Cover not available
Article published In:
NOWELE
Vol. 77:2 (2024) ► pp.87–109

To die is ‘to run (away)’

The semantics of Proto-Germanic *daw-ja- ‘to run; to die’ from a historical and comparative perspective

 | Università Cattolica del Sacro CuoreMilano
Proto-Germanic *daw-ja-, the ultimate source of English to die, is here argued to have originally been a polysemous verb meaning ‘to run; to die’, corroborating its current etymological analysis as a reflex of the Proto-Indo-European root *dheu̯- ‘to run’. The proposal is supported by both well-known and previously unnoticed reflexes of the verb *daw-ja-in Gothic, Old Icelandic, and Old English, as well as by further Germanic lexical items and figurative expressions. Further support is provided by a series of semantic parallels in several Indo-European traditions, which, together with the Germanic material, reflect a well-known conceptual metaphor rooted in universal human cognition.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.A Germanic perspective
    • 2.1Gothic us-dauþs ‘in haste, eager, zealous’
    • 2.2Old Icelandic deyja í ‘to die into’
    • 2.3Old English ġe-dīġan/dȳġan/dēġan ‘to escape, survive’
    • 2.4Proto-Germanic *daw-ja- ‘to run; to die’ and *lib-ē- ‘to stay, remain; to live’
  • 3.An Indo-European perspective
    • 3.1From run to die: Ancient Greek θνῄσκω ‘to die’, Vedic pra dhánva-ti ‘to run forth; to die’, and PIE *dhenh2 - ‘to run, leave’
    • 3.2From going to dying vs. from staying to living
      • 3.2.1Young Avestan iriθiie-iti ‘to die’, Old Norse líða ‘to go; to die’, and PIE *lei̯t‑ ‘to go (away)’
      • 3.2.2Old Irish baïd ‘to die’ (PIE *gu̯eh2- ‘to go, stride’) and Old Irish maraid ‘to stay, remain, live’ (PIE *merH- ‘to remain’)
    • 3.3From disappearing to dying: Hittite mer-zi ‘to disappear, vanish’ and Core Indo-European *mer- ‘to die’
  • 4.Conclusion: Proto-Germanic *daw-ja- ‘to run; to die’ and the conceptual metaphor death is departure in Indo-European
  • Notes
  • References
Published online: 3 December 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/nowele.00086.gin
References (62)
References
Beekes, R. S. P. 2010. Etymological dictionary of Greek. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Bosworth, J. & T. N. Toller. 1900. Anglo-Saxon dictionary. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Buck, C. D. 1949. A dictionary of selected synonyms in the principal Indo-European languages. Chicago & London: University of Chicago Press.Google Scholar
Casaretto, A. 2004. Nominale Wortbildung der gotischen Sprache. Die Derivation der Substantive. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Dance, R. 2000. Is the verb die derived from Old Norse? A review of the evidence. English Studies 81(4). 368–383. DOI logoGoogle Scholar
eDIL = An electronic dictionary of the Irish language. Based on the contributions to a Dictionary of the Irish Language (Dublin: Royal Irish Academy, 1913–1976). [URL] (last access: 30/06/2024).
Eggeling, J. 1882. The Śatapathabrāhmaṇa according to the text of the Mādhyandina school I. Books I and II. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
EWA = A. L. Lloyd, R. Lühr & O. Springer. 1988–. Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Zürich & Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
Faulkes, A. 1987. Snorri Sturluson. Edda. London: Dent.Google Scholar
Fulk, R. D. 2010. The Beowulf manuscript. Complete texts and The Fight at Finnsburg. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
García Ramón, J. L. 2018. Root enlargement or stem-forming *-u-? PIE *(s)teh₂u- beside *(s)teh₂- ‘to stand up’, *terh₂u- and *senh₂u- as against *terh₂- ‘to cross, overcome’ and *senh₂u- ‘to reach’ and others. Historische Sprachforschung / Historical Linguistics 1311. 145–178. DOI logoGoogle Scholar
Geldner, K. F. 1886–1895. Avesta. The sacred books of the Parsis. Stuttgart: Kohlhammer.Google Scholar
Giannakis, G. K. 1998. Metaphors of death and dying in the language and culture of the Indo-Europeans. In W. Meid (ed.), Sprache und Kultur der Indogermanen: Akten der X. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft Innsbruck, 22.–28. September 1996, 581–600. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.Google Scholar
Ginevra, R. 2024. From etymology to Conceptual Metaphor Theory: Ancient Greek θνῄσκω ‘to die’ and the metaphor death is departure in Indo-European. In I. De Felice & C. Fedriani (eds.), Cognitive classical semantics, 111–146. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar
Gotō, T. 1987. Die “I. Präsensklasse” im Vedischen: Untersuchung der vollstufigen thematischen Wurzelpräsentia. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften.Google Scholar
Graf, F. & S. I. Johnston. 2007. Ritual texts for the afterlife. Orpheus and the Bacchic Gold Tables. London & New York: Routledge.Google Scholar
Grienberger, T. von. 1900. Untersuchungen zur gotischen Wortkunde. Wien: Gerold.Google Scholar
Gusmani, R. 1968. Il lessico ittito. Napoli: Libreria scientifica.Google Scholar
HED = J. Puhvel. 1984–. Hittite etymological dictionary. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Heide, E. 2022. Old Icelandic and Sami ancestor mountains: A comparison. In H. Rydving & K. Kaikkonen (eds.), Religions around the Arctic: Source criticism and comparisons, 31–76. Stockholm: Stockholm University Press. DOI logoGoogle Scholar
Heidermanns, F. 1993. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin & New York: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hogg, R. M. 2011. A grammar of Old English I: Phonology. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Hollifield, P. 1978. Indo-European etymologies. Journal of Indo-European Studies 61. 173–184.Google Scholar
Jackson [Rova], P. 2016. The Arrival of the Clients: Technologies of Fame and the Prehistory of Orphic Eschatology. Historia Religionum 81. 169–194.Google Scholar
Jamison, S. W. & J. P. Brereton. 2014. The Rigveda. The Earliest Religious Poetry of India. Oxford & New York: Oxford University Press.Google Scholar
Janko, R. 2016. Going beyond multitexts: the archetype of the Orphic gold leaves. The Classical Quarterly 661. 100–127. DOI logoGoogle Scholar
Klaeber4 = F. Klaeber, R. D. Fulk, R. E. Bjork & J. D. Niles (eds.). 2008. Klaeber’s Beowulf and the Fight at Finnsburg. 4th edn., based on the 3rd edn. with first and second supplements. Toronto, Buffalo & London: University of Toronto Press.Google Scholar
Kloekhorst, A. 2008. Etymological dictionary of the Hittite inherited lexicon. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Kölligan, D. 2020. The walking and the dead: a note on Gmc. *kwikwa- ‘alive’. Historische Sprachforschung / Historical Linguistics 1331. 155–166. DOI logoGoogle Scholar
Kroonen, G. 2013. Etymological dictionary of Proto-Germanic. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Kümmel, M. J. 2000. Das Perfekt im Indoiranischen. Eine Untersuchung der Form and Funktion einer ererbten Kategorie des Verbums und ihrer Weiterentwicklung in den altindoiranischen Sprachen. Wiesbaden: Reichert Verlag.Google Scholar
Lakoff, G. & M. Johnson. 1980. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Lakoff, G. & M. Turner. 1989. More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago & London: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Larrington, C. 2014. The Poetic Edda. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Latte, K. & I. C. Cunningham. 2020. Hesychii Alexandrini Lexicon IIa. E-I. Berlin & Boston: De Gruyter.Google Scholar
Leo, H. 1839. Ueber Beowulf. Halle: Anton.Google Scholar
LIV2 = H. Rix (ed.). 2001. Lexikon der indogermanischen Verben. Wiesbaden.Google Scholar
Luppe, W. 1978. Abermals das Goldblättchen von Hipponion. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 301. 23–26.Google Scholar
Matasović, R. 2009. Etymological dictionary of Proto-Celtic. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
McCone, K. 1991. The PIE stops and syllabic nasals in Celtic. Studia Celtica Japonica 41. 37–69.Google Scholar
Meyer, K. 1914. An Old Irish prayer for long life. In O. Elton (ed.), A miscellany presented to John Macdonald Mackay, 226–232. Liverpool & London: Liverpool University Press & Constable & Co.Google Scholar
Napier, A. S. 1894. History of the Holy Rood-Tree: A twelfth century version of the Cross Legend. London: Early English Text Society.Google Scholar
Neckel, G. & H. Kuhn. 1962. Edda. Die Lieder des Codex Regius nebst verwandten Denkmälern. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Nooten, B. A. van & G. B. Holland. 1994. Rig Veda: A metrically restored text with an introduction and notes. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
OED = Oxford English dictionary online. Oxford: Oxford University Press. [URL] (last access: 30/06/2024).
OF Bernabé = A. Bernabé. 2004–2005. Poetae Epici Graeci II. Orphicorum et Orphicis similium testimonia et fragmenta 1–21. Munich & Leipzig: Saur.Google Scholar
ONP = Ordbog over det norrøne prosasprog / Dictionary of Old Norse prose. [URL] (last access: 30/06/2024).
Ringe, D. 2017. A linguistic history of English I. From Proto-Indo-European to Proto-Germanic. 2nd edn. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ringe, D. & A. Taylor. 2014. A linguistic history of English II. The development of Old English. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Rix, H. 1992. Historische Grammatik des Griechischen. Laut- und Formenlehre. 2nd, corrected edn. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.Google Scholar
Schubert, H.-J. 1968. Die Erweiterung des bibelgotischen Wortschatzes mit Hilfe der Methoden der Wortbildungslehre. München: Hueber.Google Scholar
Schumacher, S. 2004. Die keltischen Primärverben. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.Google Scholar
Seebold, E. 1970. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben. The Hague & Paris: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Sturtevant, E. H. 1928. Original h in Hittite and the Medio-Passive in -r . Language 41. 159–170. DOI logoGoogle Scholar
TITUS’s Atharva-Veda Śaunaka = TITUS text collection. Atharva-Veda. Atharva-Veda Saṃhitā. Śaunaka recension. [URL] (last access: 30/06/2024).
TITUS’s Śatapatha-Brāhmaṇa = TITUS text collection. White Yajur-Veda. Śatapatha-Brāhmaṇa. Mādhyandina-recension. [URL] (last access: 30/06/2024).
Vaan, M. de. 2008. Etymological dictionary of Latin and the other Italic languages. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Vine, B. 1998. Aeolic ὄρπετον and deverbative *-etó- in Greek and Indo-European. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.Google Scholar
Vries, J. de. 1962. Altnordisches etymologisches Wörterbuch. Leiden: Brill.Google Scholar
Waanders, F. M. J. 1974. The Suffixes -to-/-tā- and -eto-/-etā- in Greek Action Nouns: The Structure of Nouns of the Type θάνατος, κάματος. Mnemosyne 27(1).1–6. DOI logoGoogle Scholar
Whitney, W. D. 1905. The Atharva-Veda saṃhit. Translated with a critical and exegetical commentary. Revised and brought nearer to completion and edited by C. Rockwell Lanman. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Wrenn, C. L. 1958. Beowulf with the Finnesburg Fragment. 2nd edn. London: Harrap & Co.Google Scholar