338011015 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code NSS 17 Eb 15 9789027272799 06 10.1075/nss.17 00 EA E107 10 01 JB code NSS 02 0900-8675 02 17.00 01 02 NOWELE Supplement Series NOWELE Supplement Series 11 01 JB code jbe-all 01 02  EBA collection (ca. 4,100 titles) 11 01 JB code jbe-2015-all 01 02 Complete backlist (3208 titles, 1967–2015) 05 02 Complete backlist (1967–2015) 11 01 JB code jbe-2015-nss 01 02 NOWELE Supplement Series (vols.1–27, 1985–2015) 05 02 NSS (vols.1–27, 1985–2015) 11 01 JB code jbe-2015-linguistics 01 02 Subject collection: Linguistics (2773 titles, 1967–2015) 05 02 Linguistics (1967–2015) 01 01 The Origins and Development of Emigrant Languages Proceedings from the Second Rasmus Rask Colloqium, Odense University, November 1994 The Origins and Development of Emigrant Languages: Proceedings from the Second Rasmus Rask Colloqium, Odense University, November 1994 1 B01 01 JB code 375170615 Hans Frede Nielsen Nielsen, Hans Frede Hans Frede Nielsen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/375170615 2 B01 01 JB code 589170616 Lene Schøsler Schøsler, Lene Lene Schøsler 07 https://benjamins.com/catalog/persons/589170616 01 eng 11 330 03 03 xi 03 00 318 03 03 P130.5 04 Historical linguistics 04 Languages in contact--History 10 LAN009000 12 CF 24 JB code LIN.CONT Contact Linguistics 24 JB code LIN.ENG English linguistics 24 JB code LIN.GERM Germanic linguistics 24 JB code LIN.HL Historical linguistics 01 06 02 00 The Origins and Development of Emigrant Languages is the proceedings from the Second Rasmus Rask Colloquium held at Odense University, November 1994 03 00 The Origins and Development of Emigrant Languages is the proceedings from the Second Rasmus Rask Colloquium held at Odense University, November 1994 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/nss.17.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9788778382269.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9788778382269.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/nss.17.pb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/nss.17.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/nss.17.pb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/nss.17.pb.png 01 01 JB code nss.17.01nie 06 10.1075/nss.17.01nie vii viii 2 Article 1 01 04 Preface Preface 1 A01 01 JB code 923172608 Hans Frede Nielsen Nielsen, Hans Frede Hans Frede Nielsen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/923172608 2 A01 01 JB code 395172609 Lene Schøsler Schøsler, Lene Lene Schøsler 07 https://benjamins.com/catalog/persons/395172609 01 eng 01 01 JB code nss.17.02lis 06 10.1075/nss.17.02lis ix xi 3 Article 2 01 04 List of delegates List of delegates 01 eng 01 01 JB code nss.17.03kib 06 10.1075/nss.17.03kib 1 20 20 Article 3 01 04 Emigrant Languages and Acculturation Emigrant Languages and Acculturation 01 04 The Case of Anglo-french The Case of Anglo-french 1 A01 01 JB code 167172610 Douglas A. Kibbee Kibbee, Douglas A. Douglas A. Kibbee 07 https://benjamins.com/catalog/persons/167172610 01 eng 01 01 JB code nss.17.04tro 06 10.1075/nss.17.04tro 21 39 19 Article 4 01 04 Language Contact and Lexicography Language Contact and Lexicography 01 04 The Case of Anglo-norman The Case of Anglo-norman 1 A01 01 JB code 697172611 David Trotter Trotter, David David Trotter 07 https://benjamins.com/catalog/persons/697172611 01 eng 01 01 JB code nss.17.05rot 06 10.1075/nss.17.05rot 41 54 14 Article 5 01 04 Adding Insult to Injury Adding Insult to Injury 01 04 The English Who Curse in Borrowed French The English Who Curse in Borrowed French 1 A01 01 JB code 838172612 W. Rothwell Rothwell, W. W. Rothwell 07 https://benjamins.com/catalog/persons/838172612 01 eng 01 01 JB code nss.17.06jon 06 10.1075/nss.17.06jon 55 70 16 Article 6 01 04 Anglo-french in the 13th and 14th Centuries Anglo-french in the 13th and 14th Centuries 01 04 Continental or Insular Dialect? Continental or Insular Dialect?* 1 A01 01 JB code 232172613 Thera Jong Jong, Thera Thera Jong 07 https://benjamins.com/catalog/persons/232172613 01 eng 01 01 JB code nss.17.07ree 06 10.1075/nss.17.07ree 71 101 31 Article 7 01 04 Afrikaans, a Daughter of Dutch Afrikaans, a Daughter of Dutch 1 A01 01 JB code 208172614 Pieter Reenen Reenen, Pieter Pieter Reenen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/208172614 2 A01 01 JB code 25172615 Anna Coetzee Coetzee, Anna Anna Coetzee 07 https://benjamins.com/catalog/persons/25172615 01 eng 01 01 JB code nss.17.08mar 06 10.1075/nss.17.08mar 103 115 13 Article 8 01 04 On The Interplay of Inherited and Non-inherited Features in Afrikaans Derivational Morphology On The Interplay of Inherited and Non-inherited Features in Afrikaans Derivational Morphology 1 A01 01 JB code 385172616 J. van Marie Marie, J. van J. van Marie 07 https://benjamins.com/catalog/persons/385172616 01 eng 01 01 JB code nss.17.09gor 06 10.1075/nss.17.09gor 117 140 24 Article 9 01 04 The Origins and Development of Emigrant Englishes The Origins and Development of Emigrant Englishes 1 A01 01 JB code 925172617 Manfred Görlach Görlach, Manfred Manfred Görlach 07 https://benjamins.com/catalog/persons/925172617 01 eng 01 01 JB code nss.17.10par 06 10.1075/nss.17.10par 141 156 16 Article 10 01 04 The Language of the Anglo-saxon Settlers The Language of the Anglo-saxon Settlers 1 A01 01 JB code 419172618 David Parsons Parsons, David David Parsons 07 https://benjamins.com/catalog/persons/419172618 01 eng 01 01 JB code nss.17.11sto 06 10.1075/nss.17.11sto 157 167 11 Article 11 01 04 The Folkehojskolesang as Site for Contact Between Danish and American Languages and Cultures The Folkehøjskolesang as Site for Contact Between Danish and American Languages and Cultures 1 A01 01 JB code 140172619 Marianne Stølen Stølen, Marianne Marianne Stølen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/140172619 01 eng 01 01 JB code nss.17.12bar 06 10.1075/nss.17.12bar 169 199 31 Article 12 01 04 The Origin, Development and Decline of Orkney and Shetland Norn The Origin, Development and Decline of Orkney and Shetland Norn 1 A01 01 JB code 54172620 Michael Barnes Barnes, Michael Michael Barnes 07 https://benjamins.com/catalog/persons/54172620 01 eng 01 01 JB code nss.17.13ren 06 10.1075/nss.17.13ren 201 213 13 Article 13 01 04 'The Henpecked Farmer' 'The Henpecked Farmer' 01 04 Fragments of an Old Jocular Ballad in Shetland Norn Fragments of an Old Jocular Ballad in Shetland Norn 1 A01 01 JB code 451172621 Laurits Rendboe Rendboe, Laurits Laurits Rendboe 07 https://benjamins.com/catalog/persons/451172621 01 eng 01 01 JB code nss.17.14wol 06 10.1075/nss.17.14wol 215 242 28 Article 14 01 04 Scandinavian Loanwords in Old English Scandinavian Loanwords in Old English 1 A01 01 JB code 35172622 Alfred Wollmann Wollmann, Alfred Alfred Wollmann 07 https://benjamins.com/catalog/persons/35172622 01 eng 01 01 JB code nss.17.15mor 06 10.1075/nss.17.15mor 243 275 33 Article 15 01 04 The Origin and Development of the Pronunciation of French in Quebec The Origin and Development of the Pronunciation of French in Québec 1 A01 01 JB code 463172623 Yves-Charles Morin Morin, Yves-Charles Yves-Charles Morin 07 https://benjamins.com/catalog/persons/463172623 01 eng 01 01 JB code nss.17.16wri 06 10.1075/nss.17.16wri 277 298 22 Article 16 01 04 Latin in Spain Latin in Spain 01 04 Early Ibero-romance Early Ibero-romance 1 A01 01 JB code 905172624 Roger Wright Wright, Roger Roger Wright 07 https://benjamins.com/catalog/persons/905172624 01 eng 01 01 JB code nss.17.17car 06 10.1075/nss.17.17car 299 318 20 Article 17 01 04 L' espagnol du Chili et la These Indigeniste de rodolphe lenz L'espagnol du Chili et la Thèse Indigéniste de rodolphe lenz 1 A01 01 JB code 419172625 Juan Hernando Cárdenas Cárdenas, Juan Hernando Juan Hernando Cárdenas 07 https://benjamins.com/catalog/persons/419172625 01 eng 01 JB code ODUP Odense University Press 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/nss.17 Odense NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 19960101 C 1996 John Benjamins Publishing Company D 1996 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD 04 US CA MX 13 15 9788778382269 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027272799 21 01 00 Unqualified price 02 40.00 EUR 01 00 Unqualified price 02 34.00 GBP GB 01 00 Unqualified price 02 60.00 USD 757010798 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code NSS 17 Pb 15 9788778382269 06 10.1075/nss.17 00 BC 01 215 mm 02 150 mm 08 490 gr 10 01 JB code NSS 02 0900-8675 02 17.00 01 02 NOWELE Supplement Series NOWELE Supplement Series 01 01 The Origins and Development of Emigrant Languages Proceedings from the Second Rasmus Rask Colloqium, Odense University, November 1994 The Origins and Development of Emigrant Languages: Proceedings from the Second Rasmus Rask Colloqium, Odense University, November 1994 1 B01 01 JB code 375170615 Hans Frede Nielsen Nielsen, Hans Frede Hans Frede Nielsen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/375170615 2 B01 01 JB code 589170616 Lene Schøsler Schøsler, Lene Lene Schøsler 07 https://benjamins.com/catalog/persons/589170616 01 eng 11 330 03 03 xi 03 00 318 03 03 P130.5 04 Historical linguistics 04 Languages in contact--History 10 LAN009000 12 CF 24 JB code LIN.CONT Contact Linguistics 24 JB code LIN.ENG English linguistics 24 JB code LIN.GERM Germanic linguistics 24 JB code LIN.HL Historical linguistics 01 06 02 00 The Origins and Development of Emigrant Languages is the proceedings from the Second Rasmus Rask Colloquium held at Odense University, November 1994 03 00 The Origins and Development of Emigrant Languages is the proceedings from the Second Rasmus Rask Colloquium held at Odense University, November 1994 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/nss.17.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9788778382269.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9788778382269.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/nss.17.pb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/nss.17.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/nss.17.pb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/nss.17.pb.png 01 01 JB code nss.17.01nie 06 10.1075/nss.17.01nie vii viii 2 Article 1 01 04 Preface Preface 1 A01 01 JB code 923172608 Hans Frede Nielsen Nielsen, Hans Frede Hans Frede Nielsen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/923172608 2 A01 01 JB code 395172609 Lene Schøsler Schøsler, Lene Lene Schøsler 07 https://benjamins.com/catalog/persons/395172609 01 eng 01 01 JB code nss.17.02lis 06 10.1075/nss.17.02lis ix xi 3 Article 2 01 04 List of delegates List of delegates 01 eng 01 01 JB code nss.17.03kib 06 10.1075/nss.17.03kib 1 20 20 Article 3 01 04 Emigrant Languages and Acculturation Emigrant Languages and Acculturation 01 04 The Case of Anglo-french The Case of Anglo-french 1 A01 01 JB code 167172610 Douglas A. Kibbee Kibbee, Douglas A. Douglas A. Kibbee 07 https://benjamins.com/catalog/persons/167172610 01 eng 01 01 JB code nss.17.04tro 06 10.1075/nss.17.04tro 21 39 19 Article 4 01 04 Language Contact and Lexicography Language Contact and Lexicography 01 04 The Case of Anglo-norman The Case of Anglo-norman 1 A01 01 JB code 697172611 David Trotter Trotter, David David Trotter 07 https://benjamins.com/catalog/persons/697172611 01 eng 01 01 JB code nss.17.05rot 06 10.1075/nss.17.05rot 41 54 14 Article 5 01 04 Adding Insult to Injury Adding Insult to Injury 01 04 The English Who Curse in Borrowed French The English Who Curse in Borrowed French 1 A01 01 JB code 838172612 W. Rothwell Rothwell, W. W. Rothwell 07 https://benjamins.com/catalog/persons/838172612 01 eng 01 01 JB code nss.17.06jon 06 10.1075/nss.17.06jon 55 70 16 Article 6 01 04 Anglo-french in the 13th and 14th Centuries Anglo-french in the 13th and 14th Centuries 01 04 Continental or Insular Dialect? Continental or Insular Dialect?* 1 A01 01 JB code 232172613 Thera Jong Jong, Thera Thera Jong 07 https://benjamins.com/catalog/persons/232172613 01 eng 01 01 JB code nss.17.07ree 06 10.1075/nss.17.07ree 71 101 31 Article 7 01 04 Afrikaans, a Daughter of Dutch Afrikaans, a Daughter of Dutch 1 A01 01 JB code 208172614 Pieter Reenen Reenen, Pieter Pieter Reenen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/208172614 2 A01 01 JB code 25172615 Anna Coetzee Coetzee, Anna Anna Coetzee 07 https://benjamins.com/catalog/persons/25172615 01 eng 01 01 JB code nss.17.08mar 06 10.1075/nss.17.08mar 103 115 13 Article 8 01 04 On The Interplay of Inherited and Non-inherited Features in Afrikaans Derivational Morphology On The Interplay of Inherited and Non-inherited Features in Afrikaans Derivational Morphology 1 A01 01 JB code 385172616 J. van Marie Marie, J. van J. van Marie 07 https://benjamins.com/catalog/persons/385172616 01 eng 01 01 JB code nss.17.09gor 06 10.1075/nss.17.09gor 117 140 24 Article 9 01 04 The Origins and Development of Emigrant Englishes The Origins and Development of Emigrant Englishes 1 A01 01 JB code 925172617 Manfred Görlach Görlach, Manfred Manfred Görlach 07 https://benjamins.com/catalog/persons/925172617 01 eng 01 01 JB code nss.17.10par 06 10.1075/nss.17.10par 141 156 16 Article 10 01 04 The Language of the Anglo-saxon Settlers The Language of the Anglo-saxon Settlers 1 A01 01 JB code 419172618 David Parsons Parsons, David David Parsons 07 https://benjamins.com/catalog/persons/419172618 01 eng 01 01 JB code nss.17.11sto 06 10.1075/nss.17.11sto 157 167 11 Article 11 01 04 The Folkehojskolesang as Site for Contact Between Danish and American Languages and Cultures The Folkehøjskolesang as Site for Contact Between Danish and American Languages and Cultures 1 A01 01 JB code 140172619 Marianne Stølen Stølen, Marianne Marianne Stølen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/140172619 01 eng 01 01 JB code nss.17.12bar 06 10.1075/nss.17.12bar 169 199 31 Article 12 01 04 The Origin, Development and Decline of Orkney and Shetland Norn The Origin, Development and Decline of Orkney and Shetland Norn 1 A01 01 JB code 54172620 Michael Barnes Barnes, Michael Michael Barnes 07 https://benjamins.com/catalog/persons/54172620 01 eng 01 01 JB code nss.17.13ren 06 10.1075/nss.17.13ren 201 213 13 Article 13 01 04 'The Henpecked Farmer' 'The Henpecked Farmer' 01 04 Fragments of an Old Jocular Ballad in Shetland Norn Fragments of an Old Jocular Ballad in Shetland Norn 1 A01 01 JB code 451172621 Laurits Rendboe Rendboe, Laurits Laurits Rendboe 07 https://benjamins.com/catalog/persons/451172621 01 eng 01 01 JB code nss.17.14wol 06 10.1075/nss.17.14wol 215 242 28 Article 14 01 04 Scandinavian Loanwords in Old English Scandinavian Loanwords in Old English 1 A01 01 JB code 35172622 Alfred Wollmann Wollmann, Alfred Alfred Wollmann 07 https://benjamins.com/catalog/persons/35172622 01 eng 01 01 JB code nss.17.15mor 06 10.1075/nss.17.15mor 243 275 33 Article 15 01 04 The Origin and Development of the Pronunciation of French in Quebec The Origin and Development of the Pronunciation of French in Québec 1 A01 01 JB code 463172623 Yves-Charles Morin Morin, Yves-Charles Yves-Charles Morin 07 https://benjamins.com/catalog/persons/463172623 01 eng 01 01 JB code nss.17.16wri 06 10.1075/nss.17.16wri 277 298 22 Article 16 01 04 Latin in Spain Latin in Spain 01 04 Early Ibero-romance Early Ibero-romance 1 A01 01 JB code 905172624 Roger Wright Wright, Roger Roger Wright 07 https://benjamins.com/catalog/persons/905172624 01 eng 01 01 JB code nss.17.17car 06 10.1075/nss.17.17car 299 318 20 Article 17 01 04 L' espagnol du Chili et la These Indigeniste de rodolphe lenz L'espagnol du Chili et la Thèse Indigéniste de rodolphe lenz 1 A01 01 JB code 419172625 Juan Hernando Cárdenas Cárdenas, Juan Hernando Juan Hernando Cárdenas 07 https://benjamins.com/catalog/persons/419172625 01 eng 01 JB code ODUP Odense University Press 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/nss.17 Odense NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 19960101 C 1996 John Benjamins Publishing Company D 1996 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 258 25 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 40.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 34.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 258 25 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 60.00 USD