Cover not available
Article published In:
Revue Romane
Vol. 52:2 (2017) ► pp.229–259
Literary article

Le impronte del traduttore

Un’analisi della traduzione svedese de I Malavoglia di Giovanni Verga

| Università di Stoccolma

Drawing on Antoine Berman’s theory of translation as a critical act, this article analyzes the Swedish translation of Giovanni Verga's masterpiece I Malavoglia. The actual translation analysis therefore takes as its starting point a pre-analysis that highlights the translator’s individual motives to deviate from the source text. The results show that the Swedish translator has done extensive changes to Verga’s polyphonic novel, giving it a more homogeneous form. Drawing on theoretical ideas on the translator’s unconscious and habitus, the article shows that the translator has downplayed the novel’s expressive and vernacular traits as well as the patriarchal perspectives, emphasizing instead the novel’s religious paths.

Keywords: Giovanni Verga, I Malavoglia , Gunhild Bergh, translation criticism, Antoine Berman, translator’s inconscious, habitus
Article outline
  • 1.Introduzione
  • 2.Pre-analisi
    • 2.1La posizione traduttiva
    • 2.2Il progetto della traduzione
    • 2.3L’orizzonte del traduttore
  • 3.Analisi della traduzione dei Malavoglia
    • 3.1Razionalizzazione
    • 3.2Chiarificazione
    • 3.3Nobilitazione
    • 3.4Distruzione dei reticoli linguistici vernacolari
    • 3.5Distruzione delle locuzioni
  • 4.Conclusione
  • Notes
  • Bibliografia


This article is currently available as a sample article.

Article language: Italian

Published online: 8 December 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rro.52.2.06sch
References

Bibliografia

Asor Rosa, A.
(1995): ” I Malavoglia di Giovanni Verga”. In Letteratura italiana. Le opere III. Dall’Ottocento al Novecento. Torino: Giulio Einaudi Editore. pp. 733–877.Google Scholar
Bergh, G.
(1916): Litterär kritik i Sverige under 1600- och 1700-talen. Stockholm: Jacob Bagges söners aktiebolag.Google Scholar
(1926): Familjen Malavoglia. Uppsala: Almqvist & Wiksell. (Fam)Google Scholar
(1930): Modern italiensk litteratur. Stockholm: Natur & Kultur.Google Scholar
(1940): Italien av idag. Stockholm: Bonnier.Google Scholar
(1945): “I rapporti culturali italo-svedesi”. In Svezia. Saggi sulla Svezia odierna. Roma: Sandron. pp. 151–189.Google Scholar
Berman, A.
(1995): Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard (tr. ing. Toward a translation criticism: John Donne. Kent: The Kent University Press 2008).Google Scholar
(1999): La traduction et la lettre ou L’auberge du lointain, Paris: Seuil (tr. it. La traduzione e la lettera o L’albergo nella lontananza. Macerata: Quodlibet 2003).Google Scholar
Casanova, P.
(2010): “Consecration and Accumulation of Literary Capital: Translation as Unequal Exchange”. Critical readings in Translation Studies (ed. M. Baker). London & New York: Routledge. pp. 287–303.Google Scholar
Gouanvic, J-M.
(2005): ”A bourdieusian theory of translation, or the coincidence of practical instances. Field, ’Habitus’, Capital and ’Illusio’”. The Translator, 11:2, pp. 147–166. DOI logoGoogle Scholar
Hamrin, A.
(1980): Medelhavskorrespondent. Stockholm: Bonnier.Google Scholar
Henrysson, M.
(1978): Gunhild Bergh och hennes efterlämnade brevsamling. Tesi di laurea. Borås: Bibliotekshögskolan.Google Scholar
Loffredo, E. & Perteghella, M.
(a cura di) (2006): Translation and Creativity. Perspectives on Creative Writing and Translation Studies. London: Continuum.Google Scholar
Luperini, R.
(2005): Verga moderno. Roma: Editori Laterza.Google Scholar
Nencioni, G.
(1988): La lingua dei ”Malavoglia” e altri scritti di prosa, poesia e memoria. Napoli: Morano Editore. pp. 7–89.Google Scholar
Russo, L.
(1947): Giovanni Verga. Bari: Gius. Laterza & Figli, Biblioteca di cultura moderna.Google Scholar
Schwartz, C.
(2014): “Made in Italy. Il (ri)lancio della letteratura italiana in Svezia”. Kwartalnik neofilologiczny. Warsaw: Polish Academy of Science, pp. 450–477.Google Scholar
Simeoni, D.
(1998): ”The pivotal status of the translator’s habitus”, Target, n. 10 1998 pp. 1–39. DOI logoGoogle Scholar
Spitzer, L.
(1956): “L’originalità della narrazione nei ‘Malavoglia’”, Belfagor, n. 11, pp. 37–53.Google Scholar
Svedjedal, J.
(1993): Bokens samhälle. Svenska bokförläggareföreningen och svensk bokmarknad 1887–1943. Vol. II1. Stockholm: Svenska bokförläggareföreningen.Google Scholar
(1994): Författare och förläggare. Hedemora: Gidlunds.Google Scholar
Venuti, L.
(1995): The Translator’s Invisibility: A history of translation (tr. it. L’invisibilità del traduttore. Una storia della traduzione. Roma: Armando Editore 1999). DOI logoGoogle Scholar
(2013): “The difference that translation makes: the translator’s unconscious”. In Translation changes everything, Theory and practice. London & New York: Routledge. pp. 32–56.Google Scholar
Verdirame, R.
(2014): ”Letture europee per un romanzo siciliano post-unitario: I Malavoglia” in L’Italia altrove. Atti del III Convegno internazionale di Studi dell’AIBA (Associazione degli Italianisti nei Balcani) (a cura di Danilo Capasso). Raleigh: Aonia edizioni 2014 pp. 181–190.Google Scholar
Verga, G.
(1881[2014]): I Malavoglia (a cura di G. Carnazzi). Milano: Rizzoli. Grandi classici BUR. (Mal)Google Scholar
(1972): Lettere . In I grandi romanzi. Milano: Arnoldo Mondadori Editore. I Meridiani. pp. 749–788.Google Scholar