9027630 02 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code IVITRA 28 GE 15 9789027259660 06 10.1075/ivitra.28 13 2021016888 00 EA E133 10 01 JB code IVITRA 02 JB code 2211-5412 02 28.00 01 02 IVITRA Research in Linguistics and Literature IVITRA Research in Linguistics and Literature 01 01 Biografies invisibles / Invisible Biographies Biografies invisibles / Invisible Biographies 1 B01 01 JB code 29427673 Vicent Josep Escartí Escartí, Vicent Josep Vicent Josep Escartí University of Valencia 01 eng 11 280 03 03 vi 03 00 274 03 24 JB code LIT.ROM Romance literature & literary studies 24 JB code LIT.THEOR Theoretical literature & literary studies 10 LIT004130 12 DSB 01 06 02 00 A series of studies of largely unknown figures from the past who, because of their lives on the fringes of the law on many occasions, were silenced. Looking at literary characters who embody those non-majority groups and more generic reflections on the texts that have transmitted to us those polyhedral realities. 03 00 Biografies invisibles: Marginats i marginals és un volum que conté una sèrie d’estudis de casos concrets de personatges històrics desconeguts en gran mesura i que, pel fet d’haver tingut unes vides al marge de la llei en moltes ocasions, no són actualment coneguts. També, sobre personatges literaris que encarnen aquelles opcions no majoritàries i, encara, reflexions més genèriques sobre aquells grups o sobre els textos que ens han transmés aquelles realitats.
Biografies invisibles: Marginats i marginals conté quasi una vintena de treballs de reconeguts especialistes de diferents universitats europees, que han analitzat casos de dones marginades, homosexuals, i d’altres personatges marginals des de l’òptica actual. Es tracta de retornar-los la veu que un dia, la societat on van viure, els va negar.
Invisible Biographies: Marginates and marginals is a volume that contains a series of specific case studies of largely unknown figures from the past who, because of their lives on the fringes of the law on many occasions, were silenced. Also, on literary characters who embody those non-majority options and, in addition, more generic reflections on those groups or on the texts that have transmitted to us those polyhedral realities.
Invisible Biographies: Marginates and marginals contains almost twenty works by renowned specialists from different European universities, who have analysed the cases of marginalized women, Jews, homosexuals, and other persecuted characters from a contemporary perspective. The aim is to give them back the voice that the society in which they lived once denied them.
01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/ivitra.28.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027209207.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027209207.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/ivitra.28.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/ivitra.28.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/ivitra.28.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/ivitra.28.hb.png
01 01 JB code ivitra.28.c00esc 06 10.1075/ivitra.28.c00esc Chapter 1 01 04 Invisible biographies Invisible biographies 01 04 Marginalisation and marginality Marginalisation and marginality 1 A01 01 JB code 865428333 Vicent Josep Escartí Escartí, Vicent Josep Vicent Josep Escartí University of Valencia, RABLB, IIFV 01 01 JB code ivitra.28.c01lla 06 10.1075/ivitra.28.c01lla Chapter 2 01 04 Magnum oculum et parvum os Magnum oculum et parvum os 01 04 Dones i silenci en la predicacio de sant Vicent Ferrer Dones i silenci en la predicació de sant Vicent Ferrer 1 A01 01 JB code 334428372 Maria Luz Mandingorra Llavata Mandingorra Llavata, Maria Luz Maria Luz Mandingorra Llavata Universitat de València 01 01 JB code ivitra.28.c02pei 06 10.1075/ivitra.28.c02pei Chapter 3 01 04 Vida quotidiana i marginalitat femenina a la Valencia del segle XV Vida quotidiana i marginalitat femenina a la València del segle XV 01 04 Daily life and female marginality in the 15th century in Valencia Daily life and female marginality in the 15th century in Valencia 1 A01 01 JB code 488428373 Anna Isabel Peirats Navarro Peirats Navarro, Anna Isabel Anna Isabel Peirats Navarro Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir 01 01 JB code ivitra.28.c03bel 06 10.1075/ivitra.28.c03bel Chapter 4 01 04 Brujas y conversas Brujas y conversas 01 04 Una lectura cultural de los procesos de la Inquisicion Veneciana Una lectura cultural de los procesos de la Inquisición Veneciana 1 A01 01 JB code 872428374 Paola Bellomi Bellomi, Paola Paola Bellomi Università degli Studi di Siena 01 01 JB code ivitra.28.c04roc 06 10.1075/ivitra.28.c04roc Chapter 5 01 04 Violence against women in Pere Joan Porcar's Dietari (16th-17th centuries) Violence against women in Pere Joan Porcar’s Dietari (16th–17th centuries) 1 A01 01 JB code 593428337 Rafael Roca Roca, Rafael Rafael Roca Universitat de valencia - IIFV 01 01 JB code ivitra.28.c05mon 06 10.1075/ivitra.28.c05mon Chapter 6 01 04 Women and carnal abstinence Women and carnal abstinence 01 04 Female sinners and the easter festivities in 16th-century Valencia Female sinners and the easter festivities in 16th-century Valencia 1 A01 01 JB code 671428375 Pilar Valor Moncho Moncho, Pilar Valor Pilar Valor Moncho Universidad CEU-Cardenal Herrera 01 01 JB code ivitra.28.c06cap 06 10.1075/ivitra.28.c06cap Chapter 7 01 04 Humble but non-compliant Humble but non-compliant 01 04 Modest women defending their rights in Early Modern Catalonia Modest women defending their rights in Early Modern Catalonia 1 A01 01 JB code 214428376 Josep Capdeferro Capdeferro, Josep Josep Capdeferro Universitat Pompeu Fabra 01 01 JB code ivitra.28.c07pla 06 10.1075/ivitra.28.c07pla Chapter 8 01 04 Bandolers, execucions i cobles populars, arran d'uns fets ocorreguts a la Conca d'Odena (1573) Bandolers, execucions i cobles populars, arran d’uns fets ocorreguts a la Conca d’Òdena (1573) 01 04 Bandits, executions and chapbooks, as a result of acts that took place in the Conca d'Odena (1573) Bandits, executions and chapbooks, as a result of acts that took place in the Conca d’Òdena (1573) 1 A01 01 JB code 612428377 Àlex Llinares Planells Llinares Planells, Àlex Àlex Llinares Planells Universidad de Málaga 01 01 JB code ivitra.28.c08cas 06 10.1075/ivitra.28.c08cas Chapter 9 01 04 Els processos criminals del segle XVI, espill linguistic de la vida social Els processos criminals del segle XVI, espill lingüístic de la vida social 1 A01 01 JB code 403428341 Emili Casanova Casanova, Emili Emili Casanova Universitat de València - Acadèmia Valenciana de la Llengua 01 01 JB code ivitra.28.c09est 06 10.1075/ivitra.28.c09est Chapter 10 01 04 Anatomy of a murder Anatomy of a murder 01 04 The death of the provincial of the preachers order in Aragon, Brother Domenec de Montemayor, in 1534 The death of the provincial of the preachers order in Aragon, Brother Domènec de Montemayor, in 1534 1 A01 01 JB code 410428378 Emilio Callado Estela Callado Estela, Emilio Emilio Callado Estela Universitat CEU – Cardenal Herrera 01 01 JB code ivitra.28.c10com 06 10.1075/ivitra.28.c10com Chapter 11 01 04 Carlo Gesualdo, principe di Venosa Carlo Gesualdo, principe di Venosa 01 04 Le cameriere, l'amante e la strega, voci di dentro e identita velate Le cameriere, l’amante e la strega, voci di dentro e identità velate 1 A01 01 JB code 159428343 Anna Maria Compagna Compagna, Anna Maria Anna Maria Compagna Università degli Studi di Napoli - Federico II 01 01 JB code ivitra.28.c11nic 06 10.1075/ivitra.28.c11nic Chapter 12 01 04 The mystery of obedience The mystery of obedience 01 04 La Boetie, Foucault at the margins of power La Boétie, Foucault at the margins of power 1 A01 01 JB code 957428379 Andrea Nicolini Nicolini, Andrea Andrea Nicolini Università degli Studi di Verona 01 01 JB code ivitra.28.c12esc 06 10.1075/ivitra.28.c12esc Chapter 13 01 04 The treatment of homosexuality in Valencian diaristic literature throughout the late 15th and early 16th centuries The treatment of homosexuality in Valencian diaristic literature throughout the late 15th and early 16th centuries 1 A01 01 JB code 801428345 Vicent Josep Escartí Escartí, Vicent Josep Vicent Josep Escartí Universitat de València / IIFV 01 01 JB code ivitra.28.c13 06 10.1075/ivitra.28.c13 Chapter 14 01 04 The Inquisition against Friar Miquel de Morales, Trinitarian of Sant Bernat monastery in Alzira (1574) The Inquisition against Friar Miquel de Morales, Trinitarian of Sant Bernat monastery in Alzira (1574) 01 01 JB code ivitra.28.c14bab 06 10.1075/ivitra.28.c14bab Chapter 15 01 04 Aspetti della marginalita sessuale in alcuni romanzi medievali Aspetti della marginalità sessuale in alcuni romanzi medievali 01 04 Aspects of sexual marginality in some medieval novels Aspects of sexual marginality in some medieval novels 1 A01 01 JB code 349428346 Anna Maria Babbi Babbi, Anna Maria Anna Maria Babbi Università di Verona 01 01 JB code ivitra.28.c15fen 06 10.1075/ivitra.28.c15fen Chapter 16 01 04 Pain and faith Pain and faith 01 04 Aristocratic private life in the early modern Valencian kingdom throughout Catala de Valleriola's Diary. Aristocratic private life in the early modern Valencian kingdom throughout Català de Valleriola’s Diary. 1 A01 01 JB code 457428380 Carles Fenollosa Fenollosa, Carles Carles Fenollosa 01 01 JB code ivitra.28.c16gra 06 10.1075/ivitra.28.c16gra Chapter 17 01 04 Als marges de la historia de l'art Als marges de la història de l’art 01 04 El pintor de cofres de Valencia vers el 1400 El pintor de cofres de València vers el 1400 1 A01 01 JB code 815428381 Francesc Granell Granell, Francesc Francesc Granell Uiversitat de València 01 01 JB code ivitra.28.c17vil 06 10.1075/ivitra.28.c17vil Chapter 18 01 04 Nota sobre Hernando Cabrera, carceller de la Inquisicio de Valencia (1515-1541) Nota sobre Hernando Cabrera, carceller de la Inquisició de València (1515–1541) 01 04 Note about Hernando Cabrera, Jailer of the Inquisition of Valencia (1515-1541) Note about Hernando Cabrera, Jailer of the Inquisition of Valencia (1515–1541) 1 A01 01 JB code 710428382 Albert Toldrà i Vilardell Toldrà i Vilardell, Albert Albert Toldrà i Vilardell Universitat de València 01 01 JB code ivitra.28.c18can 06 10.1075/ivitra.28.c18can Chapter 19 01 04 Uses of TEI-XML for editing ancient texts dealing with marginal and queer lives Uses of TEI-XML for editing ancient texts dealing with marginal and queer lives 1 A01 01 JB code 231428383 Rosanna Cantavella Cantavella, Rosanna Rosanna Cantavella Universitat de València 01 01 JB code ivitra.28.c13mom 06 10.1075/ivitra.28.c13mom Chapter 20 01 04 The inquisition against Friar Miquel de Morales, Trinitarian of Sant Bernat Monastery in Alzira (1574) The inquisition against Friar Miquel de Morales, Trinitarian of Sant Bernat Monastery in Alzira (1574) 1 A01 01 JB code 222429819 Jacob Mompó Navarro Mompó Navarro, Jacob Jacob Mompó Navarro 01 01 JB code ivitra.28.00esc 06 10.1075/ivitra.28.00esc 2 10 9 Chapter 21 01 04 Invisible biographies Invisible biographies 01 04 Marginalisation and marginality Marginalisation and marginality 01 01 JB code ivitra.28.01lla 06 10.1075/ivitra.28.01lla 12 23 12 Chapter 22 01 04 Magnum oculum et parvum os Magnum oculum et parvum os 01 04 Dones i silenci en la predicacio de sant Vicent Ferrer Dones i silenci en la predicació de sant Vicent Ferrer 01 01 JB code ivitra.28.02pei 06 10.1075/ivitra.28.02pei 26 39 14 Chapter 23 01 04 Vida quotidiana i marginalitat femenina a la Valencia del segle XV Vida quotidiana i marginalitat femenina a la València del segle XV 01 01 JB code ivitra.28.03bel 06 10.1075/ivitra.28.03bel 42 54 13 Chapter 24 01 04 Brujas y conversas Brujas y conversas 01 04 Una lectura cultural de los procesos de la Inquisicion Veneciana Una lectura cultural de los procesos de la Inquisición Veneciana 01 01 JB code ivitra.28.04roc 06 10.1075/ivitra.28.04roc 58 72 15 Chapter 25 01 04 Violence against women in Pere Joan Porcar's Dietari (16th-17th centuries) Violence against women in Pere Joan Porcar’s Dietari (16th–17th centuries) 01 01 JB code ivitra.28.05mon 06 10.1075/ivitra.28.05mon 74 89 16 Chapter 26 01 04 Women and carnal abstinence Women and carnal abstinence 01 04 Female sinners and the easter festivities in 16th-century Valencia Female sinners and the easter festivities in 16th-century Valencia 01 01 JB code ivitra.28.06cap 06 10.1075/ivitra.28.06cap 92 103 12 Chapter 27 01 04 Humble but courageous Humble but courageous 01 04 Modest women defending their rights in Early Modern Catalonia Modest women defending their rights in Early Modern Catalonia 01 01 JB code ivitra.28.07pla 06 10.1075/ivitra.28.07pla 106 126 21 Chapter 28 01 04 Bandolers, execucions i cobles populars, arran d'uns fets ocorreguts a la Conca d'Odena (1573) Bandolers, execucions i cobles populars, arran d’uns fets ocorreguts a la Conca d’Òdena (1573) 01 04 Bandits, executions and chapbooks, as a result of acts that took place in the Conca d'Odena (1573) Bandits, executions and chapbooks, as a result of acts that took place in the Conca d’Òdena (1573) 01 01 JB code ivitra.28.08cas 06 10.1075/ivitra.28.08cas 130 153 24 Chapter 29 01 04 Els processos criminals del segle XVI, espill linguistic de la vida social Els processos criminals del segle XVI, espill lingüístic de la vida social 01 01 JB code ivitra.28.09est 06 10.1075/ivitra.28.09est 156 169 14 Chapter 30 01 04 Anatomy of a murder Anatomy of a murder 01 04 The death of the Provincial of the Preachers order in Aragon, Brother, father Domenec de Montemayor, in 1534 The death of the Provincial of the Preachers order in Aragon, Brother, father Domènec de Montemayor, in 1534 01 01 JB code ivitra.28.10com 06 10.1075/ivitra.28.10com 172 181 10 Chapter 31 01 04 Carlo Gesualdo, principe di Venosa Carlo Gesualdo, principe di Venosa 01 04 Le cameriere, l'amante e la strega, voci di dentro e identita velate Le cameriere, l’amante e la strega, voci di dentro e identità velate 01 01 JB code ivitra.28.11nic 06 10.1075/ivitra.28.11nic 184 191 8 Chapter 32 01 04 The mystery of obedience The mystery of obedience 01 04 La Boetie, Foucault at the margins of power La Boétie, Foucault at the margins of power 01 01 JB code ivitra.28.12esc 06 10.1075/ivitra.28.12esc 194 210 17 Chapter 33 01 04 The treatment of homosexuality in Valencian diaristic literature throughout the late 15th and early 16th centuries The treatment of homosexuality in Valencian diaristic literature throughout the late 15th and early 16th centuries 01 01 JB code ivitra.28.13mom 06 10.1075/ivitra.28.13mom 212 224 13 Chapter 34 01 04 The inquisition against Friar Miquel de Morales, Trinitarian of Sant Bernat Monastery in Alzira (1574) The inquisition against Friar Miquel de Morales, Trinitarian of Sant Bernat Monastery in Alzira (1574) 01 01 JB code ivitra.28.14bab 06 10.1075/ivitra.28.14bab 226 232 7 Chapter 35 01 04 Aspetti della marginalita sessuale in alcuni romanzi medievali Aspetti della marginalità sessuale in alcuni romanzi medievali 01 04 Aspects of sexual marginality in some medieval novels Aspects of sexual marginality in some medieval novels 01 01 JB code ivitra.28.15fen 06 10.1075/ivitra.28.15fen 234 241 8 Chapter 36 01 04 Pain and faith Pain and faith 01 04 Aristocratic private life in the early modern Valencian kingdom throughout Catala de Valleriola's Diary. Aristocratic private life in the early modern Valencian kingdom throughout Català de Valleriola’s Diary. 01 01 JB code ivitra.28.16gra 06 10.1075/ivitra.28.16gra 244 254 11 Chapter 37 01 04 Als marges de la historia de l'art Als marges de la història de l’art 01 04 El pintor de cofres de Valencia vers el 1400 El pintor de cofres de València vers el 1400 01 01 JB code ivitra.28.17vil 06 10.1075/ivitra.28.17vil 256 259 4 Chapter 38 01 04 Nota sobre Hernando Cabrera, carceller de la Inquisicio de Valencia (1515-1541) Nota sobre Hernando Cabrera, carceller de la Inquisició de València (1515–1541) 01 01 JB code ivitra.28.18can 06 10.1075/ivitra.28.18can 262 274 13 Chapter 39 01 04 Uses of TEI-XML for editions of ancient texts dealing with marginal and queer lives Uses of TEI-XML for editions of ancient texts dealing with marginal and queer lives 01 01 JB code ivitra.28.index 06 10.1075/ivitra.28.index 275 275 1 Miscellaneous 40 01 04 Index Index 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 02 September 2021 01 00 20210915 C 2021 John Benjamins D 2021 John Benjamins 02 WORLD 13 15 9789027209207 WORLD 03 01 JB 17 Google 03 https://play.google.com/store/books 10 08 00 20210915 01 00 Unqualified price 00 95.00 EUR 01 00 Unqualified price 00 80.00 GBP 01 00 Unqualified price 00 143.00 USD
19027589 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code IVITRA 28 Hb 15 9789027209207 06 10.1075/ivitra.28 13 2021016887 00 BB 08 645 gr 10 01 JB code IVITRA 02 2211-5412 02 28.00 01 02 IVITRA Research in Linguistics and Literature IVITRA Research in Linguistics and Literature 01 01 Biografies invisibles / Invisible Biographies Marginats i marginals / Marginates and marginals Biografies invisibles / Invisible Biographies: Marginats i marginals / Marginates and marginals 1 B01 01 JB code 29427673 Vicent Josep Escartí Escartí, Vicent Josep Vicent Josep Escartí University of Valencia 07 https://benjamins.com/catalog/persons/29427673 01 eng 11 282 03 03 vi 03 00 276 03 01 23 305.5/6 03 2021 HM1136 04 Marginality, Social--Case studies. 04 Marginality, Social, in literature--Case studies. 04 Minorities--Social conditions. 10 LIT004130 12 DSB 24 JB code LIT.ROM Romance literature & literary studies 24 JB code LIT.THEOR Theoretical literature & literary studies 01 06 02 00 A series of studies of largely unknown figures from the past who, because of their lives on the fringes of the law on many occasions, were silenced. Looking at literary characters who embody those non-majority groups and more generic reflections on the texts that have transmitted to us those polyhedral realities. 03 00 Biografies invisibles: Marginats i marginals és un volum que conté una sèrie d’estudis de casos concrets de personatges històrics desconeguts en gran mesura i que, pel fet d’haver tingut unes vides al marge de la llei en moltes ocasions, no són actualment coneguts. També, sobre personatges literaris que encarnen aquelles opcions no majoritàries i, encara, reflexions més genèriques sobre aquells grups o sobre els textos que ens han transmés aquelles realitats.
Biografies invisibles: Marginats i marginals conté quasi una vintena de treballs de reconeguts especialistes de diferents universitats europees, que han analitzat casos de dones marginades, homosexuals, i d’altres personatges marginals des de l’òptica actual. Es tracta de retornar-los la veu que un dia, la societat on van viure, els va negar.
Invisible Biographies: Marginates and marginals is a volume that contains a series of specific case studies of largely unknown figures from the past who, because of their lives on the fringes of the law on many occasions, were silenced. Also, on literary characters who embody those non-majority options and, in addition, more generic reflections on those groups or on the texts that have transmitted to us those polyhedral realities.
Invisible Biographies: Marginates and marginals contains almost twenty works by renowned specialists from different European universities, who have analysed the cases of marginalized women, Jews, homosexuals, and other persecuted characters from a contemporary perspective. The aim is to give them back the voice that the society in which they lived once denied them.
01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/ivitra.28.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027209207.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027209207.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/ivitra.28.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/ivitra.28.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/ivitra.28.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/ivitra.28.hb.png
01 01 JB code ivitra.28.00esc 06 10.1075/ivitra.28.00esc 1 10 10 Chapter 1 01 04 Invisible biographies Invisible biographies 01 04 Marginalisation and marginality Marginalisation and marginality 1 A01 01 JB code 625436870 Vicent Josep Escartí Escartí, Vicent Josep Vicent Josep Escartí 07 https://benjamins.com/catalog/persons/625436870 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.01lla 06 10.1075/ivitra.28.01lla 11 24 14 Chapter 2 01 04 Magnum oculum et parvum os Magnum oculum et parvum os 01 04 Dones i silenci en la predicacio de sant Vicent Ferrer Dones i silenci en la predicació de sant Vicent Ferrer 1 A01 01 JB code 837436871 Maria Luz Mandingorra Llavata Mandingorra Llavata, Maria Luz Maria Luz Mandingorra Llavata 07 https://benjamins.com/catalog/persons/837436871 01 cat 30 00

The purpose of this paper is to show the relationship established between women and silence during the Late Middle Ages. Silence itself was valued as a virtue for all the faithful; however it was demanded of every woman as the necessary condition to show honesty and devotion. Moreover, loquacity was considered a natural attribute of women, who, according to moralists, used the word in many negative ways, especially to criticize other women or to convince men to behave wrongly. As a result, the imposition of silence and therefore the restriction of the word – spoken or written – became tools aimed to exercise control over women and to perpetuate the prevailing models of imbalance and inequality between men and women at a time precisely in which female voices were gaining greater authority within some intellectual circles. To this end, we analysed the sermons of one of the most remarkable preachers at the time, saint Vicent Ferrer, since preaching was an effective way of propagation of role models. In addition to this, we studied images such as paintings or book illuminations, which contributed also to spread the ideal of the silent woman, following the example of the Virgin Mary, who barely spoke in the New Testament. Nevertheless, the Holy Mother and other female saints were often represented reading the Bible, which encouraged some women to read and possess Books of Hours or other Prayer Books.

01 01 JB code ivitra.28.02pei 06 10.1075/ivitra.28.02pei 25 40 16 Chapter 3 01 04 Vida quotidiana i marginalitat femenina a la Valencia del segle XV Vida quotidiana i marginalitat femenina a la València del segle XV 1 A01 01 JB code 852436872 Anna Isabel Peirats Navarro Peirats Navarro, Anna Isabel Anna Isabel Peirats Navarro 07 https://benjamins.com/catalog/persons/852436872 01 cat 30 00

This article focuses on the description of the other view of Valencia in the 15th century, that of social marginalization, which, in addition to excluding a large part of society suffering from contagious diseases, could be manifested in a more concrete way for exercising various trades that are considered as immoral. The following pages offer a description of two female groups, particularly treated as vile and despicable: the healers, sorceresses and witches, whose strength was considered to have a demonic origin, and the prostitutes, dedicated to cover a “minor evil” in society, but seen as unworthy by society, because of the practical exercise of their trade.

As for the healers, both the sermons of St. Vincent and the texts of didactic and moralizing literature attack this profession, which, on the other hand, was required on many occasions. In this sense, Jaume Roig’s Spill presents a whole series of superstitious practices, exercised by women doctors. This natural inclination of women to superstition, understood as an exponent of popular culture, reaches its maximum expression from the idea, widespread in medieval Europe, that women become witches, renounce God and worship the devil.

Another group described in this article is that of prostitutes, whose profession is understood, from the Church Fathers, such as St. Augustine, and preachers such as St. Vincent, as a lesser evil, in order to avoid worse evils on the side of lust. Prostitutes, especially if they were muslims, were marginalized, punished, and considered vile women, because they had strayed from a honest life. The only possible alternative was to leave the brothel and be confined in a monastery, as is the case of the monastery of “Les Repenedides”, which was founded in Valencia in 1345, where prostitutes had to remain in prison for at least one year, in order to achieve social reintegration and grace before God.

01 01 JB code ivitra.28.03bel 06 10.1075/ivitra.28.03bel 41 56 16 Chapter 4 01 04 Brujas y conversas Brujas y conversas 01 04 Una lectura cultural de los procesos de la Inquisicion Veneciana Una lectura cultural de los procesos de la Inquisición Veneciana 1 A01 01 JB code 126436873 Paola Bellomi Bellomi, Paola Paola Bellomi 07 https://benjamins.com/catalog/persons/126436873 01 spa 30 00

In 1516, the first Jewish ghetto was created in Venice and, from that moment, the already narrow perimeter of tolerance between the Christian majority society and one of the religious minorities that existed in the territories of the Republic was limited: I’m referring to the Jews. After a few years, a seat of the Tribunal of the Holy Office was installed in the city. Despite these two elements, Venice remained a territory open to contamination; in fact, the Venetian Inquisition enjoyed a certain autonomy with respect to the Roman one and exercised its office in a less strict way if we compared it with the Spanish one. Notwithstanding that, its attention to the different forms of heresy was attentive and constant.

Among the processes that the historian Pier Cesare Ioly Zorattini has managed to bring together in his essential work Processi del S. Uffizio di Venezia contro ebrei e giudaizzanti (1548–1734), I consider it interesting to study those that refer to the situation of women in the Jewish context since, frequently, a “natural” relationship is established between gender-conviction and religion-persecution of female victims, guilty of any type of infamy.

The observations that I present here have as a starting point the treatment of certain female attitudes that were the cause of persecutions and convictions. In particular, I intend to comment on two geographically very distant situations, but accompanied by two elements: the suspicion of crypto-Judaism and being a woman. The space-time dimension extends from Spain to the Republic of Venice in the 16th century. The protagonists I will name share one more element: having had to go through the trial of the Court of the Inquisition, in some cases the Spanish one and in others the Venetian one.

The critical view with which this type of documentary material will be addressed will be of a socio-cultural nature and will be delimited to the documentation related to the 16th century and, in particular, to that related to the Sephardic and Conversos’ communities.

The purpose of this essay is not only to provide new data that can open up new research perspectives, but is also to try to return, although a posteriori, the voice to some of the victims of gender violence.

01 01 JB code ivitra.28.04roc 06 10.1075/ivitra.28.04roc 57 72 16 Chapter 5 01 04 Violence against women in Pere Joan Porcar's Dietari (16th-17th centuries) Violence against women in Pere Joan Porcar’s Dietari (16th–17th centuries) 1 A01 01 JB code 872436874 Rafael Roca Roca, Rafael Rafael Roca 07 https://benjamins.com/catalog/persons/872436874 01 eng 30 00

The diary titled Coses evengudes en la ciutat y regne de València, which was written by Monsignor Pere Joan Porcar between 1585 and 1629, is one of the literary testimonies of the Valencian Baroque that has aroused major interest among scholars. However, it has never been analyzed from a gender perspective. Therefore, in the present work we propose to analyze and establish a typology of the different cases of sexist violence that the document reports, and that ended with the injury or death of women: wives, unmarried women, maids, girls, etc. In conclusion the diary depicts a patriarchal society presided over by structural violence, where women only played a marginal role.

01 01 JB code ivitra.28.05mon 06 10.1075/ivitra.28.05mon 73 90 18 Chapter 6 01 04 Women and carnal abstinence Women and carnal abstinence 01 04 Female sinners and the easter festivities in 16th-century Valencia Female sinners and the easter festivities in 16th-century Valencia 1 A01 01 JB code 216436875 Pilar Valor Moncho Moncho, Pilar Valor Pilar Valor Moncho 07 https://benjamins.com/catalog/persons/216436875 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.06cap 06 10.1075/ivitra.28.06cap 91 104 14 Chapter 7 01 04 Humble but courageous Humble but courageous 01 04 Modest women defending their rights in Early Modern Catalonia Modest women defending their rights in Early Modern Catalonia 1 A01 01 JB code 179436876 Josep Capdeferro Capdeferro, Josep Josep Capdeferro 07 https://benjamins.com/catalog/persons/179436876 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.07pla 06 10.1075/ivitra.28.07pla 105 128 24 Chapter 8 01 04 Bandolers, execucions i cobles populars, arran d'uns fets ocorreguts a la Conca d'Odena (1573) Bandolers, execucions i cobles populars, arran d’uns fets ocorreguts a la Conca d’Òdena (1573) 01 04 Bandits, executions and chapbooks, as a result of acts that took place in the Conca d'Odena (1573) Bandits, executions and chapbooks, as a result of acts that took place in the Conca d’Òdena (1573) 1 A01 01 JB code 930436877 Àlex Llinares Planells Llinares Planells, Àlex Àlex Llinares Planells 07 https://benjamins.com/catalog/persons/930436877 01 cat 30 00

Banditry was a social phenomenon that affected most places in the Hispanic monarchy. However, banditry is not a homogeneous phenomenon, it is different depending on the area and territory. In the crown of Aragon, in the 16th and 17th centuries, noble families solved their problems by hiring bandits for hire. These gangs of bandits stole, extorted and killed as a way of life or a way of work. In Catalonia from the middle of the 16th century until the end of the 1640s, banditry became a widespread evil and a problem for the authorities. In this work we analyse, through judicial documentation, one of the most important acts of Catalan banditry in the second half of the 16th century, that is to say, the capture and execution of an important gang of bandits integrated by famous bandits of the time as Moreu Palau, Camadall, Gralla and Escales, among others. The capture of the criminals was carried out by the men of the Solicitor of the Duke of Cordona, Jaume Pau Franquesa and the Militia Igualada in 1573. In the first part of this article, we analyze the facts through the interrogations that were made of the people who lived in the towns where the acts took place, mostly peasants. In this way, we are approaching the facts through the experiences of the popular classes, because they were the ones who fought, were injured or died in the fight against the bandits. In the second part of the work, we reconstruct, with the help of the Generalitat diary as the main document, the sentences handed down against the bandits and the punitive ritual suffered by those sentenced to death. In the third and last part, we study the popular literature that was printed on the facts. These chapbooks were printed before, during and shortly after the execution of the inmates and are part of the gallows literature, which was very important in the acts of execution in many European countries in the modern age.

01 01 JB code ivitra.28.08cas 06 10.1075/ivitra.28.08cas 129 154 26 Chapter 9 01 04 Els processos criminals del segle XVI, espill linguistic de la vida social Els processos criminals del segle XVI, espill lingüístic de la vida social 1 A01 01 JB code 794436878 Emili Casanova Casanova, Emili Emili Casanova 07 https://benjamins.com/catalog/persons/794436878 01 cat 30 00

It deals with the linguistic study of two criminal procedures manuscripts, both dated to around year 1600. The texts, belonging to Catalan-Valencian language, provide good morphosyntactic and lexical information, which show the importance and the need to edit and study documentation of such kind in order to properly understand the evolution of language, because they are verbatim transcripts. Therefore, complementing the study of formal literary and administration texts, not only by discovering new words and linguistic attributes that may have not remained up to the present, but also by fixing the date when many other characteristics first appeared in time.

Typically, the unavailability of similar texts to scholars has not allowed to well-determining, how old and how deep-rooted, some of the discussed phenomena are in linguistic communities. For instance, the preposition ‘a’ + direct object, the final conjunction ‘per a que’; colloquial terms as ‘barandat’, ‘esgolar’, ‘sitara’, or ‘sellavors’; extinct terms like ‘malavejar’, ‘empényer’ and ‘espollegar’; Spanish lexemes like ‘assomar’ or ‘apexugar’.

Criminal procedures, also known Royal Court books, faithfully depict the ancient reality of different people, bringing to light diverse testimonies offered regarding the same facts; usually coexistence related topics. A great mirror of the daily life and customs of an era, which openly gives us their true colloquial and narrative registers, like a perfect voice recorder saving the language of the moment, on precisely dated and located documents.

01 01 JB code ivitra.28.09est 06 10.1075/ivitra.28.09est 155 170 16 Chapter 10 01 04 Anatomy of a murder Anatomy of a murder 01 04 The death of the Provincial of the Preachers order in Aragon, Brother, father Domenec de Montemayor, in 1534 The death of the Provincial of the Preachers order in Aragon, Brother, father Domènec de Montemayor, in 1534 1 A01 01 JB code 111436879 Emilio Callado Estela Callado Estela, Emilio Emilio Callado Estela 07 https://benjamins.com/catalog/persons/111436879 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.10com 06 10.1075/ivitra.28.10com 171 182 12 Chapter 11 01 04 Carlo Gesualdo, principe di Venosa Carlo Gesualdo, principe di Venosa 01 04 Le cameriere, l'amante e la strega, voci di dentro e identita velate Le cameriere, l’amante e la strega, voci di dentro e identità velate 1 A01 01 JB code 904436880 Anna Maria Compagna Compagna, Anna Maria Anna Maria Compagna 07 https://benjamins.com/catalog/persons/904436880 01 ita 30 00

Naples, 1590, Carlo Gesualdo killed his wife and lover caught in flagrant adultery. The process allows us to outline some marginal figures, such as the maids, one of whom testifies at the trial, together with the Prince’s cloakroom attendant: their half-truths more mendacious than lies” are aimed at strengthening the motive, safe conduct of the double murder. The prince of Venosa will also be at the center of another process: women who we usually find on the margins of history will intervene; figures who normally have their place in recent literary novels, willing to draw their protagonists from that marginal story brought to the light by Carlo Ginzburg in The cheese and the worms. The cosmos of a 16th century miller (1976, first Italian edition), through the inquisitorial archives, where it is possible to catch the voices of individuals who often do not appear, or appear only indirectly, in historical documentation: from farmers to women. These are secondary cases, micro-stories such as that of the Friulian miller Menocchio (we are in the 16th century) that can shed light on large problems (here is bet of the book): from the challenge to the authorities in a pre-industrial society to the intertwining of culture oral and written culture. But the purpose of this story-writing experiment was, and is, to bring Menocchio’s voice to the reader. It is these documented and marginal stories that offer new material to current novels. And in fact, the novel that won the 2019 Campiello Prize, Madrigal without sound: death of Carlo Gesualdo, prince of Venosa by Andrea Tarabbia is dedicated to the story of Carlo Gesualdo.

01 01 JB code ivitra.28.11nic 06 10.1075/ivitra.28.11nic 183 192 10 Chapter 12 01 04 The mystery of obedience The mystery of obedience 01 04 La Boetie, Foucault at the margins of power La Boétie, Foucault at the margins of power 1 A01 01 JB code 66436881 Andrea Nicolini Nicolini, Andrea Andrea Nicolini 07 https://benjamins.com/catalog/persons/66436881 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.12esc 06 10.1075/ivitra.28.12esc 193 210 18 Chapter 13 01 04 The treatment of homosexuality in Valencian diaristic literature throughout the late 15th and early 16th centuries The treatment of homosexuality in Valencian diaristic literature throughout the late 15th and early 16th centuries 1 A01 01 JB code 546436882 Vicent Josep Escartí Escartí, Vicent Josep Vicent Josep Escartí 07 https://benjamins.com/catalog/persons/546436882 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.13mom 06 10.1075/ivitra.28.13mom 211 224 14 Chapter 14 01 04 The inquisition against Friar Miquel de Morales, Trinitarian of Sant Bernat Monastery in Alzira (1574) The inquisition against Friar Miquel de Morales, Trinitarian of Sant Bernat Monastery in Alzira (1574) 1 A01 01 JB code 373436883 Jacob Mompó Mompó, Jacob Jacob Mompó 07 https://benjamins.com/catalog/persons/373436883 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.14bab 06 10.1075/ivitra.28.14bab 225 232 8 Chapter 15 01 04 Aspetti della marginalita sessuale in alcuni romanzi medievali Aspetti della marginalità sessuale in alcuni romanzi medievali 01 04 Aspects of sexual marginality in some medieval novels Aspects of sexual marginality in some medieval novels 1 A01 01 JB code 144436884 Anna Maria Babbi Babbi, Anna Maria Anna Maria Babbi 07 https://benjamins.com/catalog/persons/144436884 01 ita 30 00

In medieval French Literature there are many more or less veiled references to the hero’s homosexuality. One of the best known, explicit this time, is certainly that of Lanval of Marie de France. This fact is in line with a tradition in the Celtic word, which, for example, according to the attestation of Diodorus Siculus, considered the Celts notoriously attracted to the same sex. It should be emphasized that for most of the situations the fact of accusing of homosexuality as a negative aspect of the personality is a function of something else, for example as the justification of a lack of attention for the queen (Lanval) or to induce Lavinia to refuse the love of Aeneas (Roman d’Eneas). And, among all the texts of medieval French literature dealing with sexual marginality, in this case homosexuality, the anonymous Roman d’Eneas (c. 1165) is undoubtely one of the most significant. But allusions on the same topic can be found in the  episode of the visit to the Sibilla in the Guerrin Meschino, an Italian novel written by Andrea da Barberino (c. 1410), as well as in its French translation by Jean de Rochemeure.

01 01 JB code ivitra.28.15fen 06 10.1075/ivitra.28.15fen 233 242 10 Chapter 16 01 04 Pain and faith Pain and faith 01 04 Aristocratic private life in the early modern Valencian kingdom throughout Catala de Valleriola's Diary. Aristocratic private life in the early modern Valencian kingdom throughout Català de Valleriola’s Diary. 1 A01 01 JB code 270436885 Carles Fenollosa Fenollosa, Carles Carles Fenollosa 07 https://benjamins.com/catalog/persons/270436885 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.16gra 06 10.1075/ivitra.28.16gra 243 254 12 Chapter 17 01 04 Als marges de la historia de l'art Als marges de la història de l’art 01 04 El pintor de cofres de Valencia vers el 1400 El pintor de cofres de València vers el 1400 1 A01 01 JB code 139436886 Francesc Granell Granell, Francesc Francesc Granell 07 https://benjamins.com/catalog/persons/139436886 01 cat 30 00

Bibliography on the pictorial production in the city and the kingdom of Valencia focuses on the altarpiece painting. Painters who embellished other devices – such as coffers, boxes, shields, flags, armours or curtains – have not been displaced from the history of Valencian painting, but they need to be considered on a case-by-case basis. This paper examines the painter of coffers’ profession between 1390 and 1430. For this purpose, we are going to consult archival documents published by Josep Sanchis Sivera and Lluís Cerveró Gomis in different journal volumes, as well as to look up information from the documentary collections on Valencian medieval painting edited by Ximo Company, Joan Aliaga, Lluïsa Tolosa, Milagros Cárcel Ortí and Juan Vicente García Marsilla. The aim is to read the documents in which the painters of coffers are mentioned – mainly inventories and judicial sentences or obligations – in order to suggest new questions about this medieval profession.

01 01 JB code ivitra.28.17vil 06 10.1075/ivitra.28.17vil 255 260 6 Chapter 18 01 04 Nota sobre Hernando Cabrera, carceller de la Inquisicio de Valencia (1515-1541) Nota sobre Hernando Cabrera, carceller de la Inquisició de València (1515–1541) 1 A01 01 JB code 358436887 Albert Toldrà i Vilardell Toldrà i Vilardell, Albert Albert Toldrà i Vilardell 07 https://benjamins.com/catalog/persons/358436887 01 cat 30 00

We use the case of Hernando – or Fernando – Cabrera, carceller of the secret prisons of the court of the Inquisition of Valencia between the years 1515 and 1541, to illustrate both the institutional language of the time and the current historiography on the Inquisition and its secret prisons, innovative institutions in their time and considered modern, in relation to “medieval” prisons, take us at the deception: at the reality, accessible thanks to the internal documentation of the Santo Oficio, we find a dark world where there it is widespread inefficiency and negligence at the work, corruption and economic extortion of prisoners, as well as abuses of the privileges of the staff of the Inquisition. Hernando Cabrera has been receiving continuous and useless warnings from the inquisitors since 1526, but he is incorrigible and does not change his behavior, until he is degraded by the Council of the Supreme Inquisition in 1541.

01 01 JB code ivitra.28.18can 06 10.1075/ivitra.28.18can 261 274 14 Chapter 19 01 04 Uses of TEI-XML for editions of ancient texts dealing with marginal and queer lives Uses of TEI-XML for editions of ancient texts dealing with marginal and queer lives 1 A01 01 JB code 420436888 Rosanna Cantavella Cantavella, Rosanna Rosanna Cantavella 07 https://benjamins.com/catalog/persons/420436888 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.index 06 10.1075/ivitra.28.index 275 276 2 Miscellaneous 20 01 04 Index Index 01 eng
01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/ivitra.28 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20210917 C 2021 John Benjamins D 2021 John Benjamins 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 42 22 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 95.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 80.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 42 22 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 143.00 USD
842027590 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code IVITRA 28 Eb 15 9789027259660 06 10.1075/ivitra.28 13 2021016888 00 EA E107 10 01 JB code IVITRA 02 2211-5412 02 28.00 01 02 IVITRA Research in Linguistics and Literature IVITRA Research in Linguistics and Literature 11 01 JB code jbe-all 01 02 Full EBA collection (ca. 4,200 titles) 11 01 JB code jbe-eba-2023 01 02 Compact EBA Collection 2023 (ca. 700 titles, starting 2018) 11 01 JB code jbe-eba-2024 01 02 Compact EBA Collection 2024 (ca. 600 titles, starting 2019) 11 01 JB code jbe-2021 01 02 2021 collection (118 titles) 11 01 JB code jbe.2021.all 01 01 Biografies invisibles / Invisible Biographies Marginats i marginals / Marginates and marginals Biografies invisibles / Invisible Biographies: Marginats i marginals / Marginates and marginals 1 B01 01 JB code 29427673 Vicent Josep Escartí Escartí, Vicent Josep Vicent Josep Escartí University of Valencia 07 https://benjamins.com/catalog/persons/29427673 01 eng 11 282 03 03 vi 03 00 276 03 01 23 305.5/6 03 2021 HM1136 04 Marginality, Social--Case studies. 04 Marginality, Social, in literature--Case studies. 04 Minorities--Social conditions. 10 LIT004130 12 DSB 24 JB code LIT.ROM Romance literature & literary studies 24 JB code LIT.THEOR Theoretical literature & literary studies 01 06 02 00 A series of studies of largely unknown figures from the past who, because of their lives on the fringes of the law on many occasions, were silenced. Looking at literary characters who embody those non-majority groups and more generic reflections on the texts that have transmitted to us those polyhedral realities. 03 00 Biografies invisibles: Marginats i marginals és un volum que conté una sèrie d’estudis de casos concrets de personatges històrics desconeguts en gran mesura i que, pel fet d’haver tingut unes vides al marge de la llei en moltes ocasions, no són actualment coneguts. També, sobre personatges literaris que encarnen aquelles opcions no majoritàries i, encara, reflexions més genèriques sobre aquells grups o sobre els textos que ens han transmés aquelles realitats.
Biografies invisibles: Marginats i marginals conté quasi una vintena de treballs de reconeguts especialistes de diferents universitats europees, que han analitzat casos de dones marginades, homosexuals, i d’altres personatges marginals des de l’òptica actual. Es tracta de retornar-los la veu que un dia, la societat on van viure, els va negar.
Invisible Biographies: Marginates and marginals is a volume that contains a series of specific case studies of largely unknown figures from the past who, because of their lives on the fringes of the law on many occasions, were silenced. Also, on literary characters who embody those non-majority options and, in addition, more generic reflections on those groups or on the texts that have transmitted to us those polyhedral realities.
Invisible Biographies: Marginates and marginals contains almost twenty works by renowned specialists from different European universities, who have analysed the cases of marginalized women, Jews, homosexuals, and other persecuted characters from a contemporary perspective. The aim is to give them back the voice that the society in which they lived once denied them.
01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/ivitra.28.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027209207.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027209207.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/ivitra.28.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/ivitra.28.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/ivitra.28.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/ivitra.28.hb.png
01 01 JB code ivitra.28.00esc 06 10.1075/ivitra.28.00esc 1 10 10 Chapter 1 01 04 Invisible biographies Invisible biographies 01 04 Marginalisation and marginality Marginalisation and marginality 1 A01 01 JB code 625436870 Vicent Josep Escartí Escartí, Vicent Josep Vicent Josep Escartí 07 https://benjamins.com/catalog/persons/625436870 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.01lla 06 10.1075/ivitra.28.01lla 11 24 14 Chapter 2 01 04 Magnum oculum et parvum os Magnum oculum et parvum os 01 04 Dones i silenci en la predicacio de sant Vicent Ferrer Dones i silenci en la predicació de sant Vicent Ferrer 1 A01 01 JB code 837436871 Maria Luz Mandingorra Llavata Mandingorra Llavata, Maria Luz Maria Luz Mandingorra Llavata 07 https://benjamins.com/catalog/persons/837436871 01 cat 30 00

The purpose of this paper is to show the relationship established between women and silence during the Late Middle Ages. Silence itself was valued as a virtue for all the faithful; however it was demanded of every woman as the necessary condition to show honesty and devotion. Moreover, loquacity was considered a natural attribute of women, who, according to moralists, used the word in many negative ways, especially to criticize other women or to convince men to behave wrongly. As a result, the imposition of silence and therefore the restriction of the word – spoken or written – became tools aimed to exercise control over women and to perpetuate the prevailing models of imbalance and inequality between men and women at a time precisely in which female voices were gaining greater authority within some intellectual circles. To this end, we analysed the sermons of one of the most remarkable preachers at the time, saint Vicent Ferrer, since preaching was an effective way of propagation of role models. In addition to this, we studied images such as paintings or book illuminations, which contributed also to spread the ideal of the silent woman, following the example of the Virgin Mary, who barely spoke in the New Testament. Nevertheless, the Holy Mother and other female saints were often represented reading the Bible, which encouraged some women to read and possess Books of Hours or other Prayer Books.

01 01 JB code ivitra.28.02pei 06 10.1075/ivitra.28.02pei 25 40 16 Chapter 3 01 04 Vida quotidiana i marginalitat femenina a la Valencia del segle XV Vida quotidiana i marginalitat femenina a la València del segle XV 1 A01 01 JB code 852436872 Anna Isabel Peirats Navarro Peirats Navarro, Anna Isabel Anna Isabel Peirats Navarro 07 https://benjamins.com/catalog/persons/852436872 01 cat 30 00

This article focuses on the description of the other view of Valencia in the 15th century, that of social marginalization, which, in addition to excluding a large part of society suffering from contagious diseases, could be manifested in a more concrete way for exercising various trades that are considered as immoral. The following pages offer a description of two female groups, particularly treated as vile and despicable: the healers, sorceresses and witches, whose strength was considered to have a demonic origin, and the prostitutes, dedicated to cover a “minor evil” in society, but seen as unworthy by society, because of the practical exercise of their trade.

As for the healers, both the sermons of St. Vincent and the texts of didactic and moralizing literature attack this profession, which, on the other hand, was required on many occasions. In this sense, Jaume Roig’s Spill presents a whole series of superstitious practices, exercised by women doctors. This natural inclination of women to superstition, understood as an exponent of popular culture, reaches its maximum expression from the idea, widespread in medieval Europe, that women become witches, renounce God and worship the devil.

Another group described in this article is that of prostitutes, whose profession is understood, from the Church Fathers, such as St. Augustine, and preachers such as St. Vincent, as a lesser evil, in order to avoid worse evils on the side of lust. Prostitutes, especially if they were muslims, were marginalized, punished, and considered vile women, because they had strayed from a honest life. The only possible alternative was to leave the brothel and be confined in a monastery, as is the case of the monastery of “Les Repenedides”, which was founded in Valencia in 1345, where prostitutes had to remain in prison for at least one year, in order to achieve social reintegration and grace before God.

01 01 JB code ivitra.28.03bel 06 10.1075/ivitra.28.03bel 41 56 16 Chapter 4 01 04 Brujas y conversas Brujas y conversas 01 04 Una lectura cultural de los procesos de la Inquisicion Veneciana Una lectura cultural de los procesos de la Inquisición Veneciana 1 A01 01 JB code 126436873 Paola Bellomi Bellomi, Paola Paola Bellomi 07 https://benjamins.com/catalog/persons/126436873 01 spa 30 00

In 1516, the first Jewish ghetto was created in Venice and, from that moment, the already narrow perimeter of tolerance between the Christian majority society and one of the religious minorities that existed in the territories of the Republic was limited: I’m referring to the Jews. After a few years, a seat of the Tribunal of the Holy Office was installed in the city. Despite these two elements, Venice remained a territory open to contamination; in fact, the Venetian Inquisition enjoyed a certain autonomy with respect to the Roman one and exercised its office in a less strict way if we compared it with the Spanish one. Notwithstanding that, its attention to the different forms of heresy was attentive and constant.

Among the processes that the historian Pier Cesare Ioly Zorattini has managed to bring together in his essential work Processi del S. Uffizio di Venezia contro ebrei e giudaizzanti (1548–1734), I consider it interesting to study those that refer to the situation of women in the Jewish context since, frequently, a “natural” relationship is established between gender-conviction and religion-persecution of female victims, guilty of any type of infamy.

The observations that I present here have as a starting point the treatment of certain female attitudes that were the cause of persecutions and convictions. In particular, I intend to comment on two geographically very distant situations, but accompanied by two elements: the suspicion of crypto-Judaism and being a woman. The space-time dimension extends from Spain to the Republic of Venice in the 16th century. The protagonists I will name share one more element: having had to go through the trial of the Court of the Inquisition, in some cases the Spanish one and in others the Venetian one.

The critical view with which this type of documentary material will be addressed will be of a socio-cultural nature and will be delimited to the documentation related to the 16th century and, in particular, to that related to the Sephardic and Conversos’ communities.

The purpose of this essay is not only to provide new data that can open up new research perspectives, but is also to try to return, although a posteriori, the voice to some of the victims of gender violence.

01 01 JB code ivitra.28.04roc 06 10.1075/ivitra.28.04roc 57 72 16 Chapter 5 01 04 Violence against women in Pere Joan Porcar's Dietari (16th-17th centuries) Violence against women in Pere Joan Porcar’s Dietari (16th–17th centuries) 1 A01 01 JB code 872436874 Rafael Roca Roca, Rafael Rafael Roca 07 https://benjamins.com/catalog/persons/872436874 01 eng 30 00

The diary titled Coses evengudes en la ciutat y regne de València, which was written by Monsignor Pere Joan Porcar between 1585 and 1629, is one of the literary testimonies of the Valencian Baroque that has aroused major interest among scholars. However, it has never been analyzed from a gender perspective. Therefore, in the present work we propose to analyze and establish a typology of the different cases of sexist violence that the document reports, and that ended with the injury or death of women: wives, unmarried women, maids, girls, etc. In conclusion the diary depicts a patriarchal society presided over by structural violence, where women only played a marginal role.

01 01 JB code ivitra.28.05mon 06 10.1075/ivitra.28.05mon 73 90 18 Chapter 6 01 04 Women and carnal abstinence Women and carnal abstinence 01 04 Female sinners and the easter festivities in 16th-century Valencia Female sinners and the easter festivities in 16th-century Valencia 1 A01 01 JB code 216436875 Pilar Valor Moncho Moncho, Pilar Valor Pilar Valor Moncho 07 https://benjamins.com/catalog/persons/216436875 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.06cap 06 10.1075/ivitra.28.06cap 91 104 14 Chapter 7 01 04 Humble but courageous Humble but courageous 01 04 Modest women defending their rights in Early Modern Catalonia Modest women defending their rights in Early Modern Catalonia 1 A01 01 JB code 179436876 Josep Capdeferro Capdeferro, Josep Josep Capdeferro 07 https://benjamins.com/catalog/persons/179436876 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.07pla 06 10.1075/ivitra.28.07pla 105 128 24 Chapter 8 01 04 Bandolers, execucions i cobles populars, arran d'uns fets ocorreguts a la Conca d'Odena (1573) Bandolers, execucions i cobles populars, arran d’uns fets ocorreguts a la Conca d’Òdena (1573) 01 04 Bandits, executions and chapbooks, as a result of acts that took place in the Conca d'Odena (1573) Bandits, executions and chapbooks, as a result of acts that took place in the Conca d’Òdena (1573) 1 A01 01 JB code 930436877 Àlex Llinares Planells Llinares Planells, Àlex Àlex Llinares Planells 07 https://benjamins.com/catalog/persons/930436877 01 cat 30 00

Banditry was a social phenomenon that affected most places in the Hispanic monarchy. However, banditry is not a homogeneous phenomenon, it is different depending on the area and territory. In the crown of Aragon, in the 16th and 17th centuries, noble families solved their problems by hiring bandits for hire. These gangs of bandits stole, extorted and killed as a way of life or a way of work. In Catalonia from the middle of the 16th century until the end of the 1640s, banditry became a widespread evil and a problem for the authorities. In this work we analyse, through judicial documentation, one of the most important acts of Catalan banditry in the second half of the 16th century, that is to say, the capture and execution of an important gang of bandits integrated by famous bandits of the time as Moreu Palau, Camadall, Gralla and Escales, among others. The capture of the criminals was carried out by the men of the Solicitor of the Duke of Cordona, Jaume Pau Franquesa and the Militia Igualada in 1573. In the first part of this article, we analyze the facts through the interrogations that were made of the people who lived in the towns where the acts took place, mostly peasants. In this way, we are approaching the facts through the experiences of the popular classes, because they were the ones who fought, were injured or died in the fight against the bandits. In the second part of the work, we reconstruct, with the help of the Generalitat diary as the main document, the sentences handed down against the bandits and the punitive ritual suffered by those sentenced to death. In the third and last part, we study the popular literature that was printed on the facts. These chapbooks were printed before, during and shortly after the execution of the inmates and are part of the gallows literature, which was very important in the acts of execution in many European countries in the modern age.

01 01 JB code ivitra.28.08cas 06 10.1075/ivitra.28.08cas 129 154 26 Chapter 9 01 04 Els processos criminals del segle XVI, espill linguistic de la vida social Els processos criminals del segle XVI, espill lingüístic de la vida social 1 A01 01 JB code 794436878 Emili Casanova Casanova, Emili Emili Casanova 07 https://benjamins.com/catalog/persons/794436878 01 cat 30 00

It deals with the linguistic study of two criminal procedures manuscripts, both dated to around year 1600. The texts, belonging to Catalan-Valencian language, provide good morphosyntactic and lexical information, which show the importance and the need to edit and study documentation of such kind in order to properly understand the evolution of language, because they are verbatim transcripts. Therefore, complementing the study of formal literary and administration texts, not only by discovering new words and linguistic attributes that may have not remained up to the present, but also by fixing the date when many other characteristics first appeared in time.

Typically, the unavailability of similar texts to scholars has not allowed to well-determining, how old and how deep-rooted, some of the discussed phenomena are in linguistic communities. For instance, the preposition ‘a’ + direct object, the final conjunction ‘per a que’; colloquial terms as ‘barandat’, ‘esgolar’, ‘sitara’, or ‘sellavors’; extinct terms like ‘malavejar’, ‘empényer’ and ‘espollegar’; Spanish lexemes like ‘assomar’ or ‘apexugar’.

Criminal procedures, also known Royal Court books, faithfully depict the ancient reality of different people, bringing to light diverse testimonies offered regarding the same facts; usually coexistence related topics. A great mirror of the daily life and customs of an era, which openly gives us their true colloquial and narrative registers, like a perfect voice recorder saving the language of the moment, on precisely dated and located documents.

01 01 JB code ivitra.28.09est 06 10.1075/ivitra.28.09est 155 170 16 Chapter 10 01 04 Anatomy of a murder Anatomy of a murder 01 04 The death of the Provincial of the Preachers order in Aragon, Brother, father Domenec de Montemayor, in 1534 The death of the Provincial of the Preachers order in Aragon, Brother, father Domènec de Montemayor, in 1534 1 A01 01 JB code 111436879 Emilio Callado Estela Callado Estela, Emilio Emilio Callado Estela 07 https://benjamins.com/catalog/persons/111436879 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.10com 06 10.1075/ivitra.28.10com 171 182 12 Chapter 11 01 04 Carlo Gesualdo, principe di Venosa Carlo Gesualdo, principe di Venosa 01 04 Le cameriere, l'amante e la strega, voci di dentro e identita velate Le cameriere, l’amante e la strega, voci di dentro e identità velate 1 A01 01 JB code 904436880 Anna Maria Compagna Compagna, Anna Maria Anna Maria Compagna 07 https://benjamins.com/catalog/persons/904436880 01 ita 30 00

Naples, 1590, Carlo Gesualdo killed his wife and lover caught in flagrant adultery. The process allows us to outline some marginal figures, such as the maids, one of whom testifies at the trial, together with the Prince’s cloakroom attendant: their half-truths more mendacious than lies” are aimed at strengthening the motive, safe conduct of the double murder. The prince of Venosa will also be at the center of another process: women who we usually find on the margins of history will intervene; figures who normally have their place in recent literary novels, willing to draw their protagonists from that marginal story brought to the light by Carlo Ginzburg in The cheese and the worms. The cosmos of a 16th century miller (1976, first Italian edition), through the inquisitorial archives, where it is possible to catch the voices of individuals who often do not appear, or appear only indirectly, in historical documentation: from farmers to women. These are secondary cases, micro-stories such as that of the Friulian miller Menocchio (we are in the 16th century) that can shed light on large problems (here is bet of the book): from the challenge to the authorities in a pre-industrial society to the intertwining of culture oral and written culture. But the purpose of this story-writing experiment was, and is, to bring Menocchio’s voice to the reader. It is these documented and marginal stories that offer new material to current novels. And in fact, the novel that won the 2019 Campiello Prize, Madrigal without sound: death of Carlo Gesualdo, prince of Venosa by Andrea Tarabbia is dedicated to the story of Carlo Gesualdo.

01 01 JB code ivitra.28.11nic 06 10.1075/ivitra.28.11nic 183 192 10 Chapter 12 01 04 The mystery of obedience The mystery of obedience 01 04 La Boetie, Foucault at the margins of power La Boétie, Foucault at the margins of power 1 A01 01 JB code 66436881 Andrea Nicolini Nicolini, Andrea Andrea Nicolini 07 https://benjamins.com/catalog/persons/66436881 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.12esc 06 10.1075/ivitra.28.12esc 193 210 18 Chapter 13 01 04 The treatment of homosexuality in Valencian diaristic literature throughout the late 15th and early 16th centuries The treatment of homosexuality in Valencian diaristic literature throughout the late 15th and early 16th centuries 1 A01 01 JB code 546436882 Vicent Josep Escartí Escartí, Vicent Josep Vicent Josep Escartí 07 https://benjamins.com/catalog/persons/546436882 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.13mom 06 10.1075/ivitra.28.13mom 211 224 14 Chapter 14 01 04 The inquisition against Friar Miquel de Morales, Trinitarian of Sant Bernat Monastery in Alzira (1574) The inquisition against Friar Miquel de Morales, Trinitarian of Sant Bernat Monastery in Alzira (1574) 1 A01 01 JB code 373436883 Jacob Mompó Mompó, Jacob Jacob Mompó 07 https://benjamins.com/catalog/persons/373436883 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.14bab 06 10.1075/ivitra.28.14bab 225 232 8 Chapter 15 01 04 Aspetti della marginalita sessuale in alcuni romanzi medievali Aspetti della marginalità sessuale in alcuni romanzi medievali 01 04 Aspects of sexual marginality in some medieval novels Aspects of sexual marginality in some medieval novels 1 A01 01 JB code 144436884 Anna Maria Babbi Babbi, Anna Maria Anna Maria Babbi 07 https://benjamins.com/catalog/persons/144436884 01 ita 30 00

In medieval French Literature there are many more or less veiled references to the hero’s homosexuality. One of the best known, explicit this time, is certainly that of Lanval of Marie de France. This fact is in line with a tradition in the Celtic word, which, for example, according to the attestation of Diodorus Siculus, considered the Celts notoriously attracted to the same sex. It should be emphasized that for most of the situations the fact of accusing of homosexuality as a negative aspect of the personality is a function of something else, for example as the justification of a lack of attention for the queen (Lanval) or to induce Lavinia to refuse the love of Aeneas (Roman d’Eneas). And, among all the texts of medieval French literature dealing with sexual marginality, in this case homosexuality, the anonymous Roman d’Eneas (c. 1165) is undoubtely one of the most significant. But allusions on the same topic can be found in the  episode of the visit to the Sibilla in the Guerrin Meschino, an Italian novel written by Andrea da Barberino (c. 1410), as well as in its French translation by Jean de Rochemeure.

01 01 JB code ivitra.28.15fen 06 10.1075/ivitra.28.15fen 233 242 10 Chapter 16 01 04 Pain and faith Pain and faith 01 04 Aristocratic private life in the early modern Valencian kingdom throughout Catala de Valleriola's Diary. Aristocratic private life in the early modern Valencian kingdom throughout Català de Valleriola’s Diary. 1 A01 01 JB code 270436885 Carles Fenollosa Fenollosa, Carles Carles Fenollosa 07 https://benjamins.com/catalog/persons/270436885 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.16gra 06 10.1075/ivitra.28.16gra 243 254 12 Chapter 17 01 04 Als marges de la historia de l'art Als marges de la història de l’art 01 04 El pintor de cofres de Valencia vers el 1400 El pintor de cofres de València vers el 1400 1 A01 01 JB code 139436886 Francesc Granell Granell, Francesc Francesc Granell 07 https://benjamins.com/catalog/persons/139436886 01 cat 30 00

Bibliography on the pictorial production in the city and the kingdom of Valencia focuses on the altarpiece painting. Painters who embellished other devices – such as coffers, boxes, shields, flags, armours or curtains – have not been displaced from the history of Valencian painting, but they need to be considered on a case-by-case basis. This paper examines the painter of coffers’ profession between 1390 and 1430. For this purpose, we are going to consult archival documents published by Josep Sanchis Sivera and Lluís Cerveró Gomis in different journal volumes, as well as to look up information from the documentary collections on Valencian medieval painting edited by Ximo Company, Joan Aliaga, Lluïsa Tolosa, Milagros Cárcel Ortí and Juan Vicente García Marsilla. The aim is to read the documents in which the painters of coffers are mentioned – mainly inventories and judicial sentences or obligations – in order to suggest new questions about this medieval profession.

01 01 JB code ivitra.28.17vil 06 10.1075/ivitra.28.17vil 255 260 6 Chapter 18 01 04 Nota sobre Hernando Cabrera, carceller de la Inquisicio de Valencia (1515-1541) Nota sobre Hernando Cabrera, carceller de la Inquisició de València (1515–1541) 1 A01 01 JB code 358436887 Albert Toldrà i Vilardell Toldrà i Vilardell, Albert Albert Toldrà i Vilardell 07 https://benjamins.com/catalog/persons/358436887 01 cat 30 00

We use the case of Hernando – or Fernando – Cabrera, carceller of the secret prisons of the court of the Inquisition of Valencia between the years 1515 and 1541, to illustrate both the institutional language of the time and the current historiography on the Inquisition and its secret prisons, innovative institutions in their time and considered modern, in relation to “medieval” prisons, take us at the deception: at the reality, accessible thanks to the internal documentation of the Santo Oficio, we find a dark world where there it is widespread inefficiency and negligence at the work, corruption and economic extortion of prisoners, as well as abuses of the privileges of the staff of the Inquisition. Hernando Cabrera has been receiving continuous and useless warnings from the inquisitors since 1526, but he is incorrigible and does not change his behavior, until he is degraded by the Council of the Supreme Inquisition in 1541.

01 01 JB code ivitra.28.18can 06 10.1075/ivitra.28.18can 261 274 14 Chapter 19 01 04 Uses of TEI-XML for editions of ancient texts dealing with marginal and queer lives Uses of TEI-XML for editions of ancient texts dealing with marginal and queer lives 1 A01 01 JB code 420436888 Rosanna Cantavella Cantavella, Rosanna Rosanna Cantavella 07 https://benjamins.com/catalog/persons/420436888 01 eng 01 01 JB code ivitra.28.index 06 10.1075/ivitra.28.index 275 276 2 Miscellaneous 20 01 04 Index Index 01 eng
01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/ivitra.28 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20210917 C 2021 John Benjamins D 2021 John Benjamins 02 WORLD 13 15 9789027209207 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027259660 21 01 00 Unqualified price 02 95.00 EUR 01 00 Unqualified price 02 80.00 GBP GB 01 00 Unqualified price 02 143.00 USD