Cover not available
Article published In:
Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 37:2 (2022) ► pp.247–290

‘My brother from another mother’

Mapping the kinship terminology of Malacca Creole Portuguese

| Macau University of Science and Technology
| The National University of Malaysia

Studies in linguistics and anthropology have demonstrated that kinship systems and cultural practices change upon contact with other languages and cultures; however, creole kinship systems are generally overlooked. This paper examines the kinship terminology used by the Portuguese Settlement community in Malacca, Malaysia. The mapping of this kinship terminology is based on the division into terms of address and terms of reference, using three theoretical frameworks (‘identity alignment’, ‘language as an act of identity’, and ‘partial reciprocal diffusion’), while also taking into account Malacca Creole Portuguese, the standard variety of Malay, Baba Malay, Chetti Malay, Dutch, and English. The findings point to the existence of parallel kinship systems within the same language and indicate lexical connections to the other creole communities in Malacca (namely, Chettis and Baba-Nyonya). Accordingly, the terminology is divided into two segments: one oriented to the Portuguese superstrate and one toward the substrates and adstrates.

Keywords: Malacca Creole Portuguese, kinship, linguistics, anthropology, creolistics
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Historical background
    • 2.1Malacca’s Portuguese Settlement
    • 2.2Kinship and kin terms in Malacca
  • 3.Theoretical framework
  • 4.Methodology and results
    • 4.1Parentage
    • 4.2Offspring
    • 4.3Siblings
    • 4.4Grandparentage
    • 4.5Of uncles, aunts, nephews, and cousins
    • 4.6In-laws
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 3 November 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jpcl.21008.sou
References
Alcantara, George
1992 The Malaccan Malaysian Portuguese heritage. Malacca: s.n.Google Scholar
Ali, Mohamed, Haja Mohideen, & Shamimah Mohideen
2008 Survival of the minority Kristang language in Malaysia. Language in India 8(7). 1–18.Google Scholar
Allard, E.
1964 Social organisations of Eurasians in the Malaya Federation. Current Anthropology 5(5). 422. DOI logoGoogle Scholar
Anchimbe, Eric A.
(2007) Linguabridity: Redefining linguistic identities among children in urban areas. In Eric A. Anchimbe (ed.), Linguistic identity in postcolonial multilingual spaces, 66–87. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Ansaldo, Umberto
2009 Contact languages: Ecology and evolution in Asia. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Banks, D. J.
1974 Malay kinship terms and Morgan’s Malayan terminology: The complexity of simplicity. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 130(1). 44–68. DOI logoGoogle Scholar
Batalha, Graciete Nogueira
1977 Glossário do dialecto macaense – Notas linguísticas, etnográficas e folclóricas. Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.Google Scholar
1981 O inquérito linguístico Boléo em Malaca. Biblos 621. 25–62.Google Scholar
1986 Malaca – O Chão de Padre e seus moradores ‘portugueses’. Macau: Imprensa Oficial de Macau.Google Scholar
Baxter, Alan N.
1988 A grammar of Kristang. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
1998 Introdução. In António da Silva Rêgo, Dialecto português de Malaca e outros escritos, 13–44. Lisbon: Centro Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses.Google Scholar
2005 Kristang (Malacca Creole Portuguese) – A long-time survivor seriously endangered. Estudios de Sociolingüística 61. 1–37. DOI logoGoogle Scholar
2010 Vestiges of etymological gender in Malacca Creole Portuguese. Journal of Pidgin & Creole Languages 25(1). 120–154. DOI logoGoogle Scholar
2011 The Creole Portuguese language of Malacca – A delicate ecology. In Laura Jarnagin (ed.), Portuguese and Luso-Asian legacies, 1511–2011. Culture and identity in the Luso-Asian world: Tenacities and plasticities, 115–142. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.Google Scholar
2018 Malacca Portuguese in the 19th century – Evidence of a wider lectal range. Journal of Pidgin & Creole Languages 33(2). 249–281. DOI logoGoogle Scholar
Baxter, Alan N. & Augusta Bastos
2012 A closer look at the post-nominal genitive determiner in Asian Creole Portuguese. In Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter, & Mário Pinharanda Nunes (eds.), Ibero–Asian creoles: Comparative perspectives, 47–80. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Baxter, Alan N. & Patrick de Silva
2004 A dictionary of Kristang. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Bethencourt, Francisco
2005 Low cost empire – Interaction between Portuguese and local societies. In Ernst van Veen & Leonard Blussé (eds.), Rivalry and conflict – European traders and Asian trading networks in the 16th and 17th centuries, 108–130. Leiden: CNWS Publications.Google Scholar
Borges, Robert
2013 Linguistic archaeology, kinship terms, and language contact in Suriname. Anthropological Linguistics 55(1). 1–35. DOI logoGoogle Scholar
Broeder, Peter & Guus Extra
1991 Acquisition of kinship reference: A study on word-formation processes of adult language learners. International Journal of Applied Linguistics 1(2). 209–227. DOI logoGoogle Scholar
Byrne, John
2011 The Luso-Asians and other Eurasians: Their domestic and diasporic identities. In Laura Jarnagin (ed.), Portuguese and Luso-Asian legacies in Southeast Asia, 1511–2011: The making of the Luso-Asian world, intricacies of engagement, 131–154. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.Google Scholar
Callaway, John
1818 A vocabulary; with useful phrases, and familiar dialogues; in the English, Portuguese, and Cingalese, languages. Colombo: Wesleyan Mission Press.Google Scholar
1823 A Ceylon-Portuguese and English dictionary. Colombo: Wesleyan Mission Press.Google Scholar
[Hugo C. Cardoso (ed.) & Patrícia Costa (tr.)] 2019 A Ceylon-Portuguese and English dictionary. Lisbon: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa/Documentation of Sri Lanka Portuguese.Google Scholar
Cardoso, Hugo C.
2009 The Indo-Portuguese language of Diu. Utrecht: Landelijke Onderzoekschool Taalwetenschap.Google Scholar
Cardoso, Hugo C., Alan N. Baxter, & Mário Pinharanda Nunes
2012 Introduction. In Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter & Mário Pinharanda Nunes (eds.), Ibero–Asian creoles: Comparative perspectives, 1–14. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Chan, Kok Eng
1970 The distribution of the Portuguese Eurasian population in Malacca: A study of spatial continuity and change. Geographia 61. 56–64.Google Scholar
1971 The Portuguese settlement of Malacca: A socio-economic profile. Geographia 71. 27–38.Google Scholar
Chen, Wenge, Derek Irwin, & Junjun Xing
2020 Towards a systemic functional model for characterizing Chinese loanwords in English: The case of kowtow . Lingua 2481. 102977. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Xinren & Juanjuan Ren
2020 A memetic cultural practice: The use of generalized kinship terms in a research seminar attended by Chinese graduate students. Lingua 2451. 102942. DOI logoGoogle Scholar
Clements, J. Clancy
2000 Evidência para a existência de um pidgin português asiático. In Ernesto d’Andrade, Maria Antónia Mota, & Dulce Pereira (eds.), Crioulos de base portuguesa – Actas do workshop sobre Crioulos de base lexical portuguesa, 185–200. Braga: Associação Portuguesa de Linguística.Google Scholar
2009 The linguistic legacy of Spanish and Portuguese – colonial expansion and language change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Croft, William
2000 Explaining language change: An evolutionary approach. London: Longman.Google Scholar
Dalgado, Sebastião Rodolfo
1900 [1998] Dialecto Indo-Português de Ceilão. Lisbon: Imprensa Nacional [Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses].Google Scholar
1903 Dialecto indo-português de Damão. Rio de Janeiro: Livraria J. Leite.Google Scholar
1917 Dialecto indo-português de Negapatão. Revista Lusitana 201. 40–53.Google Scholar
1919 Glossário luso-asiático. Volume 11. Coimbra: Imprensa da Universidade.Google Scholar
David, Maya Khemlani & Faridah Noor
1999 Language maintenance or language shift in the Portuguese Settlement of Malacca in Malaysia. Migracijske teme 15(4). 465–481.Google Scholar
De Albuquerque, David Borges
2011 Esboço gramatical do Tetun Prasa: Língua oficial de Timor-Leste. Brasília: Universidade de Brasília master thesis.
2012 Especificidades do léxico do Português de Timor-Leste. Papia 22(1). 201–223.Google Scholar
Dickey, Eleanor
1997 Forms of address and terms of reference. Journal of Linguistics 33(2). 255–274. DOI logoGoogle Scholar
Dousset, Laurent
2012 Understanding human relations (kinship systems). In Nicholas Thieberger (ed.), The Oxford handbook of linguistic fieldwork, 209–234. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Edmonson, Munro S.
1957 Kinship terms and kinship concepts. American Anthropologist 59(3). 393–433. DOI logoGoogle Scholar
Fernandes, Miguel Senna & Alan N. Baxter
2001 Maquista chapado – Vocabulário e expressões do crioulo português de Macau. Macau: Instituto Internacional de Macau.Google Scholar
Fernando, M. Radin
2004 Metamorphosis of the Luso-Asian diaspora in the Malay Archipelago, 1640–1795. In Peter Borschberg (ed.), Iberians in the Singapore–Melaka area and adjacent regions (16th to 18th century), 161–184. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Ferraz, Luiz Ivens
1987 Portuguese creoles of West Africa and Asia. In Glenn G. Gilbert (ed), Pidgin and creole languages – Essays in memory of John E. Reinecke, 337–360. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.Google Scholar
Fleming, Luke & James Slotta
2018 The pragmatics of kin address: A sociolinguistic universal and its semantic affordances. Journal of Sociolinguistics 22(4). 375–405. DOI logoGoogle Scholar
Fox, William Buckley
1819 A dictionary in the Ceylon-Portuguese, Singhalese, and English languages. Colombo: Wesleyan Mission Press.Google Scholar
Grijns, Cornells Dirk
1980 Some notes on Jakarta Malay kinship terms: The predictability of complexity. Archipel 201. 187–212. DOI logoGoogle Scholar
Hancock, Ian F.
1975 Malacca Creole Portuguese: Asian, African or European. Anthropological Linguistics 17(5). 211–236.Google Scholar
2009 The Portuguese creoles of Malacca. Revue Romaine de Linguistique 54(3–4). 295–306.Google Scholar
Hatene, Buka
2005 Disionáriu Tetun-Portugués-Indonéziu. Baukau: Buka Hatene.Google Scholar
Holm, John A.
1989 Pidgins and creoles. Volume 2: Reference survey. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2009 Atlantic features in Asian varieties of Creole Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics 8(2). 11–22. DOI logoGoogle Scholar
Horsten, Petrus Fredericus Marie
1978 Kinship terminology as a deictic system. An evaluation of ethnolinguistic methodology. London: University of London dissertation.
Jones, Doug
2010 Human kinship, from conceptual structure to grammar. Behavioral & Brain Sciences 33(5). 367–416. DOI logoGoogle Scholar
Kaur, Jesan
1999 Kreol kristang di Melaka – Suatu kajian pembentukan kata dan etnografi. Kuala Lumpur: Universiti Malaya thesis.
Le Page, Robert. B.
1986 Acts of identity. English Today 21. 21–24. DOI logoGoogle Scholar
Le Page, Robert B. & Tabouret-Keller, Andrée
(1985) Acts of identity: Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Lee, Eileen
2012 Language shift in the Kristang community: Process and product. In Shakila Abdul Manan & Hajar Abdul Rahim (eds.), Linguistics, Literature and Culture: Millenium realities and innovative practices in Asia, 68–88. Newcastle: Cambridge Scholars.Google Scholar
2016 Linguistic diversity and endangerment in Malaysia: The case of Papia Kristang. In Martin Pütz & Neele Mundt (eds.), Vanishing languages in context. Ideological, attitudinal and social identity perspectives, 295–318. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Leong, K.
2009 Dan lain-lain – Kristang and Malaysia, truly Asia. Off The Edge 51, 58–61.Google Scholar
Lim, Lisa & Umberto Ansaldo
2007 Identity alignment in the multilingual space: The Malays of Sri Lanka. In Eric A. Anchimbe (ed.), Linguistic identity in postcolonial multilingual spaces, 218–230. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Lyon, Stephen, Mark A. Jamieson, & Michael D. Fischer
2015 Persistent cultures: Miskitu kinship terminological fluidity. Structure & Dynamics 8(1). 1–16. DOI logoGoogle Scholar
Ma’alip, Sa’adiah
2000a Peralihan dan kehilangan Bahasa Kristang di Melaka: Satu andaian awal [conference paper]. Persidangan Linguistic ASEAN 1, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Malaysia.
2000b Kata panggilan kekeluargaan masyarakat portugis – Tinjauan di Perkampungan Portugis, Melaka. Jurnal Dewan Bahasa 44(10). 1077–1084.Google Scholar
Ma’alip, Sa’adiah & Rahilah Omar
2017 Penggunaan Kristang sebagai bahasa komunikasi dalam kalangan masyarakat portugis di Melaka. Jurnal Melayu Isu Khas 121. 419–435.Google Scholar
Malekandathil, Pius
2001 The Portuguese casados and the intra-Asian trade: 1500–1663. Proceedings of the Indian History Congress 621. 385–406.Google Scholar
Marbeck, Joan Margaret
1995 Ungua adanza – An inheritance. Lisbon: Calouste Gulbenkian Foundation.Google Scholar
2004 Kristang phrasebook. Lisbon: Calouste Gulbenkian Foundation.Google Scholar
2012 Commemorative Bahasa Serani dictionary. Kuala Lumpur: Joan Margaret Marbeck.Google Scholar
McConvell, Patrick
2015 Long-distance diffusion of affinal kinship terms as evidence of Late Holocene change in marriage systems in Aboriginal Australia. In Peter G. Toner (ed.), Strings of connectedness: Essays in honour of Ian Keen, 287–316. Canberra: Australian National University Press. DOI logoGoogle Scholar
McGilvray, Dennis. B.
1982 Dutch Burghers and Portuguese Mechanics – Eurasian ethnicity in Sri Lanka. Comparative Studies in Society & History 24(2). 235–263. DOI logoGoogle Scholar
Mendes, Manuel Patrício
1935 Dicionário Tétum-Português. Macau: Tipografia Mercantil de N. T. Fernandes & Filhos.Google Scholar
Morgan, Lewis Henry
1871 Systems of consanguinity and affinity of the human family. Washington, DC: Smithsonian Contributions to Knowledge.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S.
2001 The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Nunes, Michael
1996 To what extent and for what purposes Kristang is still spoken in the Portuguese Settlement of Malacca [Conference paper]. 8th International d’Études Créoles, Pointe-à-Pitre, Guadeloupe.
O’Neill, Brian Juan
2013 Kaza e Familia em Malaca ignorada: Especificidades crioulas. In Manuel Lobato & Maria de Deus Manso (eds.), Mestiçagens e identidades intercontinentais nos espaços lusófonos, 123–143. Braga: Núcleo de Investigação em Ciências Políticas e Relações Internacionais.Google Scholar
Parsons, Talcott
1943 The kinship system of the contemporary United States. American Anthropologist New Series 45(1). 22–38. DOI logoGoogle Scholar
Pillai, Stefanie, Wen-Yi Soh & Yunisrina Qismullah Yusuf
2015 Perceptions about one’s heritage language: The case of the Acehnese in Kampung Aceh and Malacca Portuguese-Eurasians in the Portuguese Settlement in Malaysia. Kemanusiaan 22(2). 67–92.Google Scholar
Pillai, Stefanie, Adriana Phillip & Wen-Yi Soh
2018 Revitalizing Malacca Portuguese Creole. In Peter Pericles Trifonas & Themistoklis Aravossitas (eds.), Handbook of research and practice in heritage language education, 801–817. Cham: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Pinto, Paulo Jorge de Sousa
2015 Entre capitães e casados: Um balanço do ‘século português de Malaca’ (1511–1641). In Memorias 2011, 353–370. Lisbon: Academia de Marinha.Google Scholar
Pires, Ema Cláudia Ribeiro
2012 Paraísos desfocados: Nostalgia empacotada e conexões coloniais em Malaca. Lisbon: Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa – Instituto Universitário de Lisboa dissertation.
Pue, Giok Hun
2016 Peranakan as plural identity: Cases from Peninsular Malaysia. Regional Journal of Southeast Asian Studies 1(1). 67–93.Google Scholar
Ramachandran, Sudesh Nicholas
2000 Language maintenance and shift among the Portuguese Eurasians in the Portuguese Settlement. Kuala Lumpur: Universiti Malaya thesis.
Read, Dwight W.
2006 Kinship Algebra Expert System (KAES) – A software implementation of a cultural theory. Social Science Computer Review 24(1). 43–67. DOI logoGoogle Scholar
2007 Kinship theory: A paradigm shift. Ethnology 46(4). 329–364.Google Scholar
2015 Kinship terminology. In James D. Wright (ed.), International encyclopedia of the social & behavioral sciences, 61–66. Amsterdam: Elsevier. DOI logoGoogle Scholar
Rêgo, António da Silva
1942 Dialecto português de Malaca. Lisbon: Agência Geral das Colónias.Google Scholar
1965 A comunidade luso-malaia de Malaca e Singapura. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra.Google Scholar
1998 Dialecto português de Malaca e outros escritos. Lisbon: Centro Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses.Google Scholar
Sarkissian, Margaret
1997 Cultural chameleons: Portuguese Eurasian strategies for survival in post-colonial Malaysia. Journal of Southeast Asian Studies 28(2). 249–262. DOI logoGoogle Scholar
Schuchardt, Hugo
1883 Kreolische Studien 3: Ueber das Indoportugiesische von Diu. Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 103(1), 3–17.Google Scholar
1884 Kreolische Studien 6: Ueber das Indoportugiesische von Mangalore. Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 105(3), 882–904.Google Scholar
Scully, Valerie & Catherine Zuzarte
2004 The Eurasian heritage dictionary: Kristang–English/English–Kristang. Singapore: SNP International.Google Scholar
Smith, Ian R.
1979 Convergence in South Asia: A creole example. Lingua 481. 193–222. DOI logoGoogle Scholar
2012 Measuring substrate influence – Word order features in Ibero–Asian creoles. In Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter, & Mário Pinharanda Nunes (eds.), Ibero–Asian Creoles: Comparative perspectives, 125–148. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Raymond. T.
1963 Culture and social structure in the Caribbean: Some recent work on family and kinship studies. Comparative Studies in Society & History 6(1). 24–46. DOI logoGoogle Scholar
Swadesh, Morris
1956 Some limitations of diffusional change in vocabulary. American Anthropologist 58(2). 301–306. DOI logoGoogle Scholar
Tabouret-Keller, Andrée
1997 Language and identity. In Florian Coulmas (ed.), The handbook of sociolinguistics, 315–326. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Tan, Chee Beng
1988 The Baba of Melaka – Culture and identity of a Chinese Peranakan community in Malaysia. Selangor: Pelanduk.Google Scholar
Thomaz, Luiz F. F. R.
2000 Early Portuguese Malacca. Macau: Macau Territorial Commission for the Commemorations of the Portuguese Discoveries.Google Scholar
Tomás, M. I.
2004 O Kristang de Malaca – Processos linguísticos e contextos sociais na obsolescência das línguas. Lisbon: Universidade Nova de Lisboa doctoral dissertation.
Tomás, Maria Isabel
2009 The role of women in the cross-pollination process in the Asian-Portuguese varieties. Journal of Portuguese Linguistics 8(2). 49–64. DOI logoGoogle Scholar
Wälchli, Bernhard
2005 Co-compounds and natural coordination. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Wong, Kevin Martens
2020 Kodrah Kristang: The initiative to revitalize the Kristang language in Singapore. In Mário Pinharanda-Nunes & Hugo C. Cardoso (eds.), Documentation and maintenance of contact languages from South Asia to East Asia, 35–122. Honolulu, HI: University of Hawai’i Press.Google Scholar
Xavier, Ângelo Barreto
2008 Dissolver a diferença – Conversão e mestiçagem no império português. In Manuel Villaverde Cabral, Karin Wall, Sofia Aboim & Filipe Carreira da Silva (eds.), Itinerários: A investigação nos 25 anos do ICS, 709–727. Lisbon: Imprensa de Ciências Sociais.Google Scholar