Cover not available
Article published In:
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Vol. 29:1 (2016) ► pp.88–114

Prosumidoras de traducciones

Aproximación al fenómeno de la traducción fan de novela romántica

| Universidad de Málaga

Este trabajo analiza una de las manifestaciones de la traducción fan hasta ahora inexplorada: las traducciones de novelas románticas hechas por aficionadas para aficionadas, un fenómeno virtual protagonizado por mujeres, en el que traductoras amateurs actúan como prosumidoras al producir, consumir y distribuir sus propias traducciones. Se trata de comunidades virtuales sin fines lucrativos, que intercambian información sobre novelas y autoras que les interesan y, que de manera voluntaria, emprenden proyectos de traducción que posteriormente ponen a disposición de otras usuarias. En este trabajo nos hemos centrado en el análisis y la descripción de este fenómeno. Nuestra finalidad es averiguar qué tipo de producto ofrecen las traductoras amateurs al resto de seguidoras basándonos en un estudio de caso.

Keywords: prosumidor, , traducción fan, traducción amateur, novela romántica

Article language: Spanish

Published online: 30 August 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/resla.29.1.04her
References
Miller, R
(2014) Rare and precious things. CreateSpace Independent Publishing Platform.Google Scholar
(2014) Algo raro y precioso (traducción de María José Losada Rey). Raine Miller Romance.Google Scholar
(2014) Algo raro y precioso (traducción del grupo Eyes of Angels). En línea: [URL]Google Scholar
Álvarez Raposeiras, C.T
(2012) La subtitulación amateur: La subtitulación amateur de series online: el caso de Lost. Trabajo Fin de Máster. Vic: Universidad de Vic. En línea: [URL]Google Scholar
Amorós, A
(1968) Sociología de una novela rosa. Madrid: Taurus.Google Scholar
(1974) Subliteraturas. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Angenot, M
(1975) Le roman populaire: Recherches en paralittérature. Québec: Les Presses de l’Université du Québec.Google Scholar
Aranda, D., Sánchez Navarro, J., & Roig, A
(Eds.) (2013) Fanáticos: La cultura fan. Barcelona: Editorial UOC.Google Scholar
Bold, B
(2011) The power of fan communities: An overview of fansubbing in Brazil. Traduçao em Revista, 111. En línea: [URL].Google Scholar
Carreira Martínez, O., & Pérez Jiménez, E
(2010) Evaluación del modelo de crowdsourcing aplicado a la traducción de contenidos en redes sociales: Facebook. En I Congreso Internacional de Innovación Investigadora en Traducción e Interpretación (pp. 237–260). Sevilla: Universidad Pablo de Olavide.Google Scholar
Cerviño, M
(2009) La novela romántica sale a la luz como filón de ventas. El Mundo, 8 de abril de 2009. En línea: [URL]Google Scholar
Díaz-Cintas, J., & Muñoz Sánchez, P
(2006) Fansubs: Audiovisual translation in an amateur environment. Jostrans. The Journal of Specialised Translation, 61, 37–52. En línea: [URL].Google Scholar
Ferrer Simó, M.R
(2005) Fansubs y scanlations: La influencia del aficionado en los criterios profesionales. Puentes, 61, 27–43. En línea: [URL]Google Scholar
Fraguero Guerra, C
(2013)  Fifty shades of grey: Una novela popular en España. Investigaciones Feministas, 41, 255–269.Google Scholar
Gómez Capuz, J
(2009) El tratamiento del préstamo lingüístico y el calco en los libros de texto de bachillerato y en las obras divulgativas. Tonos. Revista electrónica de estudios filológicos, 171. En línea: [URL].Google Scholar
Hernández Guerrero, M.J
(2014) La traducción de letras de canciones en la web de aficionados Lyrics Translate.com. BABEL. International Journal of Translation, 60(1), 91–108. DOI logoGoogle Scholar
Lee, H.K
(2009) Between fan culture and copyright infringement: Manga scanlation. Media, Culture & Society, 311, 1011–1022. DOI logoGoogle Scholar
Martínez García, E
(2010) Los fansubs: El caso de traducciones (no tan) amateur. Revista electrónica de estudios filológicos, 201. En línea: [URL]Google Scholar
McDonough Dolmaya, J
(2011) The ethics of crowdsourcing. Linguistica Antverpiensia, 101, 97–110.Google Scholar
Mesipuu, M
(2012) Translation crowdsourcing and user-translator motivation at Facebook and Skype. Translation Spaces, 11, 33–53. DOI logoGoogle Scholar
Muñoz Sánchez, P
(2008) En torno a la localización de videojuegos clásicos mediante técnicas de romhacking: particularidades, calidad y aspectos legales. JosTrans. The Journal of Specialised Translation, 91, 80–95. En línea: [URL]Google Scholar
Muscar, J.E
(2006) A winner is who?: Fair use and the online distribution of manga and video game fan translations. Vanderbilt Journal of Entertainment & Technology Law, 9(1), 223–254. En línea: [URL]Google Scholar
O’Hagan, M
(2009) Evolution of user-generated translation: Fansubs, translation hacking and crowdsourcing. Journal of Internationalisation and Localisation, 11, 94–121. En línea: [URL] DOI: DOI logoGoogle Scholar
Orihuela, J.L
(2000) Sociedad de la información y nuevos medios de comunicación pública: Claves para el debate. Nueva Revista, Julio-Agosto, 44–50. En línea: [URL]Google Scholar
Pérez González, L
(2006) Fansubbing anime: Insights into the ‘butterfly effect’ of globalization on audiovisual translation. Perspectives, 14(4), 260–277. DOI logoGoogle Scholar
Pérez Jiménez, E
(2011) Crowdsourcing, traducción colaborativa, comunitaria y CT³. La Linterna del Traductor, 61, 82–84. En línea: [URL]Google Scholar
Perrino, S
(2009) User-generated translation: The future of translation in a Web 2.0 environment. JosTrans.The Journal of Specialised Translation, 121, 55–78. En línea: [URL]Google Scholar
Romero Tobar, L
(1976) La novela popular española del siglo XIX. Madrid: Ariel.Google Scholar
Venuti, L
(1995) The translator’s invisibility: A history of translation. Londres/Nueva York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Marroquín Paitán, Diana Isabel & Natalia Isabel Santos Gonzales
2024. Traducir para preservar la comunidad. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics DOI logo
[no author supplied]
2017. Crowdsourcing and Online Collaborative Translations [Benjamins Translation Library, 131], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.