Article published in:
Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 30:1 (2015) ► pp. 116–141

Competences in contact

Phonology and lexifier targeted change

| University of California, Davis

This article examines phonological changes brought about by creole-lexifier contact, with secondary focus on the distinction of these changes from those occurring in creole formation. It is argued that lexifier-targeted change involves declarative competence: knowledge of what is and isn’t part of a phonological inventory. It is further argued that such changes do not undo the past, but involve historically innovative modifications to grammatical competence, which subsequently inform productive and perceptual knowledge. A formal account of Guadeloupian vowel data is proposed, which also addresses differential outcomes such as instances of apparent hypercorrection.

Keywords: phonology, contact, grammatical models, French Lexifier Creoles, decreolization
Published online: 09 April 2015
https://doi.org/10.1075/jpcl.30.1.04rus
References
Aceto, Michael
1999 Looking beyond decreolization as an explanatory model of language change in creole-speaking communities. Journal of Pidgin and Creole Languages 14(1). 93–119. CrossrefGoogle Scholar
Anttila, Arto
1997 Deriving variation from grammar. In Frans Hinskens, Roeland van Hout, & W. Leo Wetzels (eds.), Variation, change and phonological theory, 35–68. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2002 Variation in phonological theory. In J.K. Chambers, Peter Trudgill, & Nathalie Schilling-Estes (eds.), The handbook of language variation and change, 206–243. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Archibald, John
1998 Second language phonology. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Aub-Buscher, Gertrud
1993 French and French-based creoles: The case of the French Caribbean. In Carol Sanders (ed.), French today: Language in its social context, 119–214. Cambridge, UK: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Beckman, Mary E., Benjamin Munson, & Jan Edwards
2007 The influence of vocabulary growth on developmental changes in types of phonological knowledge. In Jennifer Cole & José Ignacio Hualde (eds.), Laboratory phonology 91, 241–64. New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Bhatt, Parth & Ingo Plag
(eds.) 2005 The structure of creole words: Segmental, syllabic and morphological aspects. Tuebingen: Niemeyer.Google Scholar
Bickerton, Derek
1980 Decreolisation and the creole continuum. In Albert Valdman & Arnold Highfield (eds.), Theoretical orientations in Creole studies 109–127. New York: Academic Press.Google Scholar
1984 The language bioprogram hypothesis. The Behavioral and Brain Sciences 71. 173–221. CrossrefGoogle Scholar
1999 How to acquire language without positive evidence: What acquisitionists can learn from creoles. In Michel DeGraff (ed.), Language creation and language change, 49–74. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Bloomfield, Leonard
1933 Language. New York: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Bordal, Gori & Gudrun Ledegen
2007 Le français de la Réunion: Lexique, morphosyntaxe, alternance codique et pronunciation. Bulletin PFC n° 7 ‘PFC: enjeux descriptifs, théoriques et didactiques.Google Scholar
Calabrese, Andrea
2009 Perception, production and acoustic inputs in loanword phonology. In Andrea Calabrese & W. Leo Wetzels (eds.), Loan Phonology, 59–113. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Carrington, Lawrence D
1984 St. Lucian Creole: A descriptive analysis of its phonology and morphosyntax. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar
Chaudenson, Robert
2000 Créolisation du français et francisation du créole. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider (eds.), Degrees of restructuring in creole languages (Creole Language Library volume 22), 361–381. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2001 Creolization of language and culture. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Coetzee, Andries W
2006 Variation as accessing ‘non-optimal’ candidates. Phonology 231. 337–385. CrossrefGoogle Scholar
DeCamp, David
1971 Towards a generative analysis of a post-creole continuum. In Dell Hymes (ed.), Pidginization and creolization of languages, 349–70. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
DeGraff, Michel
1999 Creolization, language change, and language acquisition: A prolegomenon. In Michel DeGraff (ed.), Language creation and language change, 1–46. Cambridge: MIT Press.Google Scholar
Edwards, V.K
1978 Dialect interference in West Indian children. Language and Speech 211. 76–86. CrossrefGoogle Scholar
Escure, Geneviève
1997 Creole and dialect continua. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Férère, Gerard A
1977 Neglected front rounded vowels in Haitian Creole. Journal of the International Phonetic Association 7(1). 23–27. CrossrefGoogle Scholar
Foulkes, Paul & Gerard Docherty
2006 The social life of phonetics and phonology. Journal of Phonetics 341. 409–438. CrossrefGoogle Scholar
Fowler, Carol A
1986 An event approach to the study of speech perception from a direct-realist perspective. Journal of Phonetics 141. 3–28. CrossrefGoogle Scholar
Gouskova, Maria
2012 Unexceptional segments. Natural Language and Linguistic Theory 30(1). 79–133. CrossrefGoogle Scholar
Hale, Mark & Charles Reiss
2000 Phonology as cognition. In Noel Burton-Roberts, Philip Carr, & Gerard Docherty (eds.), Phonological knowledge: Conceptual and empirical issues, 161–184. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2008 The phonological enterprise. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Hall, Robert A
1953 Haitian Creole: grammar, textes, vocabulary. Philadelphia: American Folklore Society.Google Scholar
1966 Pidgin and creole languages. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
1974 External history of the Romance languages. New York: American Elsevier.Google Scholar
Hazaël-Massieux, Marie-Christine
2004 Le créole de Guadeloupe. In Colette Feuillard (ed.), Créoles – Langages et Politiques linguistiques: Actes du XXVIe Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, 3–12. Bern: Peter Lang.Google Scholar
2008 Textes anciens en créole français de la Caraïbe: Histoire et analyse. Paris: Publibook.Google Scholar
Holm, John
2000 An introduction to pidgins and creoles. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Holt, D. Eric
1997 The role of the listener in the historical phonology of Spanish and Portuguese: An optimality-theoretic account. Georgetown University dissertation.
Huez de Lemps, Christian
1991 Indentured servants bound for the French Antilles in the seventeenth and eighteenth centuries. In Ida Altman & James Horn (eds.), “To make America”: European emigration in the early modern period, 172–203. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Itô, Junko, Armin Mester, & Jaye Padgett
1995 Licensing and underspecification in optimality theory. Linguistic Inquiry 26(4). 571–613.Google Scholar
Jacobs, Haike
1995 Optimality theory and language change. Proceedings of the North-Eastern Linguistics Society 251. 219–232.Google Scholar
Kager, René
1999 Optimality theory. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Klein, Thomas
2011 Typology of creole phonology: Phoneme inventories and syllabus templates. Journal of Pidgin and Creole Languages 26(1). 155–193. CrossrefGoogle Scholar
LaCharité, Darlene & Carole Paradis
2005 Category preservation and proximity versus phonetic approximation in loanword adaptation. Linguistic Inquiry 36(2). 223–258. CrossrefGoogle Scholar
Ledegen, Gudrun & Gori Bordal
2005 PFC sur le terrain réunionnais: un paysage linguistique diversifié. Presentation at Phonological Variation: the Case of French , Tromso University, August 2005.
Lefebvre, Claire
1998 Creole genesis and the acquisition of grammar. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Lippi-Green, Rosina
1997 English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States. London: Routledge.Google Scholar
Ludwig, Ralph, Danièle Montbrand, Hector Poullet & Sylviane Telchid
2002 Dictionnaire Créole – Français (Guadeloupe). Pointe-à-Pitre: Jasor.Google Scholar
Migge, Bettina
2003 Creole formation as language change: The case of the Suriname creoles. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Mufwene, Salikoko
2001 The Ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Mülhäusler, Peter
1997 Language ecology – contact without conflict. In Martin Pütz (ed.), Language choices: Conditions, constraints, and consequences, 3–15. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Oostindie, Gert & Inge Klinkers
2003 Decolonizing the Caribbean: Dutch policies in a comparative perspective. Amsterdam: Amsterdam University Press. CrossrefGoogle Scholar
Paradis, Carole
1995 Derivational constraints in phonology: Evidence from loanwords and implications. Proceedings of the Chicago Linguistics Society 311. 360–374.Google Scholar
Paradis, Carole & Darlene LaCharité
1997 Preservation and minimality in loanword adaptation. Journal of Linguistics 331. 379–430. CrossrefGoogle Scholar
Pater, Joe
2006 The locus of exceptionality: Morpheme-specific phonology as constraint indexation. In Leah Bateman, Michael O’Keefe, Ehren Reilly, & Adam Werle (eds.), Papers in Optimality Theory III1, 259–296. Amherst, Ma.: GLSA.Google Scholar
Plag, Ingo
2008 Creoles as interlanguages: Inflectional morphology. Journal of Pidgin and Creole Languages 23(1). 109–130. CrossrefGoogle Scholar
2009 Creoles as interlanguages: Phonology. Journal of Pidgin and Creole Languages 24(1). 119–138. CrossrefGoogle Scholar
Posner, Rebecca
1996 The Romance languages. Cambridge: Cambridge Universitiy Press.Google Scholar
Prince, Alan & Paul Smolensky
2004 Optimality theory: Constraint interaction in generative grammar. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Reineke, John E
1937 Marginal languages: A sociological survey of the creole languages and trade jargons. Yale University dissertation.
Rickford, John R
1983 What happens in decreolization. In Roger Anderson (ed.), Pidginization and ceolization as language acquisition, 298–319. Rowley, Ma.: Newbury House.Google Scholar
1987 Dimensions of a creole continuum: History, texts, and linguistic analysis of Guyanese Creole. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Romaine, Suzanne
1992 The evolution of linguistic complexity in pidgin and creole languages. In John A. Hawkins & Murray Gell-Mann (eds.), The evolution of human languages: Proceedings of the Workshop on the evolution of human languages , 213–228. Santa Fe.
Russell Webb, Eric
2008 Formalizing creole sound change: An optimality theoretic account. Journal of Pidgin and Creole Languages 23(2). 227–263. CrossrefGoogle Scholar
2010 Creole phonological restructuring: The role of perception in contact-induced change. Journal of Pidgin and Creole Languages 25(2). 263–288. CrossrefGoogle Scholar
Schuchardt, Hugo
1909 Die Lingua Franca. Zeitschrift für Romanische Philologie 331. 441–61. CrossrefGoogle Scholar
Schwegler, Armin
2000 The myth of decreolization: The anomalous case of Palenquero. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider (eds.), Degrees of restructuring in creole languages (Creole Language Library 22), 409–436. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Sebba, Mark
1997 Contact languages: Pidgins and creoles. New York: Palgrave. CrossrefGoogle Scholar
Siegel, Jeff
2008 The emergence of pidgin and creole languages. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Singh, Rajendra & Pieter Muysken
1995 Wanted: A debate in pidgin/creole phonology. Journal of Pidgin and Creole Languages 10(1). 157–169. CrossrefGoogle Scholar
Singler, John Victor
1996 Theories of creole genesis, sociohistorical considerations, and the evaluation of evidence: The case of Haitian Creole and the relexification hypothesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 11(2). 185–230. CrossrefGoogle Scholar
2007 Children and creole genesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 21(1). 157–173. CrossrefGoogle Scholar
Thomason, Sarah G. & Terence Kaufmann
1988 Languages in contact, creolization and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Uffmann, Christian
2003 Markedness, faithfulness and creolization: The retention of the unmarked. In Ingo Plag (ed.), The phonology and morphology of creole languages, 3–23. Tübingen: Niemayer. CrossrefGoogle Scholar
Valdman, Albert
1991 Decreolization or dialect contact in Haiti. In Francis Byrne & Thom Huebner (eds.), Development and structures of creole languages (Creole Language Library Volume 9), 75–88. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2004 L’influence de la norme émergente du créole haïtien sur les variétés vernaculaires régionales. In Aidan Coveney, Marie-Anne Hintze, & Carol Sanders (eds.), Variation et francophonie, 35–49. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
2010 Regional and social varieties of Haitian Creole. In Arthur K. Spears & Carole M. Berotte Joseph (eds.), The Haitian Creole language: History, structure, use, and education, 107–130. Lanham, MD: LexingtonGoogle Scholar
Winford, Donald
1978 Phonological hypercorrection in the process of decreolization: The case of Trinidadian English. Journal of Linguistics 141. 277–291. CrossrefGoogle Scholar
1997a Creole formation in the context of contact linguistics. Journal of Pidgin and Creole Languages 12(1). 131–151. CrossrefGoogle Scholar
1997b Reexamining Caribbean English creole continua. World Englishes 16(2). 233–279. CrossrefGoogle Scholar
2002 Creoles in the context of contact linguistics. In Glenn Gilbert (ed.), Pidgin and creole linguistics in the twenty-first century, 287–354. New York: Peter Lang.Google Scholar