<ONIXMessage>
    <Product>
	<RecordReference>713032229</RecordReference>
	<NotificationType>03</NotificationType>
	<RecordSourceType>01</RecordSourceType>
	<RecordSourceIdentifierType>01</RecordSourceIdentifierType>
	<RecordSourceIdentifier>JB</RecordSourceIdentifier>
	<RecordSourceName>John Benjamins Publishing Company</RecordSourceName>
	<ProductIdentifier>
		<ProductIDType>01</ProductIDType>
		<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
		<IDValue>P&amp;bns 358 Eb</IDValue>
	</ProductIdentifier>
	<ProductIdentifier>
		<ProductIDType>15</ProductIDType>
		<IDValue>9789027242983</IDValue>
	</ProductIdentifier>
	<ProductIdentifier>
		<ProductIDType>06</ProductIDType>
		<IDValue>10.1075/pbns.358</IDValue>
	</ProductIdentifier>
	<ProductForm>DG</ProductForm>
	<EpubType>002</EpubType>
	<EpubSource>02</EpubSource>
	<Series>
		<SeriesIdentifier>
			<SeriesIDType>01</SeriesIDType>
			<IDValue>P&amp;bns</IDValue>
		</SeriesIdentifier>
		<SeriesIdentifier>
			<SeriesIDType>02</SeriesIDType>
			<IDValue>0922-842X</IDValue>
		</SeriesIdentifier>
		<TitleOfSeries>Pragmatics &amp; Beyond New Series</TitleOfSeries>
		<NumberWithinSeries>358</NumberWithinSeries>
		</Series>
	<Title>
		<TitleType>01</TitleType>
		<TitleText textformat="02">Politeness from Ancient to Modern</TitleText>
		<Subtitle textformat="02">The trans-historical perspective</Subtitle>
	</Title>
	<WorkIdentifier>
		<WorkIDType>01</WorkIDType>
		<IDValue>pbns.358</IDValue>
	</WorkIdentifier>
	<Website>
		<WebsiteRole>01</WebsiteRole>
		<WebsiteLink>https://benjamins.com</WebsiteLink>
	</Website>
	<Website>
		<WebsiteRole>02</WebsiteRole>
		<WebsiteLink>https://benjamins.com/catalog/pbns.358</WebsiteLink>
	</Website>
	<Contributor>
		<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
		<ContributorRole>B01</ContributorRole>
		<PersonName>Kim Ridealgh</PersonName>
		<PersonNameInverted>Ridealgh, Kim</PersonNameInverted>
		<NamesBeforeKey>Kim</NamesBeforeKey>
		<KeyNames>Ridealgh</KeyNames>
		<ProfessionalAffiliation>
			<Affiliation>University of East Anglia</Affiliation>
		</ProfessionalAffiliation>
	</Contributor>
	<Contributor>
		<SequenceNumber>2</SequenceNumber>
		<ContributorRole>B01</ContributorRole>
		<PersonName>Annick Paternoster</PersonName>
		<PersonNameInverted>Paternoster, Annick</PersonNameInverted>
		<NamesBeforeKey>Annick</NamesBeforeKey>
		<KeyNames>Paternoster</KeyNames>
		<ProfessionalAffiliation>
			<Affiliation>University of Lugano</Affiliation>
		</ProfessionalAffiliation>
	</Contributor>
	<Contributor>
		<SequenceNumber>3</SequenceNumber>
		<ContributorRole>B01</ContributorRole>
		<PersonName>Luis Unceta Gómez</PersonName>
		<PersonNameInverted>Unceta Gómez, Luis</PersonNameInverted>
		<NamesBeforeKey>Luis</NamesBeforeKey>
		<KeyNames>Unceta Gómez</KeyNames>
		<ProfessionalAffiliation>
			<Affiliation>Autonomous University of Madrid</Affiliation>
		</ProfessionalAffiliation>
	</Contributor>
	<NoEdition/>
	<Language>
		<LanguageRole>01</LanguageRole>
		<LanguageCode>eng</LanguageCode>
	</Language>
	<NumberOfPages>240</NumberOfPages>
	<PagesRoman>viii</PagesRoman>
	<PagesArabic>231</PagesArabic>
	<BASICMainSubject>LAN009030</BASICMainSubject>
	<BASICVersion>v.2006</BASICVersion>
	<BICMainSubject>CFG</BICMainSubject>
	<BICVersion>2</BICVersion>
	<Subject>
		<SubjectSchemeIdentifier>24</SubjectSchemeIdentifier>
		<SubjectSchemeName>JB Subject Scheme</SubjectSchemeName>
		<SubjectCode>LIN.DISC</SubjectCode>
		<SubjectHeadingText>Discourse studies</SubjectHeadingText>
	</Subject>
	<Subject>
		<SubjectSchemeIdentifier>24</SubjectSchemeIdentifier>
		<SubjectSchemeName>JB Subject Scheme</SubjectSchemeName>
		<SubjectCode>LIN.HL</SubjectCode>
		<SubjectHeadingText>Historical linguistics</SubjectHeadingText>
	</Subject>
	<Subject>
		<SubjectSchemeIdentifier>24</SubjectSchemeIdentifier>
		<SubjectSchemeName>JB Subject Scheme</SubjectSchemeName>
		<SubjectCode>LIN.PRAG</SubjectCode>
		<SubjectHeadingText>Pragmatics</SubjectHeadingText>
	</Subject>
	<Subject>
		<SubjectSchemeIdentifier>24</SubjectSchemeIdentifier>
		<SubjectSchemeName>JB Subject Scheme</SubjectSchemeName>
		<SubjectCode>LIN.THEOR</SubjectCode>
		<SubjectHeadingText>Theoretical linguistics</SubjectHeadingText>
	</Subject>
	<AudienceCode>06</AudienceCode>
	<OtherText>
		<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
		<Text textformat="02">Since the emergence of Historical (Im)politeness Research as a distinct subfield of Historical Pragmatics, scholarship has generated rich insights across a wide range of historical linguacultures. Yet research has largely remained organised around particular periods, languages, and disciplinary traditions. This volume advances the field through what we term a macro-diachronic perspective, bringing into dialogue studies from historically and culturally distant contexts, from Antiquity to the Late Modern era. Rather than treating historical periods as isolated domains, a macro-diachronic approach encourages comparison across time, enabling scholars to identify shared theoretical concerns, methodological challenges, and recurring patterns in the manifestation and interpretation of (im)politeness. By adopting a trans-historical lens, the volume demonstrates the value of cross-period and cross-cultural collaboration, highlighting how insights from one historical context can inform another. In doing so, it offers a more integrated understanding of historical (im)politeness and proposes new directions for future research across the field.</Text>
	</OtherText>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>04</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>09</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/475/pbns.358.png</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>04</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>03</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027238320.jpg</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>04</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>03</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027238320.tif</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>06</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>09</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/1200_front/pbns.358.hb.png</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>07</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>09</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/125/pbns.358.png</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>25</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>09</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/1200_back/pbns.358.hb.png</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>27</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>09</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/3d_web/pbns.358.hb.png</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.prelim</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>i</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>iv</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>4</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Prelim pages</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>-1</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Prelim pages</TitleText>
		</Title>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.toc</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>v</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>vi</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>2</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Table of contents</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>0</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Table of contents</TitleText>
		</Title>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.acknowledgements</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>vii</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>viii</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>2</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Acknowledgments</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>1</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Acknowledgements</TitleText>
		</Title>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.01rid</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>1</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>39</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>39</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>2</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 1. Reframing historical (im)politeness</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">A trans-historical and cross-cultural agenda</Subtitle>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Kim Ridealgh</PersonName>
				<PersonNameInverted>Ridealgh, Kim</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Kim</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Ridealgh</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>University of East Anglia</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>2</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Annick Paternoster</PersonName>
				<PersonNameInverted>Paternoster, Annick</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Annick</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Paternoster</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>University of Lugano</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>3</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Luis Unceta Gómez</PersonName>
				<PersonNameInverted>Unceta Gómez, Luis</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Luis</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Unceta Gómez</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>Autonomous University of Madrid</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>(Im)politeness systems</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>cross-cultural</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>diachronies</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>emic</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>etic</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Facework</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Historical (Im)politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Power</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>salience</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>space</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>time</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>trans-historical</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   Over the last fifteen years, Historical (Im)politeness Research has grown into a recognised area of academic study, bringing together key elements from (Im)politeness Research and Historical Pragmatics. In many ways scholars working in this area are now at a crossroads that requires Historical (Im)politeness to review its infancy and to ask challenging questions around how we conceptualise the next phase (or wave) of the field. This Chapter serves not only as an introduction to the edited volume, but also a chapter in its own right, exploring the early development of Historical (Im)politeness Research and the key theoretical and methodological questions the field needs to consider moving forward. In doing so, the Chapter will introduce and contextualise the contributing papers in this volume.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.s1</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>40</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>135</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>96</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Section header</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>3</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Section 1. Corpora</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">Diachronic and quantitative approaches</Subtitle>
		</Title>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.02juc</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>42</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>63</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>22</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>4</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 2. Courtesy request markers in the history of English</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">The long diachrony of  &lt;i&gt;pray&lt;/i&gt;  and  &lt;i&gt;please&lt;/i&gt;</Subtitle>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Andreas H. Jucker</PersonName>
				<PersonNameInverted>Jucker, Andreas H.</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Andreas H.</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Jucker</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>University of Zurich</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>(Im)politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>courtesy request markers</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>diachrony</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>directives</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>history of English</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>pragmaticalisation</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>requests</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   Today’s courtesy request marker &lt;i&gt;please&lt;/i&gt; and its predecessor &lt;i&gt;pray&lt;/i&gt; both underwent a process of pragmaticalisation that started with a range of larger, syntactically integrated constructions. In the course of time the number of options and their variabilities decreased, the constructions were reduced, and they became increasingly parenthetical until only &lt;i&gt;pray&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;please&lt;/i&gt; remained as options to formulate a request. Data from the &lt;i&gt;Helsinki Corpus&lt;/i&gt; and from &lt;i&gt;Archer 3.2&lt;/i&gt; trace the details of these developments and show how &lt;i&gt;please&lt;/i&gt; replaced &lt;i&gt;pray&lt;/i&gt; in the nineteenth century. Whilst &lt;i&gt;pray&lt;/i&gt; reflected a form of Supplication Politeness framing the speaker as supplicant begging for a favour, &lt;i&gt;please&lt;/i&gt; reflects a more recent Non-imposition Politeness that focuses on the addressee’s willingness to perform the request.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.03fed</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>64</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>89</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>26</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>5</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 3. The vision verbs  &lt;i&gt;guardare&lt;/i&gt;  and  &lt;i&gt;vedere&lt;/i&gt;  as sources of (im)polite meanings in the history of Italian</TitleText>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Chiara Fedriani</PersonName>
				<PersonNameInverted>Fedriani, Chiara</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Chiara</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Fedriani</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>University of Genoa</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>2</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Maria Napoli</PersonName>
				<PersonNameInverted>Napoli, Maria</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Maria</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Napoli</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>University of Eastern Piedmont</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>attention-getting</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>epistemic commitment</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>evidentiality</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>intersubjectification</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>pragmatic reversal</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   Vision is our primary sensory modality, offering direct and intersubjectively verifiable knowledge. This privileged cognitive status explains why many languages exploit vision verbs for pragmatic functions, especially with an attention-getting value and with an evidential meaning. However, little research has examined their role in the historical development of (im)politeness. This diachronic study addresses that gap by analysing two Italian constructions: &lt;i&gt;guarda che&lt;/i&gt; (‘look that’, ‘mind that’) and &lt;i&gt;non vedi che...?&lt;/i&gt; (‘don’t you see that...?’, ‘don’t you realise that…?’). Drawing on literary corpora, we trace their evolving (im)polite functions and show how a single construction can shift pragmatic uses or express multiple (im)polite values simultaneously. Our findings support a context-dependent, diachronically fluid view of (im)politeness, subject to refunctionalisation and pragmatic reversal.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.04lar</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>90</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>110</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>21</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>6</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 4. The historical politeness of performative greetings in Post-Classical Greek</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">Intersubjectivity, discursive orientations and third-party politeness</Subtitle>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Ezra la Roi</PersonName>
				<PersonNameInverted>la Roi, Ezra</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Ezra</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>la Roi</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>Ghent University | KU Leuven</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>discursive slot</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>documentary papyri</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Greek-Latin language contact</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>greetings</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>intersubjectivity</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>performativity</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>politic</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Post-Classical Greek</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>routinisation</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>third-party politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   In this contribution, I detail a multidimensional analysis of performative greeting speech acts in documentary papyri from Post-Classical Greek. First, I show that performative greetings in Post-Classical Greek are not just aimed at the addressee in the opening or closing of exchanges but occur across different intersubjective orientations and discursive slots. Next, I demonstrate that routinised, politic uses aimed at the addressee tend to occur in openings, whereas ‘additional’, polite greetings, especially to third parties with a bearing on the communication, tend to occur in the body of letters to redress potentially Face-threatening Acts, enhance the speaker’s positive Face and minimise social distance between speaker and addressee.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.05iur</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>111</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>132</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>22</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>7</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 5. Offence and impoliteness in Latin</TitleText>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Federica Iurescia</PersonName>
				<PersonNameInverted>Iurescia, Federica</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Federica</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Iurescia</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>Università Cattolica del Sacro Cuore</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>impoliteness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Latin</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>lemma embeddings</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>offence</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Plautus</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Roman comedy</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Roman tragedy</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Seneca</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Terence</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   The chapter offers a pilot study investigating how offence was perceived and enacted in ancient Rome. The research starts by relying on lexicon as a key entry to approach the study of offence, namely on the two main terms that convey this concept in Latin: &lt;i&gt;contumelia&lt;/i&gt; ‘insulting language or behaviour’ and &lt;i&gt;iniuria&lt;/i&gt; ‘unlawful conduct’. Textual occurrences of these terms and their lexical family in Roman drama serve to shed light on the representation of offence. The corpus provides examples of linguistic and non-linguistic offences, of reactions — and absence thereof — to offences, and some meta-pragmatic observations on the perception of offence. The distribution of &lt;i&gt;iniuria&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;contumelia&lt;/i&gt; and related terms in the corpus benefits from the investigation of their lemma embeddings.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.s2</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>133</FirstPageNumber>
				<NumberOfPages>1</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Section header</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>8</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Section 2. Grasping emic perceptions on (im)politeness</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">Creating and indexing identities</Subtitle>
		</Title>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.06len</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>134</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>150</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>17</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>9</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 6. Politeness and mock politeness in Homer</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">A case study</Subtitle>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Giuseppe Lentini</PersonName>
				<PersonNameInverted>Lentini, Giuseppe</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Giuseppe</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Lentini</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>Sapienza Università di Roma</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>(Im)politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Ancient Greek</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>conventional language</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>formula</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>mock politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>pattern-forming</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>sarcasm</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   By focusing on the politeness formula &lt;i&gt;agathos per eon&lt;/i&gt; (‘good though you are’) occurring five times in Homer’s &lt;i&gt;Iliad&lt;/i&gt;, this paper tackles the question of the potential use of the expression as mock polite in at least one of these occurrences (&lt;i&gt;Iliad&lt;/i&gt; 1.131). The analysis will combine both an etic and an emic perspective: the first by employing (Im)politeness Research to gain a more precise description of the phenomena observed, the second by investigating how the characters in the same texts understand and comment upon those phenomena. Some comments by the receiver of the formula later in the text do indeed suggest that it must have been taken as mock polite, and then, ultimately, as impolite.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.07bar</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>151</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>173</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>23</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>10</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 7. (In)gratitude as a form of (im)politeness</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">Cicero and letters of recommendation in the Roman Republic</Subtitle>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Cesare Barba</PersonName>
				<PersonNameInverted>Barba, Cesare</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Cesare</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Barba</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>King’s College London</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>(im)politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>(in)gratitude</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Cicero</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Late Roman Republic</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>letters of recommendation</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   This paper analyses the role which gratitude (&lt;i&gt;gratia&lt;/i&gt;) played within the broader framework of politeness strategies in Cicero’s letters of recommendation. It elaborates how gratitude was expressed through rigid formulations and served to minimise the different Face-threats, which letters of recommendation inherently posed. Gratitude provided a protective mechanism which rested on a moral code which sanctioned ingratitude through the damage it inflicted on a man’s Face. &lt;i&gt;Gratia&lt;/i&gt; belonged to those qualities around which the identity of the Roman elite was constructed. Through a qualitative analysis of a selection of letters supplemented by insight drawn from theoretical works on the topic of favours (&lt;i&gt;beneficia&lt;/i&gt;), this chapter reveals the inherent tensions that shaped reciprocity in Roman interpersonal relations.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.08far</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>174</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>201</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>28</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>11</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 8.  &lt;i&gt;Poor, paltry slaves&lt;/i&gt; ?</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">How the discursive construction of National Face in nineteenth-century Portugal tried to show otherwise</Subtitle>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Rita Faria</PersonName>
				<PersonNameInverted>Faria, Rita</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Rita</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Faria</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>Catholic University of Portugal</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>group Face, Facework</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>impoliteness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>meta-language</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>National Face</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>national identity</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>offence</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   This study examines the discursive construction of National Face in two nineteenth-century Portuguese texts, &lt;i&gt;Village Priest,&lt;/i&gt; by Alexandre Herculano, and &lt;i&gt;Homeland&lt;/i&gt;, by Guerra Junqueiro, written in response to periods of political instability and international conflict. Through close textual analysis drawing on the Discourse-Historical Approach, it demonstrates how both texts employ shared discursive features, namely intertextuality and a meta-language of impoliteness, to redress National Face against two acts of impoliteness directed at Portugal: Lord Byron’s derision of the Portuguese in &lt;i&gt;Childe Harold,&lt;/i&gt; interpreted as a metonymic offence, and the British Ultimatum. Based on the Portuguese case, the study suggests that National Face is instrumental to restore a nation’s international standing and as such constitutes an important discursive resource activated in times of crisis, across different cultural and political-historical contexts.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.09bar</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>202</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>223</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>22</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>12</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 9. Politeness and the ancient Greek proverb in a scene from Menander</TitleText>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Sasha Barish</PersonName>
				<PersonNameInverted>Barish, Sasha</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Sasha</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Barish</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>Stanford University</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Ancient Greek</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>comedy</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>maxims</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Menander</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>mitigation</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>proverbs</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   This paper examines the relationship between (im)politeness and proverbs by arguing that the proverbial speech in Menander’s comedy &lt;i&gt;Dyskolos&lt;/i&gt; lines 269–300 is a politeness and mitigation strategy. Polite proverbial speech in Ancient Greek relies on the indirectness and omitted deictic reference of proverbs as directives, and its quotational nature is used by speakers to draw on the authority of traditional wisdom. The character Gorgias uses generalising wisdom speech to minimise the imposition of a request and veil a threat, but he speaks too indirectly and comically fails to communicate, in a version of the stereotype of the uneducated ‘rustic’ stock character. Besides contributing to the cross-linguistic study of proverbs and of the social enregisterment of politeness strategies, this serves as a case study in the use of data from comic contexts where intradiegetic meaning conflicts with extradiegetic meaning.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.index</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>225</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>231</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>7</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Index</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>13</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Index</TitleText>
		</Title>
	</ContentItem>
	<Imprint>
		<NameCodeType>02</NameCodeType>
		<NameCodeValue>JBENJAMINS</NameCodeValue>
		<ImprintName>John Benjamins Publishing Company</ImprintName>
	</Imprint>
	<Publisher>
		<PublishingRole>01</PublishingRole>
		<PublisherName>John Benjamins Publishing Company</PublisherName>
	</Publisher>
	<CityOfPublication>Amsterdam/Philadelphia</CityOfPublication>
	<CountryOfPublication>NL</CountryOfPublication>
	<PublishingStatus>02</PublishingStatus>
	<PublishingStatusNote>May 2027</PublishingStatusNote>
	<PublicationDate>20270515</PublicationDate>
	<CopyrightStatement>
		<CopyrightYear>2027</CopyrightYear>
		<CopyrightOwner>
			<CorporateName>John Benjamins B.V.</CorporateName>
		</CopyrightOwner>
	</CopyrightStatement>
	<SalesRights>
		<SalesRightsType>02</SalesRightsType>
		<RightsTerritory>WORLD</RightsTerritory>
	</SalesRights>
	<RelatedProduct>
		<RelationCode>13</RelationCode>
		<ProductIdentifier>
			<ProductIDType>15</ProductIDType>
			<IDValue>9789027238320</IDValue>
		</ProductIdentifier>
	</RelatedProduct>
	<SupplyDetail>
		<SupplierIdentifier>
			<SupplierIDType>01</SupplierIDType>
			<IDTypeName>JB</IDTypeName>
			<IDValue>3</IDValue>
		</SupplierIdentifier>
		<SupplierName>John Benjamins e-Platform</SupplierName>
		<Website>
			<WebsiteRole>03</WebsiteRole>
			<WebsiteLink>jbe-platform.com</WebsiteLink>
		</Website>
		<SupplierRole>09</SupplierRole>
		<SupplyToTerritory>WORLD</SupplyToTerritory>
		<ProductAvailability>10</ProductAvailability>
		<ExpectedShipDate>20270515</ExpectedShipDate>
		<Price>
			<PriceTypeCode>01</PriceTypeCode>
			<PriceStatus>00</PriceStatus>
			<PriceAmount>125.00</PriceAmount>
			<CurrencyCode>EUR</CurrencyCode>
			<TaxRateCode1>R</TaxRateCode1>
		</Price>
		<Price>
			<PriceTypeCode>01</PriceTypeCode>
			<PriceStatus>00</PriceStatus>
			<PriceAmount>105.00</PriceAmount>
			<CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
			<TaxRateCode1>Z</TaxRateCode1>
		</Price>
		<Price>
			<PriceTypeCode>01</PriceTypeCode>
			<ClassOfTrade>gen</ClassOfTrade>
			<PriceStatus>00</PriceStatus>
			<PriceAmount>163.00</PriceAmount>
			<CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
			<TaxRateCode1>S</TaxRateCode1>
		</Price>
	</SupplyDetail>
</Product>
    <Product>
	<RecordReference>429032228</RecordReference>
	<NotificationType>03</NotificationType>
	<RecordSourceType>01</RecordSourceType>
	<RecordSourceIdentifierType>01</RecordSourceIdentifierType>
	<RecordSourceIdentifier>JB</RecordSourceIdentifier>
	<RecordSourceName>John Benjamins Publishing Company</RecordSourceName>
	<ProductIdentifier>
		<ProductIDType>01</ProductIDType>
		<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
		<IDValue>P&amp;bns 358 Hb</IDValue>
	</ProductIdentifier>
	<ProductIdentifier>
		<ProductIDType>15</ProductIDType>
		<IDValue>9789027238320</IDValue>
	</ProductIdentifier>
	<ProductForm>BB</ProductForm>
	<Series>
		<SeriesIdentifier>
			<SeriesIDType>01</SeriesIDType>
			<IDValue>P&amp;bns</IDValue>
		</SeriesIdentifier>
		<SeriesIdentifier>
			<SeriesIDType>02</SeriesIDType>
			<IDValue>0922-842X</IDValue>
		</SeriesIdentifier>
		<TitleOfSeries>Pragmatics &amp; Beyond New Series</TitleOfSeries>
		<NumberWithinSeries>358</NumberWithinSeries>
		</Series>
	<Title>
		<TitleType>01</TitleType>
		<TitleText textformat="02">Politeness from Ancient to Modern</TitleText>
		<Subtitle textformat="02">The trans-historical perspective</Subtitle>
	</Title>
	<WorkIdentifier>
		<WorkIDType>01</WorkIDType>
		<IDValue>pbns.358</IDValue>
	</WorkIdentifier>
	<Website>
		<WebsiteRole>01</WebsiteRole>
		<WebsiteLink>https://benjamins.com</WebsiteLink>
	</Website>
	<Website>
		<WebsiteRole>02</WebsiteRole>
		<WebsiteLink>https://benjamins.com/catalog/pbns.358</WebsiteLink>
	</Website>
	<Contributor>
		<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
		<ContributorRole>B01</ContributorRole>
		<PersonName>Kim Ridealgh</PersonName>
		<PersonNameInverted>Ridealgh, Kim</PersonNameInverted>
		<NamesBeforeKey>Kim</NamesBeforeKey>
		<KeyNames>Ridealgh</KeyNames>
		<ProfessionalAffiliation>
			<Affiliation>University of East Anglia</Affiliation>
		</ProfessionalAffiliation>
	</Contributor>
	<Contributor>
		<SequenceNumber>2</SequenceNumber>
		<ContributorRole>B01</ContributorRole>
		<PersonName>Annick Paternoster</PersonName>
		<PersonNameInverted>Paternoster, Annick</PersonNameInverted>
		<NamesBeforeKey>Annick</NamesBeforeKey>
		<KeyNames>Paternoster</KeyNames>
		<ProfessionalAffiliation>
			<Affiliation>University of Lugano</Affiliation>
		</ProfessionalAffiliation>
	</Contributor>
	<Contributor>
		<SequenceNumber>3</SequenceNumber>
		<ContributorRole>B01</ContributorRole>
		<PersonName>Luis Unceta Gómez</PersonName>
		<PersonNameInverted>Unceta Gómez, Luis</PersonNameInverted>
		<NamesBeforeKey>Luis</NamesBeforeKey>
		<KeyNames>Unceta Gómez</KeyNames>
		<ProfessionalAffiliation>
			<Affiliation>Autonomous University of Madrid</Affiliation>
		</ProfessionalAffiliation>
	</Contributor>
	<NoEdition/>
	<Language>
		<LanguageRole>01</LanguageRole>
		<LanguageCode>eng</LanguageCode>
	</Language>
	<NumberOfPages>240</NumberOfPages>
	<PagesRoman>viii</PagesRoman>
	<PagesArabic>231</PagesArabic>
	<BASICMainSubject>LAN009030</BASICMainSubject>
	<BASICVersion>v.2006</BASICVersion>
	<BICMainSubject>CFG</BICMainSubject>
	<BICVersion>2</BICVersion>
	<Subject>
		<SubjectSchemeIdentifier>24</SubjectSchemeIdentifier>
		<SubjectSchemeName>JB Subject Scheme</SubjectSchemeName>
		<SubjectCode>LIN.DISC</SubjectCode>
		<SubjectHeadingText>Discourse studies</SubjectHeadingText>
	</Subject>
	<Subject>
		<SubjectSchemeIdentifier>24</SubjectSchemeIdentifier>
		<SubjectSchemeName>JB Subject Scheme</SubjectSchemeName>
		<SubjectCode>LIN.HL</SubjectCode>
		<SubjectHeadingText>Historical linguistics</SubjectHeadingText>
	</Subject>
	<Subject>
		<SubjectSchemeIdentifier>24</SubjectSchemeIdentifier>
		<SubjectSchemeName>JB Subject Scheme</SubjectSchemeName>
		<SubjectCode>LIN.PRAG</SubjectCode>
		<SubjectHeadingText>Pragmatics</SubjectHeadingText>
	</Subject>
	<Subject>
		<SubjectSchemeIdentifier>24</SubjectSchemeIdentifier>
		<SubjectSchemeName>JB Subject Scheme</SubjectSchemeName>
		<SubjectCode>LIN.THEOR</SubjectCode>
		<SubjectHeadingText>Theoretical linguistics</SubjectHeadingText>
	</Subject>
	<AudienceCode>06</AudienceCode>
	<OtherText>
		<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
		<Text textformat="02">Since the emergence of Historical (Im)politeness Research as a distinct subfield of Historical Pragmatics, scholarship has generated rich insights across a wide range of historical linguacultures. Yet research has largely remained organised around particular periods, languages, and disciplinary traditions. This volume advances the field through what we term a macro-diachronic perspective, bringing into dialogue studies from historically and culturally distant contexts, from Antiquity to the Late Modern era. Rather than treating historical periods as isolated domains, a macro-diachronic approach encourages comparison across time, enabling scholars to identify shared theoretical concerns, methodological challenges, and recurring patterns in the manifestation and interpretation of (im)politeness. By adopting a trans-historical lens, the volume demonstrates the value of cross-period and cross-cultural collaboration, highlighting how insights from one historical context can inform another. In doing so, it offers a more integrated understanding of historical (im)politeness and proposes new directions for future research across the field.</Text>
	</OtherText>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>04</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>09</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/475/pbns.358.png</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>04</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>03</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027238320.jpg</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>04</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>03</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027238320.tif</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>06</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>09</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/1200_front/pbns.358.hb.png</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>07</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>09</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/125/pbns.358.png</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>25</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>09</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/1200_back/pbns.358.hb.png</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<MediaFile>
		<MediaFileTypeCode>27</MediaFileTypeCode>
		<MediaFileFormatCode>09</MediaFileFormatCode>
		<MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode>
		<MediaFileLink>https://benjamins.com/covers/3d_web/pbns.358.hb.png</MediaFileLink>
	</MediaFile>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.prelim</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>i</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>iv</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>4</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Prelim pages</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>-1</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Prelim pages</TitleText>
		</Title>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.toc</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>v</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>vi</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>2</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Table of contents</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>0</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Table of contents</TitleText>
		</Title>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.acknowledgements</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>vii</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>viii</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>2</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Acknowledgments</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>1</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Acknowledgements</TitleText>
		</Title>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.01rid</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>1</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>39</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>39</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>2</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 1. Reframing historical (im)politeness</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">A trans-historical and cross-cultural agenda</Subtitle>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Kim Ridealgh</PersonName>
				<PersonNameInverted>Ridealgh, Kim</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Kim</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Ridealgh</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>University of East Anglia</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>2</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Annick Paternoster</PersonName>
				<PersonNameInverted>Paternoster, Annick</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Annick</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Paternoster</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>University of Lugano</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>3</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Luis Unceta Gómez</PersonName>
				<PersonNameInverted>Unceta Gómez, Luis</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Luis</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Unceta Gómez</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>Autonomous University of Madrid</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>(Im)politeness systems</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>cross-cultural</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>diachronies</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>emic</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>etic</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Facework</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Historical (Im)politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Power</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>salience</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>space</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>time</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>trans-historical</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   Over the last fifteen years, Historical (Im)politeness Research has grown into a recognised area of academic study, bringing together key elements from (Im)politeness Research and Historical Pragmatics. In many ways scholars working in this area are now at a crossroads that requires Historical (Im)politeness to review its infancy and to ask challenging questions around how we conceptualise the next phase (or wave) of the field. This Chapter serves not only as an introduction to the edited volume, but also a chapter in its own right, exploring the early development of Historical (Im)politeness Research and the key theoretical and methodological questions the field needs to consider moving forward. In doing so, the Chapter will introduce and contextualise the contributing papers in this volume.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.s1</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>40</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>135</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>96</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Section header</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>3</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Section 1. Corpora</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">Diachronic and quantitative approaches</Subtitle>
		</Title>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.02juc</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>42</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>63</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>22</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>4</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 2. Courtesy request markers in the history of English</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">The long diachrony of  &lt;i&gt;pray&lt;/i&gt;  and  &lt;i&gt;please&lt;/i&gt;</Subtitle>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Andreas H. Jucker</PersonName>
				<PersonNameInverted>Jucker, Andreas H.</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Andreas H.</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Jucker</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>University of Zurich</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>(Im)politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>courtesy request markers</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>diachrony</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>directives</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>history of English</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>pragmaticalisation</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>requests</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   Today’s courtesy request marker &lt;i&gt;please&lt;/i&gt; and its predecessor &lt;i&gt;pray&lt;/i&gt; both underwent a process of pragmaticalisation that started with a range of larger, syntactically integrated constructions. In the course of time the number of options and their variabilities decreased, the constructions were reduced, and they became increasingly parenthetical until only &lt;i&gt;pray&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;please&lt;/i&gt; remained as options to formulate a request. Data from the &lt;i&gt;Helsinki Corpus&lt;/i&gt; and from &lt;i&gt;Archer 3.2&lt;/i&gt; trace the details of these developments and show how &lt;i&gt;please&lt;/i&gt; replaced &lt;i&gt;pray&lt;/i&gt; in the nineteenth century. Whilst &lt;i&gt;pray&lt;/i&gt; reflected a form of Supplication Politeness framing the speaker as supplicant begging for a favour, &lt;i&gt;please&lt;/i&gt; reflects a more recent Non-imposition Politeness that focuses on the addressee’s willingness to perform the request.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.03fed</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>64</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>89</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>26</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>5</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 3. The vision verbs  &lt;i&gt;guardare&lt;/i&gt;  and  &lt;i&gt;vedere&lt;/i&gt;  as sources of (im)polite meanings in the history of Italian</TitleText>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Chiara Fedriani</PersonName>
				<PersonNameInverted>Fedriani, Chiara</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Chiara</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Fedriani</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>University of Genoa</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>2</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Maria Napoli</PersonName>
				<PersonNameInverted>Napoli, Maria</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Maria</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Napoli</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>University of Eastern Piedmont</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>attention-getting</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>epistemic commitment</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>evidentiality</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>intersubjectification</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>pragmatic reversal</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   Vision is our primary sensory modality, offering direct and intersubjectively verifiable knowledge. This privileged cognitive status explains why many languages exploit vision verbs for pragmatic functions, especially with an attention-getting value and with an evidential meaning. However, little research has examined their role in the historical development of (im)politeness. This diachronic study addresses that gap by analysing two Italian constructions: &lt;i&gt;guarda che&lt;/i&gt; (‘look that’, ‘mind that’) and &lt;i&gt;non vedi che...?&lt;/i&gt; (‘don’t you see that...?’, ‘don’t you realise that…?’). Drawing on literary corpora, we trace their evolving (im)polite functions and show how a single construction can shift pragmatic uses or express multiple (im)polite values simultaneously. Our findings support a context-dependent, diachronically fluid view of (im)politeness, subject to refunctionalisation and pragmatic reversal.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.04lar</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>90</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>110</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>21</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>6</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 4. The historical politeness of performative greetings in Post-Classical Greek</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">Intersubjectivity, discursive orientations and third-party politeness</Subtitle>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Ezra la Roi</PersonName>
				<PersonNameInverted>la Roi, Ezra</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Ezra</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>la Roi</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>Ghent University | KU Leuven</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>discursive slot</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>documentary papyri</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Greek-Latin language contact</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>greetings</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>intersubjectivity</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>performativity</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>politic</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Post-Classical Greek</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>routinisation</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>third-party politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   In this contribution, I detail a multidimensional analysis of performative greeting speech acts in documentary papyri from Post-Classical Greek. First, I show that performative greetings in Post-Classical Greek are not just aimed at the addressee in the opening or closing of exchanges but occur across different intersubjective orientations and discursive slots. Next, I demonstrate that routinised, politic uses aimed at the addressee tend to occur in openings, whereas ‘additional’, polite greetings, especially to third parties with a bearing on the communication, tend to occur in the body of letters to redress potentially Face-threatening Acts, enhance the speaker’s positive Face and minimise social distance between speaker and addressee.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.05iur</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>111</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>132</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>22</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>7</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 5. Offence and impoliteness in Latin</TitleText>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Federica Iurescia</PersonName>
				<PersonNameInverted>Iurescia, Federica</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Federica</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Iurescia</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>Università Cattolica del Sacro Cuore</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>impoliteness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Latin</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>lemma embeddings</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>offence</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Plautus</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Roman comedy</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Roman tragedy</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Seneca</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Terence</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   The chapter offers a pilot study investigating how offence was perceived and enacted in ancient Rome. The research starts by relying on lexicon as a key entry to approach the study of offence, namely on the two main terms that convey this concept in Latin: &lt;i&gt;contumelia&lt;/i&gt; ‘insulting language or behaviour’ and &lt;i&gt;iniuria&lt;/i&gt; ‘unlawful conduct’. Textual occurrences of these terms and their lexical family in Roman drama serve to shed light on the representation of offence. The corpus provides examples of linguistic and non-linguistic offences, of reactions — and absence thereof — to offences, and some meta-pragmatic observations on the perception of offence. The distribution of &lt;i&gt;iniuria&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;contumelia&lt;/i&gt; and related terms in the corpus benefits from the investigation of their lemma embeddings.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.s2</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>133</FirstPageNumber>
				<NumberOfPages>1</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Section header</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>8</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Section 2. Grasping emic perceptions on (im)politeness</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">Creating and indexing identities</Subtitle>
		</Title>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.06len</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>134</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>150</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>17</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>9</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 6. Politeness and mock politeness in Homer</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">A case study</Subtitle>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Giuseppe Lentini</PersonName>
				<PersonNameInverted>Lentini, Giuseppe</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Giuseppe</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Lentini</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>Sapienza Università di Roma</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>(Im)politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Ancient Greek</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>conventional language</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>formula</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>mock politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>pattern-forming</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>sarcasm</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   By focusing on the politeness formula &lt;i&gt;agathos per eon&lt;/i&gt; (‘good though you are’) occurring five times in Homer’s &lt;i&gt;Iliad&lt;/i&gt;, this paper tackles the question of the potential use of the expression as mock polite in at least one of these occurrences (&lt;i&gt;Iliad&lt;/i&gt; 1.131). The analysis will combine both an etic and an emic perspective: the first by employing (Im)politeness Research to gain a more precise description of the phenomena observed, the second by investigating how the characters in the same texts understand and comment upon those phenomena. Some comments by the receiver of the formula later in the text do indeed suggest that it must have been taken as mock polite, and then, ultimately, as impolite.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.07bar</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>151</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>173</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>23</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>10</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 7. (In)gratitude as a form of (im)politeness</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">Cicero and letters of recommendation in the Roman Republic</Subtitle>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Cesare Barba</PersonName>
				<PersonNameInverted>Barba, Cesare</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Cesare</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Barba</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>King’s College London</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>(im)politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>(in)gratitude</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Cicero</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Late Roman Republic</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>letters of recommendation</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   This paper analyses the role which gratitude (&lt;i&gt;gratia&lt;/i&gt;) played within the broader framework of politeness strategies in Cicero’s letters of recommendation. It elaborates how gratitude was expressed through rigid formulations and served to minimise the different Face-threats, which letters of recommendation inherently posed. Gratitude provided a protective mechanism which rested on a moral code which sanctioned ingratitude through the damage it inflicted on a man’s Face. &lt;i&gt;Gratia&lt;/i&gt; belonged to those qualities around which the identity of the Roman elite was constructed. Through a qualitative analysis of a selection of letters supplemented by insight drawn from theoretical works on the topic of favours (&lt;i&gt;beneficia&lt;/i&gt;), this chapter reveals the inherent tensions that shaped reciprocity in Roman interpersonal relations.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.08far</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>174</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>201</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>28</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>11</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 8.  &lt;i&gt;Poor, paltry slaves&lt;/i&gt; ?</TitleText>
			<Subtitle textformat="02">How the discursive construction of National Face in nineteenth-century Portugal tried to show otherwise</Subtitle>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Rita Faria</PersonName>
				<PersonNameInverted>Faria, Rita</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Rita</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Faria</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>Catholic University of Portugal</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>group Face, Facework</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>impoliteness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>meta-language</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>National Face</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>national identity</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>offence</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   This study examines the discursive construction of National Face in two nineteenth-century Portuguese texts, &lt;i&gt;Village Priest,&lt;/i&gt; by Alexandre Herculano, and &lt;i&gt;Homeland&lt;/i&gt;, by Guerra Junqueiro, written in response to periods of political instability and international conflict. Through close textual analysis drawing on the Discourse-Historical Approach, it demonstrates how both texts employ shared discursive features, namely intertextuality and a meta-language of impoliteness, to redress National Face against two acts of impoliteness directed at Portugal: Lord Byron’s derision of the Portuguese in &lt;i&gt;Childe Harold,&lt;/i&gt; interpreted as a metonymic offence, and the British Ultimatum. Based on the Portuguese case, the study suggests that National Face is instrumental to restore a nation’s international standing and as such constitutes an important discursive resource activated in times of crisis, across different cultural and political-historical contexts.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.09bar</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>202</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>223</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>22</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Chapter</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>12</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Chapter 9. Politeness and the ancient Greek proverb in a scene from Menander</TitleText>
		</Title>
			<Contributor>
				<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
				<ContributorRole>A01</ContributorRole>
				<PersonName>Sasha Barish</PersonName>
				<PersonNameInverted>Barish, Sasha</PersonNameInverted>
				<NamesBeforeKey>Sasha</NamesBeforeKey>
				<KeyNames>Barish</KeyNames>
				<ProfessionalAffiliation>
					<Affiliation>Stanford University</Affiliation>
				</ProfessionalAffiliation>
			</Contributor>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Ancient Greek</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>comedy</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>maxims</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>Menander</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>mitigation</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>politeness</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<Subject>
					<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
					<SubjectHeadingText>proverbs</SubjectHeadingText>
				</Subject>
				<OtherText>
					<TextTypeCode>01</TextTypeCode>
					<Text textformat="02">   This paper examines the relationship between (im)politeness and proverbs by arguing that the proverbial speech in Menander’s comedy &lt;i&gt;Dyskolos&lt;/i&gt; lines 269–300 is a politeness and mitigation strategy. Polite proverbial speech in Ancient Greek relies on the indirectness and omitted deictic reference of proverbs as directives, and its quotational nature is used by speakers to draw on the authority of traditional wisdom. The character Gorgias uses generalising wisdom speech to minimise the imposition of a request and veil a threat, but he speaks too indirectly and comically fails to communicate, in a version of the stereotype of the uneducated ‘rustic’ stock character. Besides contributing to the cross-linguistic study of proverbs and of the social enregisterment of politeness strategies, this serves as a case study in the use of data from comic contexts where intradiegetic meaning conflicts with extradiegetic meaning.</Text>
				</OtherText>
	</ContentItem>
	<ContentItem>
		<TextItem>
			<TextItemType>10</TextItemType>
			<TextItemIdentifier>
				<TextItemIDType>01</TextItemIDType>
				<IDTypeName>JB code</IDTypeName>
				<IDValue>pbns.358.index</IDValue>
			</TextItemIdentifier>
				<FirstPageNumber>225</FirstPageNumber>
				<LastPageNumber>231</LastPageNumber>
				<NumberOfPages>7</NumberOfPages>
		</TextItem>
		<ComponentTypeName>Index</ComponentTypeName>
		<ComponentNumber>13</ComponentNumber>
		<Title>
			<TitleType>01</TitleType>
			<TitleText textformat="02">Index</TitleText>
		</Title>
	</ContentItem>
	<Imprint>
		<NameCodeType>02</NameCodeType>
		<NameCodeValue>JBENJAMINS</NameCodeValue>
		<ImprintName>John Benjamins Publishing Company</ImprintName>
	</Imprint>
	<Publisher>
		<PublishingRole>01</PublishingRole>
		<PublisherName>John Benjamins Publishing Company</PublisherName>
	</Publisher>
	<CityOfPublication>Amsterdam/Philadelphia</CityOfPublication>
	<CountryOfPublication>NL</CountryOfPublication>
	<PublishingStatus>02</PublishingStatus>
	<PublishingStatusNote>May 2027</PublishingStatusNote>
	<PublicationDate>20270515</PublicationDate>
	<CopyrightStatement>
		<CopyrightYear>2027</CopyrightYear>
		<CopyrightOwner>
			<CorporateName>John Benjamins B.V.</CorporateName>
		</CopyrightOwner>
	</CopyrightStatement>
	<SalesRights>
		<SalesRightsType>02</SalesRightsType>
		<RightsTerritory>WORLD</RightsTerritory>
	</SalesRights>
			<SupplyDetail>
				<SupplierIdentifier>
					<SupplierIDType>01</SupplierIDType>
					<IDTypeName>JB</IDTypeName>
					<IDValue>1</IDValue>
				</SupplierIdentifier>
				<SupplierName>John Benjamins Publishing Company</SupplierName>
				<TelephoneNumber>+31 20 6304747</TelephoneNumber>
				<FaxNumber>+31 20 6739773</FaxNumber>
				<EmailAddress>bookorder@benjamins.nl</EmailAddress>
				<Website>
					<WebsiteRole>01</WebsiteRole>
					<WebsiteLink>https://benjamins.com</WebsiteLink>
				</Website>
				<SupplierRole>01</SupplierRole>
				<SupplyToTerritory>WORLD</SupplyToTerritory>
				<SupplyToCountryExcluded>US CA MX</SupplyToCountryExcluded>
				<ProductAvailability>10</ProductAvailability>
				<ExpectedShipDate>20270515</ExpectedShipDate>
						<Price>
							<PriceTypeCode>01</PriceTypeCode>
							<DiscountCoded>
								<DiscountCodeType>02</DiscountCodeType>
								<DiscountCodeTypeName>JB</DiscountCodeTypeName>
								<DiscountCode>1</DiscountCode>
							</DiscountCoded>
							<PriceStatus>00</PriceStatus>
							<PriceAmount>125.00</PriceAmount>
							<CurrencyCode>EUR</CurrencyCode>
							<TaxRateCode1>R</TaxRateCode1>
						</Price>
						<Price>
							<PriceTypeCode>02</PriceTypeCode>
							<DiscountCoded>
								<DiscountCodeType>02</DiscountCodeType>
								<DiscountCodeTypeName>JB</DiscountCodeTypeName>
								<DiscountCode>1</DiscountCode>
							</DiscountCoded>
							<PriceStatus>00</PriceStatus>
							<PriceAmount>132.50</PriceAmount>
							<CurrencyCode>EUR</CurrencyCode>
							<TaxRateCode1>R</TaxRateCode1>
						</Price>
			</SupplyDetail>
				<SupplyDetail>
					<SupplierIdentifier>
						<SupplierIDType>01</SupplierIDType>
						<IDTypeName>JB</IDTypeName>
						<IDValue>10</IDValue>
					</SupplierIdentifier>
                            <SupplierName>John Benjamins Publishing Company</SupplierName>
                            <TelephoneNumber>+31 20 6304747</TelephoneNumber>
                            <EmailAddress>bookorder@benjamins.nl</EmailAddress>
                            <SupplierRole>01</SupplierRole>
                            <SupplyToCountry>GB</SupplyToCountry>
					<ProductAvailability>10</ProductAvailability>
					<ExpectedShipDate>20270515</ExpectedShipDate>
					<Price>
						<PriceTypeCode>02</PriceTypeCode>
						<DiscountCoded>
							<DiscountCodeType>02</DiscountCodeType>
							<DiscountCodeTypeName>JB</DiscountCodeTypeName>
							<DiscountCode>1</DiscountCode>
						</DiscountCoded>
						<PriceStatus>00</PriceStatus>
						<PriceAmount>105.00</PriceAmount>
						<CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
						<TaxRateCode1>Z</TaxRateCode1>
					</Price>
				</SupplyDetail>
			<SupplyDetail>
				<SupplierIdentifier>
					<SupplierIDType>01</SupplierIDType>
					<IDTypeName>JB</IDTypeName>
					<IDValue>2</IDValue>
				</SupplierIdentifier>
		    <SupplierName>Casemate Academic</SupplierName>
		    <TelephoneNumber>610-853-9131</TelephoneNumber>
		    <FaxNumber>610-853-9143</FaxNumber>
		    <EmailAddress>Girard.Kratz@casematepublishers.com</EmailAddress>
		    <Website>
					<WebsiteRole>01</WebsiteRole>
					<WebsiteLink>https://benjamins.com</WebsiteLink>
				</Website>
				<SupplierRole>02</SupplierRole>
				<SupplyToCountry>US CA MX</SupplyToCountry>
				<ProductAvailability>10</ProductAvailability>
				<ExpectedShipDate>20270515</ExpectedShipDate>
						<Price>
							<PriceTypeCode>01</PriceTypeCode>
							<ClassOfTrade>gen</ClassOfTrade>
							<DiscountCoded>
								<DiscountCodeType>02</DiscountCodeType>
								<DiscountCodeTypeName>JB</DiscountCodeTypeName>
								<DiscountCode>1</DiscountCode>
							</DiscountCoded>
							<PriceStatus>00</PriceStatus>
							<PriceAmount>163.00</PriceAmount>
							<CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
						</Price>
			</SupplyDetail>
</Product>
</ONIXMessage>