Cover not available
Article published In:
Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 30:1 (2015) ► pp.63–115

Assessing the sociolinguistic situation of the Maroon creoles

| University College Dublin
| CNRS SeDyL

Recent anthropological and socio-historical research on Maroon populations suggests that Maroon communities have undergone significant social change since the 1960s spurred by processes of urbanization. However, to date very little is known about how these social changes are impacting on the Maroon Creoles as there is very little sociolinguistic research being carried out in the region. The aim of this paper is to examine the sociolinguistic context of the Maroon Creoles in the light of data from two recent sociolinguistic surveys carried out in Suriname and French Guiana. The findings demonstrate that the sociolinguistic status of Maroon languages has undergone various changes. Several of them are now well represented in French Guiana and, as additional languages, are gaining speakers both in Suriname and French Guiana. While their speakers increasingly practice them together with other languages, thus displaying their multilingual repertoire, there is little indication that their survival is threatened because their speakers predominantly hold positive attitudes towards them.

Keywords: sociolinguistic surveys, language ideologies, language attitudes, Suriname, Maroon Creoles
Published online: 9 April 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jpcl.30.1.03mig
References
Alby, Sophie & Isabelle Léglise
2005 L’enseignement en Guyane et les langues régionales, réflexions sociolinguistiques et didactiques. Marges Linguistiques 101. 245–261Google Scholar
2014 Politiques linguistiques éducatives en Guyane. Quels droits linguistiques pour les élèves allophones? In Isabelle Nocus, Jacques Vernaudon, & Mirose Paia (eds.), L’École plurilingue en Outre-mer: Apprendre plusieurs langues, plusieurs langues pour apprendre, 271–296. Rennes: Presses universitaires de Rennes.Google Scholar
Algemeen Bureau voor de Statistiek, Censuskantoor
2006 Suriname census 2004 – Landelikjke Resultaten Volume 41, Huishoudens, Gezinnen en Woonverblijven, Paramaribo, Suriname.
Arends, Jacques
2002a The history of the Surinamese creoles I: A sociohistorical survey. In Eithne Carlin & Jacques Arend (eds.), 115–30. Leiden: KITLV Press.Google Scholar
2002b Young languages, old texts: Early documents in the Surinamese creoles. In Eithne Carlin & Jacques Arend (eds.), 183–205. Leiden, the Netherlands: KITLV Press.Google Scholar
Aviankoi, Erna & Ine Apapoe
2009 Leven in de stad: Marrons in transitie. In Alex van Stipriaan & Thomas Polimé (eds.), 156–162. Amsterdam: KIT.Google Scholar
Bilby, Kenneth
2004 The explorer as hero: “Le Fidèle Apatou” in the French wilderness. New West Indian Guide 78(3–4). 197–228. DOI logoGoogle Scholar
Bickerton, Derek
1984 The language bioprogram hypothesis. The Behavioral and Brain Sciences 71. 173–88. DOI logoGoogle Scholar
Bretégnier, Aude & Gudrun Ledegen
(eds.) 2002 Sécurité/insécurité linguistique: terrains et approches diversifiés. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Bruyn, Adrienne
2002 The structure of the Surinamese creoles. In Eithne Carlin & Jacques Arend (eds.), 153–182. Leiden: KITLV Press.Google Scholar
Bucci, Wilma & Milton Baxter
1984 Problems of linguistic insecurity in multicultural speech contexts. Discourses in Reading and Linguistics 433(1). 185–200.Google Scholar
Byrne, Francis
1987 Grammatical relations in a radical creole. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Carlin, Eithne B
2001 Of riches and rhetoric: Language in Suriname. In Rosemarijn Hoefte & Peter Meel (eds.), 20th Century Suriname: Continuities and discontinuities in a New World society, 220–243. Leiden/Kingston: KITLV Press/Ian Randle Publishers.Google Scholar
Carlin, Eithne B. & Jacques Arends
2002 Atlas of the languages of Suriname. Leiden: KITLV Press.Google Scholar
Carlin, Eithne, Isabelle Léglise, Bettina Migge, & Paul Tjon Sie Fat
(eds.) 2015 In and out of Suriname: Language, mobility and identity. Amsterdam: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Cerquiglini, Bernard
(ed.) 2003 Les langues de France. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Charry, Eddy, Geert Koefoed & Pieter Muysken
(eds.) 1983 De talen van Suriname: Achtergronden en ontwikkelingen. Muiderberg: Dick Coutinho.Google Scholar
Clark, John L.D
1982 Measurement considerations in language attrition research. In Richard. D. Lambert & Barbara F. Freed (eds.), The loss of language skills, 138–152. Rowley, Mass.: Newbury House.Google Scholar
Fishman, Joshua A
1964 Who speaks what language to whom and when? La Linguistique 21. 67–88.Google Scholar
Géraud, Marie-Odile
1997 Regards sur les Hmong de Guyane Française: les détours d’une tradition. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Goury, Laurence, Michel Launey, Francisco Queixalós & Renault-Lescure Odile
2000 Des médiateurs bilingues en Guyane française. Revue française de linguistique appliquée V-11. 43–60. DOI logoGoogle Scholar
Goury, Laurence & Bettina Migge
2003 Grammaire du nengee: introduction aux langues aluku, ndjuka et pamaka. Paris: IRD Éditions.Google Scholar
Grimes, Barbara
(ed.) 1996-99 Ethnologue (13th edition). Languages of the world. SIL International. [[URL].]
Hall, Robert A
1948 The linguistic structure of Taki-Taki. Language 241. 92–166. DOI logoGoogle Scholar
Hidair, Isabelle
2008 L’immigration étrangère en Guyane: entre stigmatisation et stratégie de récupération. Revue Asylon (s) 41. [URL]Google Scholar
Ho-A-Sim, Jeanine
2007 L’insertion scolaire des enfants de l’Ouest guyanais. Le cas des réussites paradoxales. In Isabelle Léglise & Bettina Migge (eds.), 119–132. Paris: Editions IRD.Google Scholar
Huttar, George L. & Mary L Huttar
1994 Ndyuka. London: Routledge.Google Scholar
INSEE
2011 Recensement de la population. Populations légales en vigueur à compter du 1er janvier 2012. Guyane (973). Décembre, [URL]
Irvine, Judith
1989 When talk isn’t cheap: Language and political economy. American Ethnology 16(2). 248–67 DOI logoGoogle Scholar
Jolivet, Marie-José
2002 Images de Guyane, entre réduction et cloisonnement. Autrepart 241. 107–124. DOI logoGoogle Scholar
2007 Approche anthropologique du multiculruralisme guyanais. Marrons et Créoles dans l’Ouest. In Isabelle Léglise & Bettina Migge (eds.), 87–106. Paris: Editions IRD.Google Scholar
Kroon, Sjaak & Kutlay Yağmur
2010 Meertaligheid in het onderwijs in Suriname. Nederlandse Taalunie, ms.Google Scholar
Kroskrity, Paul V
2006 Language Ideologies. In Duranti, Alessandro (ed.), A Companion to linguistic anthropology, 496–517. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Labov, William
[1966]2006 The social stratification of English in New York city. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Laëthier, Maud
2015 The role of Suriname in Haitian migration to French Guiana. Identities on the move and border crossings. In Eithne Carlin, Isabelle Léglise, Bettina Migge, Paul Tjon Sie Fat & (eds.), In and out of Suriname: Language, mobility and identity. Amsterdam: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Lefebvre, Claire & Virginie Loranger
2006 On the properties of Saramaccan FU: Synchronic and diachronic perspectives. Journal of Pidgin and Creole Languages 21(2). 275–336. DOI logoGoogle Scholar
Léglise, Isabelle
2004 Langues frontalières et langues d’immigration en Guyane Française. Glottopol 41. 108–124.Google Scholar
2005 Contacts de créoles à Mana (Guyane française): répertoires, pratiques, attitudes et gestion du plurilinguisme. Etudes Créoles 28(1). 23–57.Google Scholar
2007a Des langues, des domaines, des régions. Pratiques, variations, attitudes linguistiques en Guyane. In Isabelle Léglise & Bettina Migge (eds.), 29–47. Paris: Editions IRD.Google Scholar
2007b Environnement graphique, pratiques et attitudes linguistiques à l’hôpital (Saint-Laurent-du-Maroni). In Isabelle Léglise & Bettina Migge (eds.), 319–334. Paris: IRD Editions.Google Scholar
2011 Quel accès aux soins et aux services publics pour des citoyens non francophones? Culture et recherche 1251, 10–11.Google Scholar
2013 Multilinguisme, variation, contact. Des pratiques langagières sur le terrain à l’analyse de corpus hétérogènes. Habilitation à Diriger des Recherches. Paris: INALCO.Google Scholar
Léglise, Isabelle & Sophie Alby
2006 Minorization and the process of (de)minoritization : The case of Kali’na in French Guiana. International Journal of the Sociology of Language 1821. 67–86.Google Scholar
Léglise, Isabelle & Bettina Migge
2005 Contacts de langues issus de mobilité dans un espace plurilingue: approches croisées à St. Laurent du Maroni (Guyane). In C. Van den Avenne (ed.), Mobilités et contacts de langues, 75–94. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
2006 Towards a comprehensive description of language varieties: A consideration of naming practices, ideologies and linguistic practices. Language in Society 35(3). 313–339. DOI logoGoogle Scholar
(eds.) 2007 Pratiques et représentations linguistiques en Guyane: regards croisés. Paris: Editions IRD.Google Scholar
2007a Le ‘taki-taki’, une langue parlée en Guyane? Fantasmes et réalités (socio)linguistiques. In Isabelle Léglise & Bettina Migge (eds.), 133–157. Paris: Editions IRD.Google Scholar
2015 Language practices and language ideologies in Suriname: Results from a school survey. In Eithne Carlin, Isabelle Léglise, Bettina Migge, Paul Tjon Sie Fat & (eds.). Amsterdam: Brill.Google Scholar
ms. Language and identity construction on the French Guiana-Suriname border: The case of the Eastern Maroon community. DOI logo
Léglise, Isabelle & Lauren Puren
2005 Usages et representations linguistiques en milieu scolaire guyanais. Univers Creoles 51. 67–90.Google Scholar
McWhorter, John H
1992 Substratal influence on Saramaccan serial verb constructions. Journal of Pidgin and Creole Languages 71. 1–53. DOI logoGoogle Scholar
Migge, Bettina
1998 Substrate influence in the formation of the Surinamese plantation Creole: A consideration of sociohistorical data and linguistic data from Ndyuka and Gbe. Unpublished Dissertation, The Ohio State University.
2003 Creole formation as language contact: The case of the Surinamese Creoles. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2004 The speech event kuutu in the Eastern Maroon community. In Geneviève Escure & Armin Schwegler (eds.), Creoles, contact and language change: Linguistic and social implications, 285–306. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2005a Greeting and social change. In Susanne Mühleisen & Bettina Migge (eds.), Politeness and face in Caribbean creoles, 121–144. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2005b Variation linguistique dans les situations formelles chez les Pamaka. Etudes Créoles (Contacts de Créoles, créoles en contact) 281. 59–92.Google Scholar
2007 Codeswitching and social identities in the Eastern Maroon community of Suriname and French Guiana. Journal of Sociolinguistics 11(1). 53–72. DOI logoGoogle Scholar
2011 Negotiating social identities on an Eastern Maroon radio show. Journal of Pragmatics 43(6). 1495–1511. DOI logoGoogle Scholar
Migge, Bettina & Isabelle Léglise
2010 Integrating local languages and cultures into the education system of French Guiana: A discussion of current programs and initiatives. In Bettina Migge, Isabelle Léglise & Angela Bartens (eds.), Creoles in education: An appraisal of current programs and projects: A discussion of current programs and initiatives, 107–132. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2011 On the emergence of new language varieties: The case of the Eastern Maroon Creole in French Guiana. In Lars Hinrichs & Joseph Farquarson (eds.), Variation in the Caribbean: From creole continua to individual agency, 207–230. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2013 Exploring language in a multilingual context: Variation, interaction and ideology in language documentation. Cambridge: CUP.Google Scholar
Migge, Bettina & Norval Smith
(eds.) 2007 Substrate influence in creole formation. Journal of Pidgin and Creole Languages 221. 1. DOI logoGoogle Scholar
Oscarson, Mats
1989 Self-assessment of language proficiency: Rationale and applications. Language Testing 6(1). 1–13. DOI logoGoogle Scholar
Piantoni, Frédéric
2002 Les recompositions territoriales dans le Maroni: relation-mobilité-environnement. Revue Européenne des Migrations Internationales 181. 11–49. DOI logoGoogle Scholar
Price, Richard
2002 Maroons in Suriname and Guyane: How many and where. New West Indian Guide 76(1&2). 81–88. DOI logoGoogle Scholar
2007 Some anthropological musings on Creolization. Journal of Pidgin and Creole Languages 22(1). 17–36. DOI logoGoogle Scholar
2008 Travels with Tooy: History, memory, and the African American Imagination. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
2013 Research note. The Maroon population explosion: Suriname and Guyane. New West Indian Guide 87(3&4). 323–327. DOI logoGoogle Scholar
Price, Richard & Sally Price
1999 Maroon arts: Cultural vitality in the African Diaspora. Boston: Beacon Press.Google Scholar
2003 Les Marrons. Chateauneuf-le-Rouge France: Vents d’ailleurs.Google Scholar
Smith, Norval
2002 The history of the Surinamese creoles II: Origin and differentiation. In Eithne B. Carlin & Jacques Arend (eds.), 131–52. Leiden: KITLV Press.Google Scholar
St-Hilaire, Aonghas
1999 ‘Language planning and development in the Caribbean: Multi-Ethnic Suriname’. Language Problems & Language Planning 23(3). 211–231. DOI logoGoogle Scholar
2001 ‘Ethnicity, assimilation and nation in plural Suriname’. Ethnic and Racial Studies 24(6). 998–1019. DOI logoGoogle Scholar
Thurmes, Marion
2007 Pratiquer une langue locale pour s’intégrer: Pratique des langues locales et representations de l’Autre chez les métropolitains de Guyane. In Isabelle Léglise & Bettina Migge (eds.), 171–192. Paris: Editions IRD.Google Scholar
Thoden van Velzen, H.U.E
2003 Een koloniaal drama; De grote staking van de Marron vrachtvaarders, 1921. Bronnen voor de Studie van Suriname, dl. 23. Utrecht/Amsterdam: Rozenberg/CLACS & IBS.Google Scholar
Tjon Sie Fat, P.B
2009 Chinese new migrants in Suriname; The inevitability of ethnic performing. Amsterdam: Amsterdam University Press DOI logoGoogle Scholar
Tjon Sie Fat, Paul B
2015 They might as well be speaking Chinese: The changing Chinese linguistic situation in Suriname under New Migration. In Eithne Carlin, Isabelle Léglise, Bettina Migge, & Paul Tjon Sie Fat (eds.). Amsterdam: Brill.. DOI logoGoogle Scholar
van Stipriaan, Alex & Thomas Polimé
(eds.) 2009 Kunst van overleven: Marroncultuur uit Suriname. Amsterdam: KIT.Google Scholar
van Stipriaan, Alex
2009a Migratie in de twintigste eeuw. In Alex van Stipriaan & Thomas Polimé (eds.), 146–155. Amsterdam: KIT.Google Scholar
2009b Exploratie en exploitative van het binnenland tot 1965. In Alex van Stipriaan & Thomas Polimé (eds.), 114–127. Amsterdam: KIT.Google Scholar
2011 Contact! Marrons en de transport- en communictie revolutie in het Surinaams binnenland. Oso 30(1). 28–46.Google Scholar
2015 Maroons and the Communications Revolution in Suriname’s Interior. In Eithne Carlin, Isabelle Léglise, Bettina Migge, & Paul Tjon Sie Fat (eds.). Amsterdam: Brill.Google Scholar
Thoden van Velzen, H.U.E
2003 Een koloniaal drama; De grote staking van de Marron vrachtvaarders, 1921. Bronnen voor de Studie van Suriname, dl. 23. Utrecht/Amsterdam: Rozenberg/CLACS & IBS.Google Scholar
Veenstra, Tonjes
1996 Serial verbs in Saramaccan. Predication and creole genesis. Dordrecht: ICG Printing.Google Scholar
Westmaas, A.Y
1983 De taalkeuze als meter van de intimiteitsrelatie tussen veeltaligen. In Eddy Charry, Geert Koefoed, & Pieter Muysken (eds.), De talen van Suriname: Achtergronden en ontwikkelingen, 169–187. Muiderberg: Dick Coutinho.Google Scholar
Woolard, Kathryn A
1992 Language ideology: Issues and approaches. Pragmatics 2(3). 235–249. DOI logoGoogle Scholar
Woolard, Kathryne & Bambi Schieffelin
1994 Language ideology. Annual Review of Anthropology 231. 55–82. DOI logoGoogle Scholar