184005290 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code P&bns 139 Hb 15 9789027253828 06 10.1075/pbns.139 13 2005048400 00 BB 01 245 mm 02 164 mm 08 795 gr 10 01 JB code P&bns 02 0922-842X 02 139.00 01 02 Pragmatics & Beyond New Series Pragmatics & Beyond New Series 01 01 Broadening the Horizon of Linguistic Politeness Broadening the Horizon of Linguistic Politeness 1 B01 01 JB code 854053258 Robin T. Lakoff Lakoff, Robin T. Robin T. Lakoff University of California, Berkeley 07 https://benjamins.com/catalog/persons/854053258 2 B01 01 JB code 955053259 Sachiko Ide Ide, Sachiko Sachiko Ide Japan Women’s University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/955053259 01 eng 11 359 03 03 xii 03 00 342 03 01 22 306.44 03 2005 P299.H66 04 Grammar, Comparative and general--Honorific. 04 Politeness (Linguistics) 10 LAN009000 12 CF 24 JB code LIN.DISC Discourse studies 24 JB code LIN.PRAG Pragmatics 24 JB code LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 01 06 03 00 This collection of 19 papers celebrates the coming of age of the field of politeness studies, now in its 30th year. It begins with an investigation of the meaning of politeness, especially linguistic politeness, and presents a short history of the field of linguistic politeness studies, showing how such studies go beyond the boundaries of conventional linguistic work, incorporating, as they do, non-language insights. The emphasis of the volume is on non-Western languages and the ways linguistic politeness is achieved with them. Many, if not most, studies have focused on Western languages, but the languages highlighted here show new and different aspects of the phenomena.

The purpose of linguistic politeness is to aid in successful communication throughout the world, and this volume offers a balance of geographical distribution not found elsewhere, including Japanese, Thai, and Chinese, as well as Greek, Swedish and Spanish. It covers such theoretical topics as face, wakimae, social levels, gender-related differences in language usage, directness and indirectness, and intercultural perspectives.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/pbns.139.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027253828.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027253828.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/pbns.139.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/pbns.139.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/pbns.139.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/pbns.139.hb.png
01 01 JB code pbns.139.01ack 06 10.1075/pbns.139.01ack ix ix 1 Miscellaneous 1 01 04 Acknowledgments Acknowledgments 01 eng 01 01 JB code pbns.139.02for 06 10.1075/pbns.139.02for xi xii 2 Miscellaneous 2 01 04 Foreword Foreword 01 eng 01 01 JB code pbns.139.03lak 06 10.1075/pbns.139.03lak 1 20 20 Article 3 01 04 Introduction Introduction 01 04 Broadening the horizon of linguistic politeness Broadening the horizon of linguistic politeness 1 A01 01 JB code 543053387 Robin T. Lakoff Lakoff, Robin T. Robin T. Lakoff 07 https://benjamins.com/catalog/persons/543053387 2 A01 01 JB code 315053388 Sachiko Ide Ide, Sachiko Sachiko Ide 07 https://benjamins.com/catalog/persons/315053388 01 eng 01 01 JB code pbns.139.04par 06 10.1075/pbns.139.04par Section header 4 01 04 Part I. General overviews Part I. General overviews 01 04 The plenary papers The plenary papers 01 eng 01 01 JB code pbns.139.05lak 06 10.1075/pbns.139.05lak 23 43 21 Article 5 01 04 Civility and its discontents Civility and its discontents 01 04 Or, getting in your face Or, getting in your face 1 A01 01 JB code 722053389 Robin T. Lakoff Lakoff, Robin T. Robin T. Lakoff 07 https://benjamins.com/catalog/persons/722053389 01 eng 01 01 JB code pbns.139.06ide 06 10.1075/pbns.139.06ide 45 64 20 Article 6 01 04 How and why honorifics can signify dignity and elegance How and why honorifics can signify dignity and elegance 01 04 The indexicality and reflexivity of linguistic rituals The indexicality and reflexivity of linguistic rituals 1 A01 01 JB code 596053390 Sachiko Ide Ide, Sachiko Sachiko Ide 07 https://benjamins.com/catalog/persons/596053390 01 eng 01 01 JB code pbns.139.07fra 06 10.1075/pbns.139.07fra 65 83 19 Article 7 01 04 Whither politeness Whither politeness 1 A01 01 JB code 917053391 Bruce Fraser Fraser, Bruce Bruce Fraser 07 https://benjamins.com/catalog/persons/917053391 01 eng 01 01 JB code pbns.139.08par 06 10.1075/pbns.139.08par Section header 8 01 04 Part II. The theoretical perspective Part II. The theoretical perspective 01 eng 01 01 JB code pbns.139.09tak 06 10.1075/pbns.139.09tak 87 97 11 Article 9 01 04 Yoroshiku onegaishimasu Yoroshiku onegaishimasu 01 04 Routine practice of the routine formula in Japanese Routine practice of the routine formula in Japanese 1 A01 01 JB code 395053392 Makiko Takekuro Takekuro, Makiko Makiko Takekuro 07 https://benjamins.com/catalog/persons/395053392 01 eng 01 01 JB code pbns.139.10ter 06 10.1075/pbns.139.10ter 99 116 18 Article 10 01 04 An argument for a frame-based approach to politeness An argument for a frame-based approach to politeness 01 04 Evidence from the use of the imperative in Cypriot Greek Evidence from the use of the imperative in Cypriot Greek 1 A01 01 JB code 298053393 Marina Terkourafi Terkourafi, Marina Marina Terkourafi 07 https://benjamins.com/catalog/persons/298053393 01 eng 01 01 JB code pbns.139.11uko 06 10.1075/pbns.139.11uko 117 125 9 Article 11 01 04 The significance of `face' and politeness in social interaction as revealed through Thai `face' idioms The significance of ‘face’ and politeness in social interaction as revealed through Thai ‘face’ idioms 1 A01 01 JB code 596053394 Margaret Ukosakul Ukosakul, Margaret Margaret Ukosakul 07 https://benjamins.com/catalog/persons/596053394 01 eng 01 01 JB code pbns.139.12par 06 10.1075/pbns.139.12par Section header 12 01 04 Part III. The descriptive perspective Part III. The descriptive perspective 01 eng 01 01 JB code pbns.139.13con 06 10.1075/pbns.139.13con 129 144 16 Article 13 01 04 Face threatening acts, primary face threatening acts, and the management of discourse Face threatening acts, primary face threatening acts, and the management of discourse 01 04 Australian English and speakers of Asian Englishes Australian English and speakers of Asian Englishes 1 A01 01 JB code 706053395 Christopher J. Conlan Conlan, Christopher J. Christopher J. Conlan 07 https://benjamins.com/catalog/persons/706053395 01 eng 01 01 JB code pbns.139.14hon 06 10.1075/pbns.139.14hon 145 162 18 Article 14 01 04 Politeness in Thai computer-mediated communication Politeness in Thai computer-mediated communication 1 A01 01 JB code 40053396 Krisadawan Hongladarom Hongladarom, Krisadawan Krisadawan Hongladarom 07 https://benjamins.com/catalog/persons/40053396 2 A01 01 JB code 315053397 Soraj Hongladarom Hongladarom, Soraj Soraj Hongladarom 07 https://benjamins.com/catalog/persons/315053397 01 eng 01 01 JB code pbns.139.15men 06 10.1075/pbns.139.15men 163 173 11 Article 15 01 04 Polite diminutives in Spanish Polite diminutives in Spanish 01 04 A matter of size? A matter of size? 1 A01 01 JB code 197053398 Martha Mendoza Mendoza, Martha Martha Mendoza 07 https://benjamins.com/catalog/persons/197053398 01 eng 01 01 JB code pbns.139.16sri 06 10.1075/pbns.139.16sri 175 193 19 Article 16 01 04 Indirectness as a politeness strategy of Thai speakers Indirectness as a politeness strategy of Thai speakers 1 A01 01 JB code 49053399 Deeyu Srinarawat Srinarawat, Deeyu Deeyu Srinarawat 07 https://benjamins.com/catalog/persons/49053399 01 eng 01 01 JB code pbns.139.17par 06 10.1075/pbns.139.17par Section header 17 01 04 Part IV. The comparative perspective Part IV. The comparative perspective 01 eng 01 01 JB code pbns.139.18yos 06 10.1075/pbns.139.18yos 197 215 19 Article 18 01 04 Japanese honorifics as a marker of sociocultural identity Japanese honorifics as a marker of sociocultural identity 01 04 A view from non-western perspectives A view from non-western perspectives 1 A01 01 JB code 2053400 Megumi Yoshida Yoshida, Megumi Megumi Yoshida 07 https://benjamins.com/catalog/persons/2053400 2 A01 01 JB code 790053401 Chikako Sakurai Sakurai, Chikako Chikako Sakurai 07 https://benjamins.com/catalog/persons/790053401 01 eng 01 01 JB code pbns.139.19kal 06 10.1075/pbns.139.19kal 217 234 18 Article 19 01 04 Directness as a source of misunderstanding Directness as a source of misunderstanding 01 04 The case of requests and suggestions The case of requests and suggestions 1 A01 01 JB code 150053402 Alexandra Kallia Kallia, Alexandra Alexandra Kallia 07 https://benjamins.com/catalog/persons/150053402 01 eng 01 01 JB code pbns.139.20ahl 06 10.1075/pbns.139.20ahl 235 244 10 Article 20 01 04 Forms of address in Irish and Swedish Forms of address in Irish and Swedish 1 A01 01 JB code 2053403 Anders Ahlqvist Ahlqvist, Anders Anders Ahlqvist 07 https://benjamins.com/catalog/persons/2053403 01 eng 01 01 JB code pbns.139.21kou 06 10.1075/pbns.139.21kou 245 274 30 Article 21 01 04 Women, men and polite requests Women, men and polite requests 01 04 English and Greek English and Greek 1 A01 01 JB code 345053404 Ekaterini Kouletaki Kouletaki, Ekaterini Ekaterini Kouletaki 07 https://benjamins.com/catalog/persons/345053404 01 eng 01 01 JB code pbns.139.22le 06 10.1075/pbns.139.22le 275 282 8 Article 22 01 04 Privacy Privacy 01 04 An intercultural perspective An intercultural perspective 1 A01 01 JB code 298053405 Mark Lê Lê, Mark Mark 07 https://benjamins.com/catalog/persons/298053405 01 eng 01 01 JB code pbns.139.23tsu 06 10.1075/pbns.139.23tsu 283 298 16 Article 23 01 04 Selection of linguistic forms for requests and offers Selection of linguistic forms for requests and offers 01 04 Comparison between English and Chinese Comparison between English and Chinese 1 A01 01 JB code 197053406 Masako Tsuzuki Tsuzuki, Masako Masako Tsuzuki 07 https://benjamins.com/catalog/persons/197053406 2 A01 01 JB code 13053407 Kazuhiro Takahashi Takahashi, Kazuhiro Kazuhiro Takahashi 07 https://benjamins.com/catalog/persons/13053407 3 A01 01 JB code 214053408 Cynthia Patschke Patschke, Cynthia Cynthia Patschke 07 https://benjamins.com/catalog/persons/214053408 4 A01 01 JB code 496053409 Qin Zhang Zhang, Qin Qin Zhang 07 https://benjamins.com/catalog/persons/496053409 01 eng 01 01 JB code pbns.139.24par 06 10.1075/pbns.139.24par Section header 24 01 04 Part V. The historical perspective Part V. The historical perspective 01 eng 01 01 JB code pbns.139.25bar 06 10.1075/pbns.139.25bar 301 313 13 Article 25 01 04 Japanese pronouns of address Japanese pronouns of address 01 04 Their behavior and maintenance over time Their behavior and maintenance over time 1 A01 01 JB code 395053410 Andrew Barke Barke, Andrew Andrew Barke 07 https://benjamins.com/catalog/persons/395053410 2 A01 01 JB code 268053411 Satoshi Uehara Uehara, Satoshi Satoshi Uehara 07 https://benjamins.com/catalog/persons/268053411 01 eng 01 01 JB code pbns.139.26kha 06 10.1075/pbns.139.26kha 315 335 21 Article 26 01 04 An aspect of the origins and development of linguistic politeness in Thai An aspect of the origins and development of linguistic politeness in Thai 1 A01 01 JB code 590053412 Wilaiwan Khanittanan Khanittanan, Wilaiwan Wilaiwan Khanittanan 07 https://benjamins.com/catalog/persons/590053412 01 eng 01 01 JB code pbns.139.27ind 06 10.1075/pbns.139.27ind 337 342 6 Miscellaneous 27 01 04 Index Index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/pbns.139 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20051027 C 2005 John Benjamins Publishing Company D 2005 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 23 20 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 120.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 101.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 23 20 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 180.00 USD
196006741 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code P&bns 139 Eb 15 9789027294111 06 10.1075/pbns.139 00 EA E107 10 01 JB code P&bns 02 0922-842X 02 139.00 01 02 Pragmatics & Beyond New Series Pragmatics & Beyond New Series 11 01 JB code jbe-all 01 02  EBA collection (ca. 4,100 titles) 11 01 JB code jbe-2015-all 01 02 Complete backlist (3208 titles, 1967–2015) 05 02 Complete backlist (1967–2015) 11 01 JB code jbe-2015-pbns 01 02 Pragmatics & Beyond New Series (vols. 1–259 1988–2015) 05 02 P&bns (vols. 1–259, 1988–2015) 11 01 JB code jbe-2015-linguistics 01 02 Subject collection: Linguistics (2773 titles, 1967–2015) 05 02 Linguistics (1967–2015) 11 01 JB code jbe-2015-pragmatics 01 02 Subject collection: Pragmatics (804 titles, 1978–2015) 05 02 Pragmatics (1978–2015) 01 01 Broadening the Horizon of Linguistic Politeness Broadening the Horizon of Linguistic Politeness 1 B01 01 JB code 854053258 Robin T. Lakoff Lakoff, Robin T. Robin T. Lakoff University of California, Berkeley 07 https://benjamins.com/catalog/persons/854053258 2 B01 01 JB code 955053259 Sachiko Ide Ide, Sachiko Sachiko Ide Japan Women’s University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/955053259 01 eng 11 359 03 03 xii 03 00 342 03 01 22 306.44 03 2005 P299.H66 04 Grammar, Comparative and general--Honorific. 04 Politeness (Linguistics) 10 LAN009000 12 CF 24 JB code LIN.DISC Discourse studies 24 JB code LIN.PRAG Pragmatics 24 JB code LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 01 06 03 00 This collection of 19 papers celebrates the coming of age of the field of politeness studies, now in its 30th year. It begins with an investigation of the meaning of politeness, especially linguistic politeness, and presents a short history of the field of linguistic politeness studies, showing how such studies go beyond the boundaries of conventional linguistic work, incorporating, as they do, non-language insights. The emphasis of the volume is on non-Western languages and the ways linguistic politeness is achieved with them. Many, if not most, studies have focused on Western languages, but the languages highlighted here show new and different aspects of the phenomena.

The purpose of linguistic politeness is to aid in successful communication throughout the world, and this volume offers a balance of geographical distribution not found elsewhere, including Japanese, Thai, and Chinese, as well as Greek, Swedish and Spanish. It covers such theoretical topics as face, wakimae, social levels, gender-related differences in language usage, directness and indirectness, and intercultural perspectives.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/pbns.139.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027253828.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027253828.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/pbns.139.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/pbns.139.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/pbns.139.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/pbns.139.hb.png
01 01 JB code pbns.139.01ack 06 10.1075/pbns.139.01ack ix ix 1 Miscellaneous 1 01 04 Acknowledgments Acknowledgments 01 eng 01 01 JB code pbns.139.02for 06 10.1075/pbns.139.02for xi xii 2 Miscellaneous 2 01 04 Foreword Foreword 01 eng 01 01 JB code pbns.139.03lak 06 10.1075/pbns.139.03lak 1 20 20 Article 3 01 04 Introduction Introduction 01 04 Broadening the horizon of linguistic politeness Broadening the horizon of linguistic politeness 1 A01 01 JB code 543053387 Robin T. Lakoff Lakoff, Robin T. Robin T. Lakoff 07 https://benjamins.com/catalog/persons/543053387 2 A01 01 JB code 315053388 Sachiko Ide Ide, Sachiko Sachiko Ide 07 https://benjamins.com/catalog/persons/315053388 01 eng 01 01 JB code pbns.139.04par 06 10.1075/pbns.139.04par Section header 4 01 04 Part I. General overviews Part I. General overviews 01 04 The plenary papers The plenary papers 01 eng 01 01 JB code pbns.139.05lak 06 10.1075/pbns.139.05lak 23 43 21 Article 5 01 04 Civility and its discontents Civility and its discontents 01 04 Or, getting in your face Or, getting in your face 1 A01 01 JB code 722053389 Robin T. Lakoff Lakoff, Robin T. Robin T. Lakoff 07 https://benjamins.com/catalog/persons/722053389 01 eng 01 01 JB code pbns.139.06ide 06 10.1075/pbns.139.06ide 45 64 20 Article 6 01 04 How and why honorifics can signify dignity and elegance How and why honorifics can signify dignity and elegance 01 04 The indexicality and reflexivity of linguistic rituals The indexicality and reflexivity of linguistic rituals 1 A01 01 JB code 596053390 Sachiko Ide Ide, Sachiko Sachiko Ide 07 https://benjamins.com/catalog/persons/596053390 01 eng 01 01 JB code pbns.139.07fra 06 10.1075/pbns.139.07fra 65 83 19 Article 7 01 04 Whither politeness Whither politeness 1 A01 01 JB code 917053391 Bruce Fraser Fraser, Bruce Bruce Fraser 07 https://benjamins.com/catalog/persons/917053391 01 eng 01 01 JB code pbns.139.08par 06 10.1075/pbns.139.08par Section header 8 01 04 Part II. The theoretical perspective Part II. The theoretical perspective 01 eng 01 01 JB code pbns.139.09tak 06 10.1075/pbns.139.09tak 87 97 11 Article 9 01 04 Yoroshiku onegaishimasu Yoroshiku onegaishimasu 01 04 Routine practice of the routine formula in Japanese Routine practice of the routine formula in Japanese 1 A01 01 JB code 395053392 Makiko Takekuro Takekuro, Makiko Makiko Takekuro 07 https://benjamins.com/catalog/persons/395053392 01 eng 01 01 JB code pbns.139.10ter 06 10.1075/pbns.139.10ter 99 116 18 Article 10 01 04 An argument for a frame-based approach to politeness An argument for a frame-based approach to politeness 01 04 Evidence from the use of the imperative in Cypriot Greek Evidence from the use of the imperative in Cypriot Greek 1 A01 01 JB code 298053393 Marina Terkourafi Terkourafi, Marina Marina Terkourafi 07 https://benjamins.com/catalog/persons/298053393 01 eng 01 01 JB code pbns.139.11uko 06 10.1075/pbns.139.11uko 117 125 9 Article 11 01 04 The significance of `face' and politeness in social interaction as revealed through Thai `face' idioms The significance of ‘face’ and politeness in social interaction as revealed through Thai ‘face’ idioms 1 A01 01 JB code 596053394 Margaret Ukosakul Ukosakul, Margaret Margaret Ukosakul 07 https://benjamins.com/catalog/persons/596053394 01 eng 01 01 JB code pbns.139.12par 06 10.1075/pbns.139.12par Section header 12 01 04 Part III. The descriptive perspective Part III. The descriptive perspective 01 eng 01 01 JB code pbns.139.13con 06 10.1075/pbns.139.13con 129 144 16 Article 13 01 04 Face threatening acts, primary face threatening acts, and the management of discourse Face threatening acts, primary face threatening acts, and the management of discourse 01 04 Australian English and speakers of Asian Englishes Australian English and speakers of Asian Englishes 1 A01 01 JB code 706053395 Christopher J. Conlan Conlan, Christopher J. Christopher J. Conlan 07 https://benjamins.com/catalog/persons/706053395 01 eng 01 01 JB code pbns.139.14hon 06 10.1075/pbns.139.14hon 145 162 18 Article 14 01 04 Politeness in Thai computer-mediated communication Politeness in Thai computer-mediated communication 1 A01 01 JB code 40053396 Krisadawan Hongladarom Hongladarom, Krisadawan Krisadawan Hongladarom 07 https://benjamins.com/catalog/persons/40053396 2 A01 01 JB code 315053397 Soraj Hongladarom Hongladarom, Soraj Soraj Hongladarom 07 https://benjamins.com/catalog/persons/315053397 01 eng 01 01 JB code pbns.139.15men 06 10.1075/pbns.139.15men 163 173 11 Article 15 01 04 Polite diminutives in Spanish Polite diminutives in Spanish 01 04 A matter of size? A matter of size? 1 A01 01 JB code 197053398 Martha Mendoza Mendoza, Martha Martha Mendoza 07 https://benjamins.com/catalog/persons/197053398 01 eng 01 01 JB code pbns.139.16sri 06 10.1075/pbns.139.16sri 175 193 19 Article 16 01 04 Indirectness as a politeness strategy of Thai speakers Indirectness as a politeness strategy of Thai speakers 1 A01 01 JB code 49053399 Deeyu Srinarawat Srinarawat, Deeyu Deeyu Srinarawat 07 https://benjamins.com/catalog/persons/49053399 01 eng 01 01 JB code pbns.139.17par 06 10.1075/pbns.139.17par Section header 17 01 04 Part IV. The comparative perspective Part IV. The comparative perspective 01 eng 01 01 JB code pbns.139.18yos 06 10.1075/pbns.139.18yos 197 215 19 Article 18 01 04 Japanese honorifics as a marker of sociocultural identity Japanese honorifics as a marker of sociocultural identity 01 04 A view from non-western perspectives A view from non-western perspectives 1 A01 01 JB code 2053400 Megumi Yoshida Yoshida, Megumi Megumi Yoshida 07 https://benjamins.com/catalog/persons/2053400 2 A01 01 JB code 790053401 Chikako Sakurai Sakurai, Chikako Chikako Sakurai 07 https://benjamins.com/catalog/persons/790053401 01 eng 01 01 JB code pbns.139.19kal 06 10.1075/pbns.139.19kal 217 234 18 Article 19 01 04 Directness as a source of misunderstanding Directness as a source of misunderstanding 01 04 The case of requests and suggestions The case of requests and suggestions 1 A01 01 JB code 150053402 Alexandra Kallia Kallia, Alexandra Alexandra Kallia 07 https://benjamins.com/catalog/persons/150053402 01 eng 01 01 JB code pbns.139.20ahl 06 10.1075/pbns.139.20ahl 235 244 10 Article 20 01 04 Forms of address in Irish and Swedish Forms of address in Irish and Swedish 1 A01 01 JB code 2053403 Anders Ahlqvist Ahlqvist, Anders Anders Ahlqvist 07 https://benjamins.com/catalog/persons/2053403 01 eng 01 01 JB code pbns.139.21kou 06 10.1075/pbns.139.21kou 245 274 30 Article 21 01 04 Women, men and polite requests Women, men and polite requests 01 04 English and Greek English and Greek 1 A01 01 JB code 345053404 Ekaterini Kouletaki Kouletaki, Ekaterini Ekaterini Kouletaki 07 https://benjamins.com/catalog/persons/345053404 01 eng 01 01 JB code pbns.139.22le 06 10.1075/pbns.139.22le 275 282 8 Article 22 01 04 Privacy Privacy 01 04 An intercultural perspective An intercultural perspective 1 A01 01 JB code 298053405 Mark Lê Lê, Mark Mark 07 https://benjamins.com/catalog/persons/298053405 01 eng 01 01 JB code pbns.139.23tsu 06 10.1075/pbns.139.23tsu 283 298 16 Article 23 01 04 Selection of linguistic forms for requests and offers Selection of linguistic forms for requests and offers 01 04 Comparison between English and Chinese Comparison between English and Chinese 1 A01 01 JB code 197053406 Masako Tsuzuki Tsuzuki, Masako Masako Tsuzuki 07 https://benjamins.com/catalog/persons/197053406 2 A01 01 JB code 13053407 Kazuhiro Takahashi Takahashi, Kazuhiro Kazuhiro Takahashi 07 https://benjamins.com/catalog/persons/13053407 3 A01 01 JB code 214053408 Cynthia Patschke Patschke, Cynthia Cynthia Patschke 07 https://benjamins.com/catalog/persons/214053408 4 A01 01 JB code 496053409 Qin Zhang Zhang, Qin Qin Zhang 07 https://benjamins.com/catalog/persons/496053409 01 eng 01 01 JB code pbns.139.24par 06 10.1075/pbns.139.24par Section header 24 01 04 Part V. The historical perspective Part V. The historical perspective 01 eng 01 01 JB code pbns.139.25bar 06 10.1075/pbns.139.25bar 301 313 13 Article 25 01 04 Japanese pronouns of address Japanese pronouns of address 01 04 Their behavior and maintenance over time Their behavior and maintenance over time 1 A01 01 JB code 395053410 Andrew Barke Barke, Andrew Andrew Barke 07 https://benjamins.com/catalog/persons/395053410 2 A01 01 JB code 268053411 Satoshi Uehara Uehara, Satoshi Satoshi Uehara 07 https://benjamins.com/catalog/persons/268053411 01 eng 01 01 JB code pbns.139.26kha 06 10.1075/pbns.139.26kha 315 335 21 Article 26 01 04 An aspect of the origins and development of linguistic politeness in Thai An aspect of the origins and development of linguistic politeness in Thai 1 A01 01 JB code 590053412 Wilaiwan Khanittanan Khanittanan, Wilaiwan Wilaiwan Khanittanan 07 https://benjamins.com/catalog/persons/590053412 01 eng 01 01 JB code pbns.139.27ind 06 10.1075/pbns.139.27ind 337 342 6 Miscellaneous 27 01 04 Index Index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/pbns.139 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20051027 C 2005 John Benjamins Publishing Company D 2005 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD 13 15 9789027253828 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027294111 21 01 00 Unqualified price 02 120.00 EUR 01 00 Unqualified price 02 101.00 GBP GB 01 00 Unqualified price 02 180.00 USD
387013705 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code P&bns 139 GE 15 9789027294111 06 10.1075/pbns.139 00 EA E133 10 01 JB code P&bns 02 JB code 0922-842X 02 139.00 01 02 Pragmatics & Beyond New Series Pragmatics & Beyond New Series 01 01 Broadening the Horizon of Linguistic Politeness Broadening the Horizon of Linguistic Politeness 1 B01 01 JB code 854053258 Robin T. Lakoff Lakoff, Robin T. Robin T. Lakoff University of California, Berkeley 2 B01 01 JB code 955053259 Sachiko Ide Ide, Sachiko Sachiko Ide Japan Women’s University 01 eng 11 359 03 03 xii 03 00 342 03 24 JB code LIN.DISC Discourse studies 24 JB code LIN.PRAG Pragmatics 24 JB code LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 10 LAN009000 12 CF 01 06 03 00 This collection of 19 papers celebrates the coming of age of the field of politeness studies, now in its 30th year. It begins with an investigation of the meaning of politeness, especially linguistic politeness, and presents a short history of the field of linguistic politeness studies, showing how such studies go beyond the boundaries of conventional linguistic work, incorporating, as they do, non-language insights. The emphasis of the volume is on non-Western languages and the ways linguistic politeness is achieved with them. Many, if not most, studies have focused on Western languages, but the languages highlighted here show new and different aspects of the phenomena.

The purpose of linguistic politeness is to aid in successful communication throughout the world, and this volume offers a balance of geographical distribution not found elsewhere, including Japanese, Thai, and Chinese, as well as Greek, Swedish and Spanish. It covers such theoretical topics as face, wakimae, social levels, gender-related differences in language usage, directness and indirectness, and intercultural perspectives.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/pbns.139.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027253828.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027253828.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/pbns.139.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/pbns.139.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/pbns.139.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/pbns.139.hb.png
01 01 JB code pbns.139.01ack 06 10.1075/pbns.139.01ack ix ix 1 Miscellaneous 1 01 04 Acknowledgments Acknowledgments 01 01 JB code pbns.139.02for 06 10.1075/pbns.139.02for xi xii 2 Miscellaneous 2 01 04 Foreword Foreword 01 01 JB code pbns.139.03lak 06 10.1075/pbns.139.03lak 1 20 20 Article 3 01 04 Introduction Introduction 01 04 Broadening the horizon of linguistic politeness Broadening the horizon of linguistic politeness 1 A01 01 JB code 543053387 Robin T. Lakoff Lakoff, Robin T. Robin T. Lakoff 2 A01 01 JB code 315053388 Sachiko Ide Ide, Sachiko Sachiko Ide 01 01 JB code pbns.139.04par 06 10.1075/pbns.139.04par Section header 4 01 04 Part I. General overviews Part I. General overviews 01 04 The plenary papers The plenary papers 01 01 JB code pbns.139.05lak 06 10.1075/pbns.139.05lak 23 43 21 Article 5 01 04 Civility and its discontents Civility and its discontents 01 04 Or, getting in your face Or, getting in your face 1 A01 01 JB code 722053389 Robin T. Lakoff Lakoff, Robin T. Robin T. Lakoff 01 01 JB code pbns.139.06ide 06 10.1075/pbns.139.06ide 45 64 20 Article 6 01 04 How and why honorifics can signify dignity and elegance How and why honorifics can signify dignity and elegance 01 04 The indexicality and reflexivity of linguistic rituals The indexicality and reflexivity of linguistic rituals 1 A01 01 JB code 596053390 Sachiko Ide Ide, Sachiko Sachiko Ide 01 01 JB code pbns.139.07fra 06 10.1075/pbns.139.07fra 65 83 19 Article 7 01 04 Whither politeness Whither politeness 1 A01 01 JB code 917053391 Bruce Fraser Fraser, Bruce Bruce Fraser 01 01 JB code pbns.139.08par 06 10.1075/pbns.139.08par Section header 8 01 04 Part II. The theoretical perspective Part II. The theoretical perspective 01 01 JB code pbns.139.09tak 06 10.1075/pbns.139.09tak 87 97 11 Article 9 01 04 Yoroshiku onegaishimasu Yoroshiku onegaishimasu 01 04 Routine practice of the routine formula in Japanese Routine practice of the routine formula in Japanese 1 A01 01 JB code 395053392 Makiko Takekuro Takekuro, Makiko Makiko Takekuro 01 01 JB code pbns.139.10ter 06 10.1075/pbns.139.10ter 99 116 18 Article 10 01 04 An argument for a frame-based approach to politeness An argument for a frame-based approach to politeness 01 04 Evidence from the use of the imperative in Cypriot Greek Evidence from the use of the imperative in Cypriot Greek 1 A01 01 JB code 298053393 Marina Terkourafi Terkourafi, Marina Marina Terkourafi 01 01 JB code pbns.139.11uko 06 10.1075/pbns.139.11uko 117 125 9 Article 11 01 04 The significance of `face' and politeness in social interaction as revealed through Thai `face' idioms The significance of ‘face’ and politeness in social interaction as revealed through Thai ‘face’ idioms 1 A01 01 JB code 596053394 Margaret Ukosakul Ukosakul, Margaret Margaret Ukosakul 01 01 JB code pbns.139.12par 06 10.1075/pbns.139.12par Section header 12 01 04 Part III. The descriptive perspective Part III. The descriptive perspective 01 01 JB code pbns.139.13con 06 10.1075/pbns.139.13con 129 144 16 Article 13 01 04 Face threatening acts, primary face threatening acts, and the management of discourse Face threatening acts, primary face threatening acts, and the management of discourse 01 04 Australian English and speakers of Asian Englishes Australian English and speakers of Asian Englishes 1 A01 01 JB code 706053395 Christopher J. Conlan Conlan, Christopher J. Christopher J. Conlan 01 01 JB code pbns.139.14hon 06 10.1075/pbns.139.14hon 145 162 18 Article 14 01 04 Politeness in Thai computer-mediated communication Politeness in Thai computer-mediated communication 1 A01 01 JB code 40053396 Krisadawan Hongladarom Hongladarom, Krisadawan Krisadawan Hongladarom 2 A01 01 JB code 315053397 Soraj Hongladarom Hongladarom, Soraj Soraj Hongladarom 01 01 JB code pbns.139.15men 06 10.1075/pbns.139.15men 163 173 11 Article 15 01 04 Polite diminutives in Spanish Polite diminutives in Spanish 01 04 A matter of size? A matter of size? 1 A01 01 JB code 197053398 Martha Mendoza Mendoza, Martha Martha Mendoza 01 01 JB code pbns.139.16sri 06 10.1075/pbns.139.16sri 175 193 19 Article 16 01 04 Indirectness as a politeness strategy of Thai speakers Indirectness as a politeness strategy of Thai speakers 1 A01 01 JB code 49053399 Deeyu Srinarawat Srinarawat, Deeyu Deeyu Srinarawat 01 01 JB code pbns.139.17par 06 10.1075/pbns.139.17par Section header 17 01 04 Part IV. The comparative perspective Part IV. The comparative perspective 01 01 JB code pbns.139.18yos 06 10.1075/pbns.139.18yos 197 215 19 Article 18 01 04 Japanese honorifics as a marker of sociocultural identity Japanese honorifics as a marker of sociocultural identity 01 04 A view from non-western perspectives A view from non-western perspectives 1 A01 01 JB code 2053400 Megumi Yoshida Yoshida, Megumi Megumi Yoshida 2 A01 01 JB code 790053401 Chikako Sakurai Sakurai, Chikako Chikako Sakurai 01 01 JB code pbns.139.19kal 06 10.1075/pbns.139.19kal 217 234 18 Article 19 01 04 Directness as a source of misunderstanding Directness as a source of misunderstanding 01 04 The case of requests and suggestions The case of requests and suggestions 1 A01 01 JB code 150053402 Alexandra Kallia Kallia, Alexandra Alexandra Kallia 01 01 JB code pbns.139.20ahl 06 10.1075/pbns.139.20ahl 235 244 10 Article 20 01 04 Forms of address in Irish and Swedish Forms of address in Irish and Swedish 1 A01 01 JB code 2053403 Anders Ahlqvist Ahlqvist, Anders Anders Ahlqvist 01 01 JB code pbns.139.21kou 06 10.1075/pbns.139.21kou 245 274 30 Article 21 01 04 Women, men and polite requests Women, men and polite requests 01 04 English and Greek English and Greek 1 A01 01 JB code 345053404 Ekaterini Kouletaki Kouletaki, Ekaterini Ekaterini Kouletaki 01 01 JB code pbns.139.22le 06 10.1075/pbns.139.22le 275 282 8 Article 22 01 04 Privacy Privacy 01 04 An intercultural perspective An intercultural perspective 1 A01 01 JB code 298053405 Mark Lê Lê, Mark Mark 01 01 JB code pbns.139.23tsu 06 10.1075/pbns.139.23tsu 283 298 16 Article 23 01 04 Selection of linguistic forms for requests and offers Selection of linguistic forms for requests and offers 01 04 Comparison between English and Chinese Comparison between English and Chinese 1 A01 01 JB code 197053406 Masako Tsuzuki Tsuzuki, Masako Masako Tsuzuki 2 A01 01 JB code 13053407 Kazuhiro Takahashi Takahashi, Kazuhiro Kazuhiro Takahashi 3 A01 01 JB code 214053408 Cynthia Patschke Patschke, Cynthia Cynthia Patschke 4 A01 01 JB code 496053409 Qin Zhang Zhang, Qin Qin Zhang 01 01 JB code pbns.139.24par 06 10.1075/pbns.139.24par Section header 24 01 04 Part V. The historical perspective Part V. The historical perspective 01 01 JB code pbns.139.25bar 06 10.1075/pbns.139.25bar 301 313 13 Article 25 01 04 Japanese pronouns of address Japanese pronouns of address 01 04 Their behavior and maintenance over time Their behavior and maintenance over time 1 A01 01 JB code 395053410 Andrew Barke Barke, Andrew Andrew Barke 2 A01 01 JB code 268053411 Satoshi Uehara Uehara, Satoshi Satoshi Uehara 01 01 JB code pbns.139.26kha 06 10.1075/pbns.139.26kha 315 335 21 Article 26 01 04 An aspect of the origins and development of linguistic politeness in Thai An aspect of the origins and development of linguistic politeness in Thai 1 A01 01 JB code 590053412 Wilaiwan Khanittanan Khanittanan, Wilaiwan Wilaiwan Khanittanan 01 01 JB code pbns.139.27ind 06 10.1075/pbns.139.27ind 337 342 6 Miscellaneous 27 01 04 Index Index 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20051027 C 2005 John Benjamins Publishing Company D 2005 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD 13 15 9789027253828 WORLD 03 01 JB 17 Google 03 https://play.google.com/store/books 21 01 00 Unqualified price 00 120.00 EUR 01 00 Unqualified price 00 101.00 GBP 01 00 Unqualified price 00 180.00 USD