Cover not available
Part of
Grammatical Change in English World-Wide
Edited by Peter Collins
[Studies in Corpus Linguistics 67] 2015
► pp. 87–118

The progressive in Irish English

Looking both ways?

| Technische Universitat Dresden

Progressives in Irish English are categorised and described in terms of twenty basic and extended functions, determined by lexical, syntactic and pragmatic criteria. Quantitative information derived from a set of corpora is then used as the basis for historical comparisons within Irish English and synchronic comparisons with English English data. Explanations are offered for the often considerably higher frequencies of the progressive in Irish English. Extended functions are shown to be the result of subjectification and grammaticalisation. The paper concludes that the progressive in Irish English is Janus-like, incorporating functions transferred from Irish and consequently originating in Irish English, and also functions shared with British English and, by implication, world Englishes. Keywords: Irish English; ICE-Ireland; progressives; frequencies; subjectification

Published online: 24 February 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.67.05kir
References
Aarts, Bas, Close, Joanne, Leech, Geoffrey & Wallis, Sean
(eds) 2013 The Verb Phrase in English: Investigating Recent Language Change with Corpora. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Aitchison, Jean
1991 Language change. Progress or Decay? Cambridge: CUP.Google Scholar
Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan & Finegan, Edward
1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.Google Scholar
Carter, Ronald & McCarthy, Michael
2006 Cambridge Grammar of English. Cambridge: CUP.Google Scholar
Celle, Angès & Smith, Nicholas
2010 Beyond aspect: Will be -ing and shall be -ing . English Language and Linguistics 14(2): 239–269. DOI logoGoogle Scholar
Clarke, Sandra
2004 Newfoundland English: Morphology and syntax. In Kortmann et al. (eds), 303–318.Google Scholar
2010 Newfoundland and Labrador English. Edinburgh: EUP. DOI logoGoogle Scholar
Coates, Jennifer
1983 The Semantics of the Modal Auxiliaries. London: Croom Helm.Google Scholar
Collins, Peter
2008 The progressive aspect in World Englishes: A corpus-based study. Australian Journal of Linguistics 28(2): 225–249. DOI logoGoogle Scholar
2009 The progressive. In Comparative Studies in Australia and New Zealand English: Grammar and Beyond [Varieties of English around the World G39], Pam Peters, Peter Collins & Adam Smith (eds), 115–123. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Comrie, Bernard
1976 Aspect. An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge: CUP.Google Scholar
Corrigan, Karen P
2010 Dialects of English: Irish English, Vol. 1: Northern Ireland. Edinburgh: EUP. DOI logoGoogle Scholar
Denison, David
1998 Syntax. In The Cambridge History of the English Language, Vol. IV: 1776-1997. Suzanne Romaine (ed.), 92–329. Cambridge: CUP.Google Scholar
Filppula, Markku
1999 The Grammar of Irish English: Language in Hibernian Style. London: Routledge.Google Scholar
2001 Irish influence in Hiberno-English: Some problems of argumentation. In Kirk & Ó Baoill (eds), 23–42.Google Scholar
2003 More on the English progressive and the Celtic connections. In Tristram (ed.), 150–168.Google Scholar
2008 Irish English: Morphology and syntax. In Kortmann & Upton (eds), 328–359.Google Scholar
2012 Exploring grammatical differences between Irish and British English. In Migge and Ní Chiosáin (eds), 85–99. DOI logoGoogle Scholar
Filppula, Markku, Klemola, Juhani & Paulasto, Heli
2008 English and Celtic in Contact. London: Routledge.Google Scholar
2009 Digging for roots: Universals and contact in regional varieties of English. In Vernacular Universals and Language Contacts: Evidence from Varieties of English and Beyond, Markku Filppula, Juhani Klemola & Heli Paulasto (eds), 231–261. London: Routledge.Google Scholar
FitzGerald, Garret
1984 Estimates for baronies of minimal levels of Irish-speaking amongst successive decennial cohorts. Proceedings of the Royal Irish Academy 94. Section C. 117–155.Google Scholar
Greenbaum, Sidney
1996 Exploring English Worldwide. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Gut, Ulrike & Fuchs, Robert
2013 Progressive aspect in Nigerian English. Journal of English Linguistics 41(3): 243–267. DOI logoGoogle Scholar
Harris, John
1993 The grammar of Irish English. In Real English: The Grammar of English Dialects in the British Isles, James Milroy & Lesley Milroy (eds), 139–186. London: Longman.Google Scholar
Henry, Patrick Leo
1957 An Anglo-Irish Dialect of North Roscommon. Dublin: Department of English, University College Dublin.Google Scholar
Hickey, Raymond
2007 Irish English: History and Present-day Forms. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
2012a Standard Irish English. In Standards of English: Codified Varieties Around the World, Raymond Hickey (ed.), 96–116. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
2012b Supraregionalisation. In English Historical Linguistics, Laurel J. Brinton & Alexander Bergs (eds), 2060–2075. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Huddleston Rodney & Pullum, Geoffrey
2002 The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: CUP.Google Scholar
ICE-GB
1998 ICE-GB: The International Corpus of English: The British Component. CD-ROM. London: Survey of English Usage.Google Scholar
Kallen, Jeffrey
2013 Irish English, Vol. 2: The Republic of Ireland. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Kallen, Jeffrey & Kirk, John
2008 ICE-Ireland: A User’s Guide. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar
Kirk, John M
2004 The Northern Ireland Transcribed Corpus of Speech, 2nd edn.Google Scholar
Kirk, John M. & Ó Baoill, Donall P
(eds) 2001 Language Links: The Languages of Scotland and Ireland. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar
Kirk, John M. & Kallen, Jeffrey L
2007 Assessing Celticity in a corpus of Irish Standard English. In The Celtic Languages in Contact, Hildegard Tristram (ed.), 270–288. Potsdam: Potsdam University Press.Google Scholar
2010 How Scottish is Irish Standard English? In Northern Lights, Northern Words. Selected Papers from the FRLSU Conference, Kirkwall 2009, Robert McColl Millar (ed.), 178–213. Aberdeen: Forum for Research on the Languages of Scotland and Ireland. [URL]Google Scholar
Kirk, John M., Kallen, Jeffrey L. & Filppula, Markku
2008 The progressive in British and Irish Standard English. Paper presented at 13th International Conference on Methods in Dialectology (Methods XIII), Leeds, 4-8 August.
Kirk, John M., Kallen, Jeffrey L., Lowry, Orla, Rooney, Anne & Mannion, Margaret
2011 International Corpus of English: Ireland Component. The ICE-Ireland Corpus: Version 1.2.2. Belfast: Queen’s University Belfast and Dublin: Trinity College Dublin. (beta version completed 2003; v. 1.2 released 2007; v. 1.2.1 released December 2009).Google Scholar
Kortmann, Bernd & Upton, Clive
(eds) 2008 Varieties of English, 1: The British Isles. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Kortmann, Bernd, Burridge, Kate, Mesthrie, Rajend, Schneider, Edgar & Upton, Clive
(eds) 2004 A Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Kranich, Svenja
2010 The Progressive in Modern English. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Krug, Manfred
2000 Emerging English Modals: A Corpus-based Study of Grammaticalisation. Berlin: Mouton de Gruyter DOI logoGoogle Scholar
Leech, Geoffrey
2004 Meaning and the English Verb, 3rd edn. London: Longman.Google Scholar
Leech, Geoffrey, Hundt, Marianne, Mair, Christian & Smith, Nicholas
2009 Change in Contemporary English: A Grammatical Study. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Migge, Bettina & Ní Chiosáin, Máire
(eds) 2012 New Perspectives on Irish English [Varieties of English around the World G44]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
McCafferty, Kevin & Amador-Moreno, Carolina
2012a A Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR): A tool for studying the history and evolution of Irish English. In Migge & Ní Chiosáin (eds), 265–287. DOI logoGoogle Scholar
McCafferty, Kevin and Amador-Moreno, Carolina
2012b “I will be expecting a letter from you before this reaches you”: A corpus-based study of shall/will variation in Irish English correspondence. In Letter Writing in Late Modern Europe [Pragmatics & Beyond New Series 218], Marina Dossena & Gabriela Del Lungo Camiciotti (eds), 179–204. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Montgomery, Michael
2004 Appalachian English: Morphology and syntax. In Kortmann et al. (eds), 245–280.Google Scholar
Nelson, Gerard, Wallis, Sean & Aarts, Bas
2002 Exploring Natural Language: Working with the British Component of the International Corpus of English [Varieties of English around the World G29]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Núñez-Pertejo, Paloma
2004 The Progressive in the History of English. Munich: Lincom.Google Scholar
Pfaff, Meike, Bergs, Alexander & Hoffmann, Thomas
2013  I was just reading this article - On the expression of recentness and the English past progressive. In Aarts et al. (eds), 217–238. DOI logoGoogle Scholar
Potter, Simeon
1975 Changing English. London: Deutsch.Google Scholar
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar
Römer, Ute
2005 Progressives, Patterns, Pedagogy [Studies in Corpus Linguistics 18]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ronan, Patricia
2001 Observations on the progressive in Hiberno-English. In Kirk & Ó Baoill (eds), 43–58.Google Scholar
Siemund, Peter
2004 Substrate, superstrate and universals: Perfect constructions in Irish English. In Dialectology Meets Typology. Dialect Grammar from a Cross-Linguistic Perspective, Bernd Kortmann (ed.), 67–96. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Smith, Nicholas
2005 A Corpus-based Investigation of Recent Change in the Use of the Progressive in British English. Ph.D. dissertation, Lancaster University.
Smith, Nicholas & Leech, Geoffrey
2013 Verb structures in twentieth-century British English. In Aarts et al. (eds), 68–98. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Nicholas & Rayson, Paul
2007 Recent change and variation in the British English use of the progressive passive. ICAME Journal 31: 129–159.Google Scholar
Smitterberg, Erik
2005 The Progressive in 19th-century English: A Process of Intregration. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Suoniemi, Paula
2010 Variation in the progressive in World Englishes: Some preliminary findings. In English Corpus Linguistics: Looking Back, Moving Forward, Sebastian Hoffmann, Paul Rayson & Geoffrey Leech (eds), 205–215. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Svartvik, Jan
(ed.) 1990 The London-Lund Corpus of Spoken English: Description and Research. Lund: Gleerup/Liber.Google Scholar
Svartvik, Jan & Quirk, Randolph
1980 A Corpus of English Conversation. Lund: Gleerup/Liber.Google Scholar
Todd, Loreto
1999 Green English: Ireland’s Influence on the English Language. Dublin: O’Brien Press.Google Scholar
Traugott, Elizabeth C
1995 Subjectification in grammaticalisation. In Subjectivity and Subjectivisation: Linguistic Perspectives, Dieter Stein and Susan Wright (eds), 31–54. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Tristram, Hildegard
(ed.) 2003 The Celtic Englishes III. Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

Buschfeld, Sarah
2021. Chapter 8. The question of structural nativization in Namibian English. In The Dynamics of English in Namibia [Varieties of English Around the World, G65], ► pp. 169 ff. DOI logo
Huber, Christian
2019. Progressivity and habituality in Shumcho. STUF - Language Typology and Universals 72:1 ► pp. 83 ff. DOI logo
Rautionaho, Paula
2022. Revisiting the myth of stative progressives in world Englishes. World Englishes 41:2 ► pp. 183 ff. DOI logo
Rautionaho, Paula & Marianne Hundt
2022. Primed progressives? Predicting aspectual choice in World Englishes. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 18:3 ► pp. 599 ff. DOI logo
Ssempuuma, Jude, Bebwa Isingoma & Christiane Meierkord
2016. The use of the progressive in Ugandan English. In Ugandan English [Varieties of English Around the World, G59], ► pp. 173 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 19 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.