1676 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code P&bns 83 Hb 15 9789027251022 06 10.1075/pbns.83 13 00046780 00 BB 08 450 gr 10 01 JB code P&bns 02 0922-842X 02 83.00 01 02 Pragmatics & Beyond New Series Pragmatics & Beyond New Series 01 01 Linguistic Politeness in Britain and Uruguay A contrastive study of requests and apologies Linguistic Politeness in Britain and Uruguay: A contrastive study of requests and apologies 1 A01 01 JB code 2291 Rosina Márquez Reiter Márquez Reiter, Rosina Rosina Márquez Reiter The University of Surrey 07 https://benjamins.com/catalog/persons/2291 01 eng 11 243 03 03 xviii 03 00 225 03 01 21 306.44/0941 03 2000 PE1074.75 04 English language--Social aspects--Great Britain. 04 English language--Grammar, Comparative--Spanish. 04 Spanish language--Grammar, Comparative--English. 04 Spanish language--Social aspects--Uruguay. 04 Language and culture--Great Britain. 04 Social interaction--Great Britain. 04 Language and culture--Uruguay. 04 Social interaction--Uruguay. 04 Speech acts (Linguistics) 04 Apologizing. 04 Courtesy. 10 LAN009000 12 CF 24 JB code LIN.DISC Discourse studies 24 JB code LIN.ENG English linguistics 24 JB code LIN.GERM Germanic linguistics 24 JB code LIN.PRAG Pragmatics 24 JB code LIN.ROM Romance linguistics 24 JB code LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 01 06 02 00 This text presents the results of a contrastive analysis of the realization patterns of requests and apologies in British English and Uruguayan Spanish, identifying the similarities and/or differences between the understanding of politeness by male and female native speakers. 03 00 The first well-researched contrastive pragmatic analysis of requests and apologies in British English and Uruguayan Spanish. It takes the form of a cross-cultural corpus-based analysis using male and female native speakers of each language and systematically alternating the same social variables in both cultures.
The data are elicited from a non-prescriptive open role-play yielding requests and apologies. The analysis of the speech acts is based on an adaptation of the categorical scheme developed by Blum-Kulka et al. (1989).
The results show that speakers of English and Spanish differ in their choice of (in)directness levels, head-act modifications, and the politeness types of males and females in both cultures.
Reference to an extensive bibliography and the thorough discussion of methodological issues concerning speech act studies deserve the attention of students of pragmatics as well as readers interested in cultural matters.
01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/pbns.83.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027251022.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027251022.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/pbns.83.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/pbns.83.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/pbns.83.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/pbns.83.hb.png
01 01 JB code pbns.83.01lis 06 10.1075/pbns.83.01lis ix Miscellaneous 1 01 04 List of figures List of figures 01 eng 01 01 JB code pbns.83.02ack 06 10.1075/pbns.83.02ack xi Miscellaneous 2 01 04 Acknowledgements Acknowledgements 01 eng 01 01 JB code pbns.83.03int 06 10.1075/pbns.83.03int xiii Miscellaneous 3 01 04 Introduction Introduction 01 eng 01 01 JB code pbns.83.04pol 06 10.1075/pbns.83.04pol 1 Chapter 4 01 04 1. Politeness theory 1. Politeness theory 01 eng 01 01 JB code pbns.83.05spe 06 10.1075/pbns.83.05spe 31 Chapter 5 01 04 2. Speech act theory and politeness: Requests and apologies 2. Speech act theory and politeness: Requests and apologies 01 eng 01 01 JB code pbns.83.06str 06 10.1075/pbns.83.06str 57 Chapter 6 01 04 3. Structure of the study and methodology 3. Structure of the study and methodology 01 eng 01 01 JB code pbns.83.07the 06 10.1075/pbns.83.07the 99 Chapter 7 01 04 4. The findings: Requests 4. The findings: Requests 01 eng 01 01 JB code pbns.83.08the 06 10.1075/pbns.83.08the 143 Chapter 8 01 04 5. The findings: Apologies 5. The findings: Apologies 01 eng 01 01 JB code pbns.83.09con 06 10.1075/pbns.83.09con 169 Chapter 9 01 04 6. Conclusion 6. Conclusion 01 eng 01 01 JB code pbns.83.10app 06 10.1075/pbns.83.10app 185 Miscellaneous 10 01 04 Appendix Appendix 01 eng 01 01 JB code pbns.83.11ref 06 10.1075/pbns.83.11ref 203 Miscellaneous 11 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code pbns.83.12sub 06 10.1075/pbns.83.12sub 223 Miscellaneous 12 01 04 Subject index Subject index 01 eng 01 01 JB code pbns.83.13app 06 10.1075/pbns.83.13app 185 Miscellaneous 13 01 04 Appendix Appendix 01 eng 01 01 JB code pbns.83.14ref 06 10.1075/pbns.83.14ref 203 Miscellaneous 14 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code pbns.83.15sub 06 10.1075/pbns.83.15sub 223 Miscellaneous 15 01 04 Subject index Subject index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/pbns.83 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20001208 C 2000 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 37 32 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 105.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 88.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 37 32 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 158.00 USD
305006259 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code P&bns 83 Eb 15 9789027298935 06 10.1075/pbns.83 00 EA E107 10 01 JB code P&bns 02 0922-842X 02 83.00 01 02 Pragmatics & Beyond New Series Pragmatics & Beyond New Series 11 01 JB code jbe-all 01 02  EBA collection (ca. 4,100 titles) 11 01 JB code jbe-2015-all 01 02 Complete backlist (3208 titles, 1967–2015) 05 02 Complete backlist (1967–2015) 11 01 JB code jbe-2015-pbns 01 02 Pragmatics & Beyond New Series (vols. 1–259 1988–2015) 05 02 P&bns (vols. 1–259, 1988–2015) 11 01 JB code jbe-2015-linguistics 01 02 Subject collection: Linguistics (2773 titles, 1967–2015) 05 02 Linguistics (1967–2015) 11 01 JB code jbe-2015-pragmatics 01 02 Subject collection: Pragmatics (804 titles, 1978–2015) 05 02 Pragmatics (1978–2015) 01 01 Linguistic Politeness in Britain and Uruguay A contrastive study of requests and apologies Linguistic Politeness in Britain and Uruguay: A contrastive study of requests and apologies 1 A01 01 JB code 2291 Rosina Márquez Reiter Márquez Reiter, Rosina Rosina Márquez Reiter The University of Surrey 07 https://benjamins.com/catalog/persons/2291 01 eng 11 243 03 03 xviii 03 00 225 03 01 21 306.44/0941 03 2000 PE1074.75 04 English language--Social aspects--Great Britain. 04 English language--Grammar, Comparative--Spanish. 04 Spanish language--Grammar, Comparative--English. 04 Spanish language--Social aspects--Uruguay. 04 Language and culture--Great Britain. 04 Social interaction--Great Britain. 04 Language and culture--Uruguay. 04 Social interaction--Uruguay. 04 Speech acts (Linguistics) 04 Apologizing. 04 Courtesy. 10 LAN009000 12 CF 24 JB code LIN.DISC Discourse studies 24 JB code LIN.ENG English linguistics 24 JB code LIN.GERM Germanic linguistics 24 JB code LIN.PRAG Pragmatics 24 JB code LIN.ROM Romance linguistics 24 JB code LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 01 06 02 00 This text presents the results of a contrastive analysis of the realization patterns of requests and apologies in British English and Uruguayan Spanish, identifying the similarities and/or differences between the understanding of politeness by male and female native speakers. 03 00 The first well-researched contrastive pragmatic analysis of requests and apologies in British English and Uruguayan Spanish. It takes the form of a cross-cultural corpus-based analysis using male and female native speakers of each language and systematically alternating the same social variables in both cultures.
The data are elicited from a non-prescriptive open role-play yielding requests and apologies. The analysis of the speech acts is based on an adaptation of the categorical scheme developed by Blum-Kulka et al. (1989).
The results show that speakers of English and Spanish differ in their choice of (in)directness levels, head-act modifications, and the politeness types of males and females in both cultures.
Reference to an extensive bibliography and the thorough discussion of methodological issues concerning speech act studies deserve the attention of students of pragmatics as well as readers interested in cultural matters.
01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/pbns.83.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027251022.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027251022.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/pbns.83.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/pbns.83.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/pbns.83.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/pbns.83.hb.png
01 01 JB code pbns.83.01lis 06 10.1075/pbns.83.01lis ix Miscellaneous 1 01 04 List of figures List of figures 01 eng 01 01 JB code pbns.83.02ack 06 10.1075/pbns.83.02ack xi Miscellaneous 2 01 04 Acknowledgements Acknowledgements 01 eng 01 01 JB code pbns.83.03int 06 10.1075/pbns.83.03int xiii Miscellaneous 3 01 04 Introduction Introduction 01 eng 01 01 JB code pbns.83.04pol 06 10.1075/pbns.83.04pol 1 Chapter 4 01 04 1. Politeness theory 1. Politeness theory 01 eng 01 01 JB code pbns.83.05spe 06 10.1075/pbns.83.05spe 31 Chapter 5 01 04 2. Speech act theory and politeness: Requests and apologies 2. Speech act theory and politeness: Requests and apologies 01 eng 01 01 JB code pbns.83.06str 06 10.1075/pbns.83.06str 57 Chapter 6 01 04 3. Structure of the study and methodology 3. Structure of the study and methodology 01 eng 01 01 JB code pbns.83.07the 06 10.1075/pbns.83.07the 99 Chapter 7 01 04 4. The findings: Requests 4. The findings: Requests 01 eng 01 01 JB code pbns.83.08the 06 10.1075/pbns.83.08the 143 Chapter 8 01 04 5. The findings: Apologies 5. The findings: Apologies 01 eng 01 01 JB code pbns.83.09con 06 10.1075/pbns.83.09con 169 Chapter 9 01 04 6. Conclusion 6. Conclusion 01 eng 01 01 JB code pbns.83.10app 06 10.1075/pbns.83.10app 185 Miscellaneous 10 01 04 Appendix Appendix 01 eng 01 01 JB code pbns.83.11ref 06 10.1075/pbns.83.11ref 203 Miscellaneous 11 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code pbns.83.12sub 06 10.1075/pbns.83.12sub 223 Miscellaneous 12 01 04 Subject index Subject index 01 eng 01 01 JB code pbns.83.13app 06 10.1075/pbns.83.13app 185 Miscellaneous 13 01 04 Appendix Appendix 01 eng 01 01 JB code pbns.83.14ref 06 10.1075/pbns.83.14ref 203 Miscellaneous 14 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code pbns.83.15sub 06 10.1075/pbns.83.15sub 223 Miscellaneous 15 01 04 Subject index Subject index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/pbns.83 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20001208 C 2000 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD 13 15 9789027251022 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027298935 21 01 00 Unqualified price 02 105.00 EUR 01 00 Unqualified price 02 88.00 GBP GB 01 00 Unqualified price 02 158.00 USD