Article published in:
Pragmatics
Vol. 30:3 (2020) ► pp. 381–404

Swearwords reinterpreted

New variants and uses by young Chinese netizens on social media platforms

| City University of Hong Kong
| The University of Hong Kong
| University of Bristol
| Shandong University | Macau University of Science and Technology
Swearwords are common on the Internet nowadays. In addition to traditional forms and functions, new features and uses have been created as disguises and hedges, or even as deviants from insults. Focusing on the ‘new swearwords’ prevalent in Chinese social media, we identified the most commonly used novel swearwords developed and favoured by the young Chinese netizens, and analysed their linguistic features and uses on a Chinese social network site. We discovered that certain swearwords have undergone linguistic transformation to take up new grammatical and pragmatic functions. The invention and prevalence of these new swearwords raise interesting points on the roles played by the Internet and social media in bringing netizens together and in enabling them to create web content in their speech community.
Keywords: swearwords, social media, semantic change, discourse community, contemporary Chinese, solidarity
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methodology
  • 3.Results
    • 3.1Categorization of new swearwords
    • 3.2Code-mixing in the new swearwords
    • 3.3The new grammatical features of the swearwords
    • 3.5The new social functions of the swearwords
  • 4.The youth, the Internet and beyond
  • 5.Conclusion and implications
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 05 June 2020
https://doi.org/10.1075/prag.18023.li
References
‘
Welcome to Facebook, Dad!’ 2010, December 2. reface.me. Retrieved April 11, 2018, from http://​reface​.me​/humor​/wtf​-welcome​-to​-facebook/
Adams, Michael
2005 “Meaningful Interposing: A Countervalent Form.” American Speech 80(4): 437–441. CrossrefGoogle Scholar
Ameka, Felix
1992 “Interjections: The Universal Yet Neglected Part of Speech.” Journal of Pragmatics 18(2–3): 101–118. CrossrefGoogle Scholar
Bayard, Donn and Krishnayya, Sateesh
2001 “Gender, Expletive Use, and Context: Male and Female Expletive Use in Structured and Unstructured Conversation among New Zealand University Students.” Women and Language 24 (1): 1–15.Google Scholar
Beers-Fägersten, Kristy
2007 “A Sociolinguistic Analysis of Swear Word Offensiveness.” Saarland Working Papers in Linguistics (SWPL) 11: 14–37. CrossrefGoogle Scholar
2017 “The Role of Swearing in Creating an Online Persona: The Case of YouTuber PewDiePie.” Discourse, Context and Media 181: 1–10. CrossrefGoogle Scholar
Brinton, Laurel J. and Traugott, Elizabeth C.
2005 Lexicalization and Language Change. Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Cao, Dehe
2006 “The Culturalization of Insulting Words: On the Evolution of Pronunciation, Meaning and Character of Words as niao.” Journal of the History of the Chinese Language 61: 214–222.Google Scholar
Chen, Weiwu
1992 “Discussion on Swearing and Chinese Swearwords.” Journal of Sun Yat-sen University (Social Science Edition) 41: 114–123.Google Scholar
Chinese Internet Network Information Center (CNNIC)
2017 The 40th China Statistical Report on Internet Development. Retrieved April 11, 2018, from http://​www​.cnnic​.net​.cn​/hlwfzyj​/hlwxzbg​/hlwtjbg​/201708​/P020170807351923262153​.pdf
Delinzhuoga
2005 A Study of Swearwords of Modern Mandarin Dictionary. (Published master’s thesis). Soochow University, Suzhou, China.Google Scholar
Dewaele, Jean M.
2004 “The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 25(2–3): 204–222. CrossrefGoogle Scholar
Di Cristofaro, Matteo and McEnery, Tony
2017 “Swearing in Italian: A redefinition of the notions of dysphemism and euphemism.” In Advances in Swearing Research: New Languages and New Contexts, ed. by Kristy Beers-Fägersten and Karyn Stapleton, 183–212. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Dynel, Marta
2012 “Swearing Methodologically: the (Im)politeness of Expletives in Anonymous Commentaries on YouTube.” Journal of English Studies 101: 25–50. CrossrefGoogle Scholar
Eckert, Penelope
1997 “Age as a Sociolinguistic Variable.” In Handbook of Sociolinguistics, ed. by Florian Coulmas, 151–167. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Faure, Guy O. and Fang, Tony
2008 “Changing Chinese Values: Keeping Up with Paradoxes.” International Business Review 17(2): 194–207. CrossrefGoogle Scholar
Fernández, Eliecer C.
2008 “Sex-Related Euphemism and Dysphemism: An Analysis in Terms of Conceptual Metaphor Theory.” Atlantis 95–110.Google Scholar
Gao, Yihong
2009 “Sociocultural Contexts and English in China: Retaining and Reforming the Cultural Habitus.” In China and English: Globalisation and the Dilemmas of Identity, ed. by Joseph L. Bianco, Jane Orton and Yihong Gao, 56–78. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Goddard, Cliff
2015 “ ‘Swear Words’ and ‘Curse Words’ in Australian (and American) English. At the Crossroads of Pragmatics, Semantics and Sociolinguistics.” Intercultural Pragmatics 12(2): 189–218. CrossrefGoogle Scholar
Gruber, Helmut
2008 “Analyzing Communication in the New Media.” In Qualitative Discourse Analysis in the Social Sciences, ed. by Ruth Wodak and Michał Krzyżanowski, 54–76. New York: Palgrave MacMillan. CrossrefGoogle Scholar
Halupka-Rešetar, Sabina and Radić, Biljana
2003 “Animal Names Used in Addressing People in Serbian.” Journal of Pragmatics 35(12): 1891–1902. CrossrefGoogle Scholar
Horan, Geraldine
2013 “ ‘You Taught Me Language; And My Profit On’t/Is, I Know How to Curse’: Cursing and Swearing in Foreign Language Learning.” Language and Intercultural Communication 13(3): 283–297. CrossrefGoogle Scholar
Hu, Guangwei
2002 “Recent Important Developments in Secondary English-Language Teaching in the People’s Republic of China.” Language Culture and Curriculum 15(1): 30–49. CrossrefGoogle Scholar
Jaffe, Alexandra
2017 “Fuck in French: Evidence of ‘other-language’ swearing in France and Québec.” In Advances in Swearing Research: New Languages and New Contexts, ed. by Kristy Beers-Fägersten and Karyn Stapleton, 87–106. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Jay, Timothy B. and Danks, Joseph H.
1977 “Ordering of Taboo Adjectives.” Bulletin of the Psychonomic Society 9(6): 405–408. CrossrefGoogle Scholar
Jay, Timothy B. and Janschewitz, Kristin
2008 “The Pragmatics of Swearing.” Journal of Politeness Research 4(2): 267–288. CrossrefGoogle Scholar
Jing-Schmidt, Zhuo
2019 “Cursing, taboo and euphemism.” In Routledge Handbook of Chinese Applied Linguistics, ed. by Chu-Ren Huang, Zhuo Jing-Schmidt and Barbara Meisterernst, 391–406. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Jing-Schmidt, Zhuo and Hsieh, Shu-Kai
2019 “Chinese neologisms.” In Routledge Handbook of Chinese Applied Linguistics, ed. by Chu-Ren Huang, Zhuo Jing-Schmidt and Barbara Meisterernst, 514–534. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Kong, Shuyu
2014 Popular Media, Social Emotion and Public Discourse in Contemporary China (Vol. 1171). London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Lee, Carmen K. M.
2002 “Literacy Practices in Computer-Mediated Communication in Hong Kong.” The Reading Matrix 2 (2): 1–25.Google Scholar
Li, Bin, Dou, Yan, Sheng, Yuqi and Liu, Yan
2018 “New Forms and Functions of Swearwords on Mobile Social Network.” In Digitized Teaching of Chinese as a Foreign Language, ed. by Xiaoqi Li, Jianrong Sun and Juan Xu, 420–426. Beijing: Tsinghua University Press.Google Scholar
Li, Charles N. and Thompson, Sandra A.
1989 Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley/Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Lin, Zhanting
2017, August 6. “China’s Special Report: Online and Offline, Spirit of ‘Sang’ Overflows.” Retrieved April 11, 2018, from http://​www​.zaobao​.com​/znews​/greater​-china​/story20170806​-784899
Ljung, Magnus
2010 Swearing: A Cross-Cultural Linguistic Study. New York: Palgrave MacMillan. CrossrefGoogle Scholar
Lotherington, Heather and Xu, Yejun
2004 “How to Chat in English and Chinese: Emerging Digital Language Conventions.” ReCALL 16(2): 308–329. CrossrefGoogle Scholar
Mogollón Pinzón, Christian and Rojas-Galeano, Sergio
2016 “A Web-Forum Free of Disguised Profanity by Means of Sequence Alignment.” Ingeniería y Universidad 20(2): 239–265. CrossrefGoogle Scholar
Moore, Robert L.
2005 “Generation Ku: Individualism and China’s Millennial Youth.” Ethnology 44(4): 357–376. CrossrefGoogle Scholar
Moore, Robert L., Bindler, Eric and Pandich, David
2010 RESEARCH NOTE: Language with Attitude: American Slang and Chinese Lǐyǔ. Journal of Sociolinguistics 14(4): 524–538. CrossrefGoogle Scholar
O’Reilly, Tim
2010 “What is Web 2.0?” In Online Communication and Collaboration: A Reader, ed. by Helen Donelan, Karen Kear and Magnus Ramage. London: Routledge.Google Scholar
Register, Norma A.
1996 “Second-Language Learners and Taboo Words in American English.” English Today 12(3): 44–49. CrossrefGoogle Scholar
Scheu-Lottgen, U. Dagmar and Hernández-Campoy, Juan M.
1998 “An Analysis of Sociocultural Miscommunication: English, Spanish and German.” International Journal of Intercultural Relations 22(4): 375–394. CrossrefGoogle Scholar
Schuessler, Axel
2007 ABC Etymological Dictionary of Old Chinese. Honolulu: University of Hawai’i Press.Google Scholar
Shen, Yang
2016 “Evaluation on Newly Emerging Foul and Abusive Language in Chinese from the Perspective of Language Standardization.” Chinese Journal of Language Policy and Planning 1 (3): 70–75.Google Scholar
Stapleton, Karyn
2003 “Gender and Swearing: A Community Practice.” Women and Language 26 (2): 22–33.Google Scholar
2010 “Swearing.” In Interpersonal Pragmatics, ed. by Miriam A. Locher and Sage L. Graham, 289–305. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Swales, John
1990 Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Thelwall, Mike
2008 “Fk Yea I Swear: Cursing and Gender in MySpace.” Corpora 3 (1): 83–107. CrossrefGoogle Scholar
Van Lancker, Diana and Cummings, Jeffrey L.
1999 “Expletives: Neurolinguistic and Neurobehavioral Perspectives on Swearing.” Brain Research Reviews 31(1): 83–104. CrossrefGoogle Scholar
Vingerhoets, Ad J., Bylsma, Lauren M. and de Vlam, Cornells
2013 “Swearing: A Biopsychosocial Perspective.” Psihologijske Teme 22 (2): 287–304.Google Scholar
Wang, Na
2013 “An Analysis of the Pragmatic Functions of ‘Swearing’ in Interpersonal Talk.” Griffith Working Papers in Pragmatics and Intercultural Communication 61: 71–79.Google Scholar
Yecies, Brian, Yang, Jie, Shim, Ae-Gyung, Soh, Kai Ruo and Berryman, Matthew J.
2016 “The Douban Online Social Media Barometer and the Chinese Reception of Korean Popular Culture Flows.” Journal of Audience and Reception Studies 13 (1): 114–138.Google Scholar
Zhou, Rong
2000 A Study of Chinese Swearwords (Published master’s thesis). Beijing Language and Culture University, Beijing, China.Google Scholar
Swearwords reinterpreted