Quantifying cross-linguistic influence with a computational model
A study of case-marking comprehension
Yevgen Matusevych | Tilburg Center for Cognition and Communication (TiCC), Tilburg University
Afra Alishahi | Tilburg University
Ad Backus | Tilburg University
Cross-linguistic influence (CLI) is one of the key phenomena in bilingual and second language learning. We propose a method for quantifying CLI in the use of linguistic constructions with the help of a computational model, which acquires constructions in two languages from bilingual input. We focus on the acquisition of case-marking cues in Russian and German and simulate two experiments that employ a picture-choice task tapping into the mechanisms of sentence interpretation. Our model yields behavioral patterns similar to human, and these patterns can be explained by the amount of CLI: the negative CLI in high amounts leads to the misinterpretation of participant roles in Russian and German object-verb-subject sentences. Finally, we make two novel predictions about the acquisition of case-marking cues in Russian and German. Most importantly, our simulations suggest that the high degree of positive CLI may facilitate the interpretation of object-verb-subject sentences.
Keywords: cross-linguistic influence, computational model, case marking
Published online: 02 November 2018
https://doi.org/10.1075/lab.16038.mat
https://doi.org/10.1075/lab.16038.mat
References
References
Alishahi, A., & Stevenson, S.
Anderson, J. R.
Bar-Shalom, E., & Snyder, W.
Behrens, H.
Bernolet, S., Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J.
Born, R.
Cappelle, B.
(2006) Particle placement and the case for “allostructions”. Constructions, Special Volume 1. Retrieved from http://journals.linguisticsociety.org/elanguage/constructions/article/view/22.html
De Angelis, G., & Selinker, L.
Dittmar, M., Abbot-Smith, K., Lieven, E. V. M., & Tomasello, M.
Gass, S. M.
Goldberg, A. E.
Goldberg, A. E., Casenhiser, D. M., and Sethuraman, N.
Goldin-Meadow, S., So, W. C., Özyürek, A., & Mylander, C.
Grauberg, W.
Grosjean, F.
Grünloh, T., Lieven, E. V. M., & Tomasello, M.
Hanson, S., Aroline, E., & Carlson, M. T.
Higby, E., Vargas, I., Pérez, S., Ramirez, W., Varela, E., Campoverde, G., …, Obler, L. K.
(2016) The bilingual’s mental grammar system: Language-specific syntax is shared by both languages. Poster presented at Cognitive Neuroscience Society Annual Meeting, April 4, New York, NY.
Hulk, A.
Janssen, B. E.
Janssen, B. E., Meir, N., Baker, A., & Armon-Lotem, S.
Jarvis, S.
Jarvis, S., & Pavlenko, A.
Jeong, H., Sugiura, M., & Sassa, Y.
Jordens, P.
Kempe, V., & MacWhinney, B.
Kilborn, K., & Cooreman, A.
Kim, S., O’Grady, W., & Cho, S.
Lee, J. F., & Malovrh, P. A.
(2009) Linguistic and non-linguistic factors affecting OVS processing of accusative and dative case pronouns by advanced L2 learners of Spanish. In J. Collentine, M. García, B. Lafford, & F. Marcos-Marín (Eds.), Selected Proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 105–116). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Lenth, R. V.
(2016) Using lsmeans. Retrieved from https://cran.rproject.org/web/packages/lsmeans/vignettes/using-lsmeans.pdf
MacWhinney, B.
Matusevych, Y., Alishahi, A., & Backus, A.
McDonald, J. L.
Meisel, J. M.
Mimica, I., Sullivan, M., & Smith, S.
Morett, L. M., & MacWhinney, B.
Morgenstern, A., & Parisse, C.
Morgenstern, A., Parisse, C., Sekali, M., Bourdoux, F., & Caet, S.
(2004) French Paris Corpus [Electronic database]. Retrieved from http://childes.psy.cmu.edu/data/Romance/French-MOR/Paris.zip
O’Shannessy, C.
Palmberg, R.
Perek, F.
Pléh, C., Jarovinskij, A., & Balajan, A.
Protassova, E.
(2004) Russian Protassova Corpus [Electronic database]. Retrieved from http://childes.psy.cmu.edu/data/Slavic/Russian/Protassova.zip
Salamoura, A., & Williams, J. N.
Schaner-Wolles, C.
Schmid, H.-J.
(2016) A framework for understanding linguistic entrenchment and its psychological foundations. In H.-J. Schmid (Ed.), Entrenchment and the Psychology of Language Learning: How We Reorganize and Adapt Linguistic Knowledge (pp. 9–36). Washington, DC: De Gruyter Mouton and American Psychological Association. 

Schmitz, K.
Shook, A., & Marian, V.
Smolík, F.
Theakston, A. L., Lieven, E. V. M., Pine, J. M., & Rowland, C. F.
VanPatten, B.
von Stutterheim, C.
(2004) German Caroline Corpus [Electronic database]. Retrieved from http://childes.psy.cmu.edu/data-xml/Germanic/German/Caroline.zip
Weinreich, U.
Yasunaga, D., Yano, M., Yasugi, Y., & Koizumi, M.
Yokoyama, S., Kim, J., Uchida, S., Miyamoto, T., Yoshimoto, K., & Kawashima, R.
Yoshimura, Y., & MacWhinney, B.