Cover not available
Part of
Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías
Editado por Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey y Iván Martínez-Blasco
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 41] 2024
► pp. 205–223

El SPS como herramienta transversal para la adquisición de competencias traductoras en el contexto de la enseñanza de la traducción especializada

 | Universidad de Alicante
The aim of this article is to include Subtitling for Deaf and Hard-of-Hearing audiences (SDH) as a transversal competence in the teaching-learning of French-Spanish Technical-Scientific Translation, to implement a didactic proposal that will help students to consolidate and expand the competences required by this branch of the discipline. To this end, we aim to familiarise students with real working dynamics in the field of subtitling for deaf and hard-of-hearing people by using simulated collaborative translation assignments in which students act in assigned roles, and which serve to raise practical issues of the labour market in audiovisual translation and accessibility applied to the context of technical-scientific translation.
Keywords: accessibility, audiovisual translation, SDH, translation skills, specialised translation
Article outline
  • 0.Introducción
  • 1.Objetivo general
  • 2.Objetivos específicos
  • 3.Traducción y accesibilidad: El SPS
  • 4.Competencias y traducción
  • 5.El SPS como competencia transversal en la didáctica de la traducción
  • 6.El SPS en el aula desde el enfoque de trabajo colaborativo
  • 6.Conclusiones
  • Notes
  • Bibliografía

Article language: Spanish

Published online: 14 November 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.41.09bla
References (32)
Bibliografía
AENOR. 2012. Norma UNE 153010: Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Madrid: AENOR.Google Scholar
Álvarez Doblas, Encarnación e Hidalgo Valdés, Miguel. 2006. La dimensión práctica en el establecimento de competencias de los subtituladores y audiodescriptores. CEIAF Audiovisual.Google Scholar
Arnaiz Urquiza, Verónica. 2012. “Los parámetros que identifican el subtitulado para sordos. Análisis y clasificación.” MonTI, 4: 103–132. DOI logoGoogle Scholar
Bartoll, Eduard. 2008. Paramètres per a una taxonomia de la subtitulació [Tesis doctoral, Universitat Pompeu Fabra].Google Scholar
Beeby Lonsdale, Allison. 2000. “Choosing a Research Model for Investigating Translation Competence.” En Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects, ed. por Maeve, Olohan, 43–56. Manchester: St. Jerome Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Bell, Roger Thomas. 1991. Translation and Translating. Londres/New York: Longman.Google Scholar
Calvo, Elisa y Morón, Marian. 2008. “Propuestas de observación y análisis para la calidad: la traducción e interpretación bajo la lupa.” En V Foro sobre la evaluación de la calidad de la educación superior e investigación. San Sebastián.Google Scholar
Campbell, Stuart. 1998. Translation into the Second Language. Londres: Longman.Google Scholar
Cerezo Merchán, Beatriz y De Higes Andino, Irene. 2013. “Trabajo colaborativo y desempeño profesional: un caso práctico en la clase de accesibilidad audiovisual”. Hikma 12: 65–85. DOI logoGoogle Scholar
Chesterman, Andrew. 1997. Memes of Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Díaz Cintas, Jorge. 2007. “Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual”. TRANS: Revista de Traductología 2: 45–59. DOI logoGoogle Scholar
. 2007. “Traducción audiovisual y accesibilidad”. En Traducción y accesibilidad: Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual, ed. por C. Jiménez Hurtado, 9–23. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Díaz Cintas, Jorge. 2010. “La accesibilidad a los medios de comunicación audiovisual a través del subtitulado y de la audiodescripción”. En El español, lengua de traducción para la cooperación y el diálogo, ed. por L. González Pérez and P. Hernúñez:157–180. Instituto Cervantes.Google Scholar
Hurtado Albir, Amparo. 1999. “La competencia traductora y su adquisición. Un modelo holístico y dinámico”. Perspectives: Studies in Translatology 7(2): 177–188. DOI logoGoogle Scholar
. 2008. “Compétence en traduction et formation par compétences.” TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction). La formation du traducteur : pédagogie, docimologie, technologies 21(1): 17–64. DOI logoGoogle Scholar
. 2015. Aprender a traducir del francés al español. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción. Guía didáctica. Universitat Jaume I.Google Scholar
Kelly, Dorothy. 2002. “Un modelo de competencia traductora: bases para el diseño curricular”. Puentes 1: 9–20.Google Scholar
. 2005. A Handbook for Translator Trainers. Mantchester: St Jerome.Google Scholar
Kiraly, Donald. 1995. Pathways to Translation. Pedagogy and Process. Kent: The Kent State University Press.Google Scholar
Llombart, Carles. 2007. Tinc un/a alumne/a sord/a a l’aula. Consorci d’Educació de Barcelona.Google Scholar
Matamala, Anna y Orero, Pilar. 2008. “L’accessibilitat a Televisió de Catalunya: parlem amb Rosa Vallverdú, directora del departament de Subtitulació de TVC.” Quaderns: Revista de traducció 16: 301–312.Google Scholar
Neves, Joselia. 2008. “Training in subtitling for the d/Deaf and the hard-of-hearing.” En The Didactics of Audiovisual Translation, ed. por Jorge Díaz-Cintas. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Nord, Christiane. 1992. “Text Analysis in Translator Training.” In Teaching Translation and Interpreting — Training, Talent and Expertise, ed. por Cay Dollerup y Anne Loddegaard, 39–48. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
PACTE. 2003. “Building a Translation Competence Model”. In Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, ed. por F. Alves. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. “Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Translation Problems and Translation Competence. In Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies, ed. Por A. Hild, E. Tiselius and C. Alvstad. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Pereira, Ana. 2005. “El subtitulado para sordos: estado de la cuestión en España”. Quaderns. Revista de traducción 12: 161–172.Google Scholar
Presas, Marisa. 1996. Problemes de traducció i competència traductora. Bases per a una pedagogia de la traducción [Tesis doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona].Google Scholar
Prieto Velasco, Juan Antonio. 2009. “La accesibilidad como competencia del traductor: propuesta de actividades para el aprendizaje autónomo.” Sendebar. Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación 20: 201–230.Google Scholar
Pym, Anthony. 1992. “Translation error analysis and the interface with language teaching”. En Teaching Translation and Interpreting, ed. por C. Dollerup y A. Loddegaard. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sánchez, Diana. 2004. “Subtitling methods and team-translation”. En Topics in Audiovisual Translation, ed por Pilar Orero, 9–17. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Snyder, Joel. 2008. “Audiodescription: the visual made verbal.” En The Didactics of Audiovisual Translation, ed. por Jorge Díaz-Cintas, 191–198. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Tamayo, Ana. 2016. “Subtitulación para personas sordas: metodología de aprendizaje-servicio en el aula de traducción audiovisual”. Íkala 21 (3): 327–342. DOI logoGoogle Scholar