The Language of Outsourced Call Centers
A corpus-based study of cross-cultural interaction
Author
The Language of Outsourced Call Centers is the first book to explore a large-scale corpus representing the typical kinds of interactions and communicative tasks in outsourced call centers located in the Philippines and serving American customers. The specific goals of this book are to conduct a corpus-based register comparison between outsourced call center interactions, face-to-face American conversations, and spontaneous telephone exchanges; and to study the dynamics of cross-cultural communication between Filipino call center agents and American callers, as well as other demographic groups of participants in outsourced call center transactions, e.g., gender of speakers, agents’ experience and performance, and types of transactional tasks. The research design relies on a number of analytical approaches, including corpus linguistics and discourse analysis, and combines quantitative and qualitative examination of linguistic data in the investigation of the frequency distribution and functional characteristics of a range of lexico/syntactic features of outsourced call center discourse.
[Studies in Corpus Linguistics, 34] 2009. xxii, 319 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
List of tables | pp. xiii–xvii
-
List of figures | pp. xiv–xvii
-
Acknowledgements | p. xix
-
Preface | pp. xxi–xxii
-
Chapter 1 Introduction | pp. 1–13
-
Chapter 2 Outsourced call centers in the Philippines | pp. 15–38
-
Chapter 3 Corpora and description of speaker groups in the call center corpus | pp. 39–73
-
Chapter 4 Multi-dimensional analysis | pp. 75–103
-
Chapter 5 Lexico/syntactic features | pp. 105–143
-
Chapter 6 Grammatical expression of stance | pp. 145–167
-
Chapter 7 Politeness and respect markers | pp. 169–189
-
Chapter 8 Inserts | pp. 191–225
-
Chapter 9 Dysfluencies | pp. 227–254
-
Chapter 10 Communication breakdown: Caller clarifications | pp. 255–271
-
Chapter 11 Synthesis and directions for future research | pp. 273–297
-
Appendix | pp. 299–305
-
-
Index | pp. 317–319
“
The Language of Outsourced Call Centers is a well-designed study with a clear methodology and detailed analysis of both quantitative and qualitative findings.”
Shelley Staples, Northern Arizona University, in International Journal of Corpus Linguistics 15(4): 549-556
Cited by
Cited by 81 other publications
Baumgarten, Nicole
2023. Chapter 9. And the postcode darlin’ . Vocative variation in service encounters on the telephone in Northern England. In It's different with you [Topics in Address Research, 5], ► pp. 220 ff. 
Beerepoot, Niels & Mitch Hendriks
Berber Sardinha, Tony, Carlos Kauffmann & Cristina Mayer Acunzo
2014. Chapter 1.2 Dimensions of register variation in Brazilian Portuguese. In Multi-Dimensional Analysis, 25 years on [Studies in Corpus Linguistics, 60], ► pp. 35 ff. 
Sardinha, Tony Berber, Carlos Kauffmann & Cristina Mayer Acunzo
Biber, Douglas
2014. Opening. Multi-Dimensional analysis. In Multi-Dimensional Analysis, 25 years on [Studies in Corpus Linguistics, 60], ► pp. xxvii ff. 
Biber, Douglas
2014. Using multi-dimensional analysis to explore cross-linguistic universals of register variation. Languages in Contrast 14:1 ► pp. 7 ff. 
Biber, Douglas
2016. Using multi-dimensional analysis to explore cross-linguistic universals of register variation. In Genre- and Register-related Discourse Features in Contrast [Benjamins Current Topics, 87], ► pp. 7 ff. 
Clark, Colin Mackinnon, Ulrike Marianne Murfett, Priscilla S. Rogers & Soon Ang
Clarke, Isobelle, Jack Grieve & Christopher M. Danforth
Conrad, Susan
Susan Conrad, Alissa Hartig & Lynn Santelmann
Dajem, Zenah Ayed
Dayter, Daria
Duff, Patricia A.
Friginal, Eric
2015. Telephone interactions. In Corpus-based Research in Applied Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 66], ► pp. 25 ff. 
Friginal, Eric & Michael Cullom
Friginal, Eric & Jack A. Hardy
2014. Chapter 4.2 Conducting Multi-Dimensional analysis using SPSS. In Multi-Dimensional Analysis, 25 years on [Studies in Corpus Linguistics, 60], ► pp. 297 ff. 
Friginal, Eric, Joseph J. Lee, Brittany Polat & Audrey Roberson
Friginal, Eric, Joseph J. Lee, Brittany Polat & Audrey Roberson
Friginal, Eric, Pamela Pearson, Laura Di Ferrante, Lucy Pickering & Carrie Bruce
Friginal, Eric, Lucy Pickering & Carrie Bruce
Friginal, Eric & Rachelle Udell
Gales, Tammy
Gales, Tammy
Goulart, Larissa, Bethany Gray, Shelley Staples, Amanda Black, Aisha Shelton, Douglas Biber, Jesse Egbert & Stacey Wizner
Goulart, Larissa & Margaret Wood
Gray, Bethany
Hardy, Jack A.
HARDY, JACK A. & ERIC FRIGINAL
Hart, Casey & George J Day
Higgins, Christina & Gavin K. Furukawa
Hultgren, Anna Kristina
Hultgren, Anna Kristina
Koller, Veronika
Koteyko, Irina
Lockwood, Jane, Steven James Finch, Neil Ryder, Sarah Gregorio, Ruby De La Cruz, Benjamin Cook & Laura Ramos
Pickering, Lucy
Pickering, Lucy, Laura Di Ferrante, Carrie Bruce, Eric Friginal, Pamela Pearson & Julie Bouchard
Presbitero, Alfred
Roberts, Celia
Smith, Catherine A.
Staples, Shelley
Staples, Shelley, Jesse Egbert, Douglas Biber & Susan Conrad
Staples, Shelley, Geoffrey T. Laflair & Jesse Egbert
Staples, Shelley, Maria K. Venetis, Jeffrey D. Robinson & Rachel Dultz
2020. Understanding the multi-dimensional nature of informational language in health care interactions. Register Studies 2:2 ► pp. 241 ff. 
Titak, Ashley & Audrey Roberson
Tsunemoto, Aki, Mark McAndrews, Pavel Trofimovich & Eric Friginal
2022. Listener perceptions of customer service agents’ performance. Journal of Second Language Pronunciation 
Venetis, Maria K., Shelley Staples, Jeffrey D. Robinson & Thomas Kearney
Weisser, Martin
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 13 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Main BIC Subject
CFG: Semantics, Pragmatics, Discourse Analysis
Main BISAC Subject
LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General