Un nuovo testimone del volgarizzamento veneto dell’Esopus attribuito a Gualtiero Anglico

Andrea Beretta | Istituto CNR Opera del Vocabolario Italiano

L’articolo intende dare conto del ritrovamento di un nuovo testimone del volgarizzamento veneto dell’Esopus attribuito a Gualterus Anglicus, del quale era precedentemente noto un solo codice (London, British Library, 38023), edito da Vittore Branca. Il manoscritto che qui si presenta (segnato Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, It. Z 74 (4826)) reca anche il testo integrale della fonte latina e si configura dunque come un esemplare notevolissimo nell’ambito della fortuna della favolistica esopica in Italia. L’analisi fornisce una descrizione il più accurata possibile del codice e del suo corredo illustrativo, e illumina i rapporti dei due testimoni latino e veneto in esso compresi con il resto delle rispettive tradizioni testuali. Particolarmente interessante risulta inoltre l’esame dell’aspetto linguistico del testo veneto: la maggiore antichità del codice Marciano (trecentesco) rispetto al (quattrocentesco) Londinese consente infatti di delineare con maggiore chiarezza le diverse componenti di base della lingua del volgarizzamento.

Article outline

1.I volgarizzamenti esopici in Italia: Un breve quadro
- 1.1Le redazioni dei volgarizzamenti: rapporti tra loro e con il modello latino. L’Esopo toscano
- 1.2L’Esopo veneto, alla luce di M
- 1.3Conclusioni
2.Il testo dell’Esopo veneto: Rapporti tra L e M^{^ven}
3.La lingua dell’Esopo veneto
4.Particolari caratteristiche nell’aspetto materiale di M
5.Una proposta di edizione
Ringraziamenti
Nota

Article language: Italian

Published online: 14 May 2019
https://doi.org/10.1075/rein.00012.ber