Chapter published in:
Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics
Edited by Joanna Kopaczyk and Jukka Tyrkkö
[Studies in Corpus Linguistics 82] 2018
► pp. 57–80

Fine-tuning lexical bundles

A methodological reflection in the context of describing drug-drug interactions

| University of Opole
This chapter has two major aims. First, it attempts to extend earlier research on recurrent phraseologies used in the pharmaceutical field (Grabowski 2015) by exploring the use, distribution and functions of lexical bundles found in English texts describing drug-drug interactions. Conducted from an applied perspective, the study uses 300 text samples extracted from DrugDDI Corpus originally collected in the Drugbank database (Segura-Bedmar et al. 2010). Apart from presenting new descriptive data, the second aim of the chapter is to reflect on the ways lexical bundles have been typically explored across different text types and genres. The problems discussed in the chapter concern the methods used to deal with structurally incomplete bundles, filter out overlapping bundles, and select, for the purposes of qualitative analyses, a representative sample of bundles other than the most frequent ones. This chapter is therefore meant to help researchers fine tune the methodologies used to explore lexical bundles depending on the specificity of the research material, research questions and scope of the analysis.
Keywords: corpus-driven approach, lexical bundles, pharmaceutical texts, drug-drug interactions
Published online: 13 March 2018
https://doi.org/10.1075/scl.82.03gra
References

References

Adolphs, Svenja
2006 Introducing Electronic Text Analysis. A Practical Guide for Language and Literary Studies. London: Routledge.Google Scholar
Appel, Randy & Trofimovich, Pavel
2015 Transitional probability predicts native and non-native use of formulaic sequences. International Journal of Applied Linguistics. Advance online publication: 29 Jan 2015 doi: CrossrefGoogle Scholar
Babbie, Earl
2013 The Basics of Social Research. Belmont MA: Wadsworth, Cengage Learning.Google Scholar
Bednarek, Monika
2014 ’Who are you and why are you following us?’ Wh- questions and communicative context in television dialogue. In Discourse in Context: Contemporary Applied Linguistics, Vol. 3, John Flowerdew (ed.), 49–70. London: Bloomsbury.Google Scholar
Bernardini, Silvia, Ferraresi, Adriano & Gaspari, Federico
2010 Institutional academic English in the European context: A web-as-corpus approach to comparing native and non-native language. In Professional English in the European context: The EHEA challenge, Angeles Linde Lopez & Rosalia Crespo Jimenez (eds), 27–53. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Biber, Douglas
2006 University Language. A Corpus-based Study of Spoken and Written Registers [Studies in Corpus Linguistics 23]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2009 A corpus-driven approach to formulaic language in English: multi-word patterns in speech and writing. International Journal of Corpus Linguistics 14(3): 275–311. CrossrefGoogle Scholar
Biber, Douglas & Federica Barbieri
2007 Lexical bundles in university spoken and written registers. English for Specific Purposes 26: 263-286. CrossrefGoogle Scholar
Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan & Finegan, Edward
1999 The Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.Google Scholar
Biber, Douglas, Conrad, Susan & Cortes, Viviana
2004  If you look at…: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics 25(3): 371–405. CrossrefGoogle Scholar
Bogusławski, Andrzej
1976 O zasadach rejestracji jednostek języka. Poradnik Językowy 8: 356–364.Google Scholar
1989 Uwagi o pracy nad frazeologią. In Studia z polskiej leksykografii współczesnej, Vol. 3, Zygmunt Saloni (ed.), 13–29. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.Google Scholar
Breeze, Ruth
2013 Lexical bundles across four legal genres. International Journal of Corpus Linguistics 18(2): 229–253. CrossrefGoogle Scholar
Canning, John 2013 An Introduction to Statistics for Students in the Humanities. http://​statisticsforhumanities​.net/> (16 December 2014).
Chen, Yu.-Hua & Baker, Paul
2010 Lexical bundles in L1 and L2 academic writing. Language Learning and Technology 14(2): 30–49. http://​llt​.msu​.edu​/vol14num2​/chenbaker​.pdf> (10 December 2014).
Cortes, Viviana
2013  The purpose of this study is to: Connecting lexical bundles and moves in research article introductions. Journal of English for Academic Purposes 12(1): 33–43. CrossrefGoogle Scholar
2015 Situating lexical bundles in the formulaic language spectrum. In Corpus-based Research in Applied Linguistics: Studies in Honor of Doug Biber [Studies in Corpus Linguistics 66], Viviana Cortes & Eniko Csomay (eds), 197–216. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Dunning, Ted
1993 Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Computational Linguistics 19(1): 61–74.Google Scholar
Fletcher, William
2002–2007 KfNgram. Annapolis MD: USNA. http://​www​.kwicfinder​.com​/kfNgram​/kfNgramHelp​.html> (20 November 2011).
Forsyth, Richard
2015a Formulib: Formulaic Language Software Library. http://​www​.richardsandesforsyth​.net​/zips​/formulib​.zip> (30 November 2015)
2015b Formulib: Formulaic Language Software Library. User notes. http://​www​.richardsandesforsyth​.net​/docs​/formulib​.pdf> (2 November 2015)
Gallicano, Keith & Drusano, George
2005 Introduction to drug interactions. In Drug Interactions in Infectious Diseases, Stephen Piscitelli & Keith Rodvold (eds), 1–11. Totowa: Humana Press. CrossrefGoogle Scholar
Gaspari, Federico
2013 A phraseological comparison of international news agency reports published online: Lexical bundles in the English-language output of ANSA, Adnkronos, Reuters and UPI. Studies in Variation, Contacts and Change in English, Vol. 13. http://​www​.helsinki​.fi​/varieng​/journal​/volumes​/13​/gaspari/> (14 April 2016)
Gledhill, Christopher
2000 Collocations in Science Writing. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Goźdź-Roszkowski, Stanisław
2011 Patterns of Linguistic Variation in American Legal English. A Corpus-Based Study. Frankfurt: Peter Lang. CrossrefGoogle Scholar
Grabowski, Łukasz
2014 On lexical bundles in Polish patient information leaflets: A corpus-driven study. Studies in Polish Linguistics 9(1): 21–43. CrossrefGoogle Scholar
2015 Keywords and lexical bundles within English pharmaceutical discourse: A corpus-driven description. English for Specific Purposes 38: 23–33. CrossrefGoogle Scholar
Grabowski, Łukasz & Jukneviciene, Rita
2016 Towards a refined inventory of lexical bundles: an experiment in the Formulex method. Kalbu Studijos/Studies About Languages 29: 58–73.Google Scholar
Granger, Sylviane
2014 A lexical bundle approach to comparing languages. Stems in English and French. In Genre- and Register-related Discourse Features in Contrast, Marie-Aude Lefer & Svetlana Vogeleer (eds). Special issue of Languages in Contrast 14(1): 58–72. CrossrefGoogle Scholar
Grochowski, Maciej
1981 O wyróżnianiu jednostek opisu semantyki leksykalnej. Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis, 29: 31–37. https://​digilib​.phil​.muni​.cz​/bitstream​/handle​/11222​.digilib​/100402​/A​_Linguistica​_29​-1981​-1​_4​.pdf​?sequence​=1> (8 December 2015).
Huang, Shiew-Mei, Lesko, Lawrence & Temple, Robert 2008 An integrated approach to assessing drug-drug interactions: A regulatory perspective. In Drug-Drug Interactions, 2nd edn, A. David Rodrigues (ed.), 665–685. New York NY: Informa Healthcare.Google Scholar
Hyland, Ken
2008 As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation. English for Specific Purposes 27: 4–21. CrossrefGoogle Scholar
Ionescu, Corina & Caira, Mino
2005 Drug Metabolism: Current Concepts. Dordrecht: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Jukneviciene, Rita
2009 Lexical bundles in learner language: Lithuanian learners vs. native speakers. Kalbotyra 61(3): 61–71. CrossrefGoogle Scholar
Koester, Almut
2010 Building small specialized corpora. In The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, Michael McCarthy & Anne O’Keeffe (eds), 66–79. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Kopaczyk, Joanna
2012 Long lexical bundles and standardisation in historical legal texts. Studia Anglica Posnaniensia: International Review of English Studies 47(2–3): 3–25. CrossrefGoogle Scholar
2013 The Legal Language of Scottish Burghs (1380–1560). Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
Liu, Dilin
2012 The most frequently-used multi-word constructions in academic written English: A multi-corpus study. English for Specific Purposes 31: 25–35. CrossrefGoogle Scholar
McEnery, Tony, Xiao, Richard & Tono, Yukio
2006 Corpus-Based Language Studies. An Advanced Resource Book. London: Routledge.Google Scholar
Moon, Rosamund
2007 Corpus linguistic aspects of phraseology. In Phraseologie: Ein internationales Handbuch zeitgenoessischer Forschung Vol. 2, Harald Burger (ed.), 1045–1059. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Myles, Florence & Cordier, Caroline
2017 Formulaic sequence(fs) cannot be an umbrella term in SLA: Focusing on psycholinguistic FSs and their identification. Studies in Second Language Acquisition 39(1): 3–28. CrossrefGoogle Scholar
Oakes, Michael
1998 Statistics for Corpus Linguistics. Edinburgh: EUP.Google Scholar
O’Donnell, Matthew Brook
2011 The adjusted frequency list: A method to produce cluster-sensitive frequency lists. ICAME Journal 35: 135–169 http://​clu​.uni​.no​/icame​/ij35/> (9 December 2015).
Rayson, Paul & Garside, Roger
2000 Comparing corpora using frequency profiling. In Proceedings of the Workshop on Comparing Corpora, Vol. 9 (WCC ’00), 1–6. Stroudsburg PA: Association for Computational Linguistics. http://​ucrel​.lancs​.ac​.uk​/people​/paul​/publications​/rg​_acl2000​.pdf> (10 December 2015)
Rieger, Burghard
2001 Computing granular word meanings. In Computing with Words, Paul Wang (ed.), 147–208. New York NY: Wiley. (cited in Stubbs & Barth 2003: 81).Google Scholar
Rowland, Malcolm
2008 Introducing pharmacokinetic and pharmacodynamic concepts. In Drug-Drug Interactions, 2nd edn, A. David Rodrigues (ed.), 1–29. New York NY: Informa Healthcare.Google Scholar
Rowntree, Derek
2000 Statistics Without Tears. An Introduction for Non-Mathematicians. London: Penguin Books.Google Scholar
Salazar, Danica
2011 Lexical Bundles in Scientific English: A Corpus-Based Study of Native and Non-native Writing. PhD dissertation. University of Barcelona. http://​www​.tdx​.cat​/bitstream​/handle​/10803​/52083​/DJLS​_DISSERTATION​.pdf> (10 March 2013).
Salazar, Danica 2014 Lexical Bundles in Native and Non-native Scientific Writing [Studies in Corpus Linguistics 65]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Schmitt, Norbert., Grandage, Sarah & Adolphs, Svenja
2004 Are corpus-derived recurrent clusters psycholinguistically valid? In Formulaic Sequences: Acquisition, Processing, and Use [Language Learning & Language Teaching 9], Norbert Schmitt (ed.), 127–151. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Scott, Mike
2008 WordSmith Tools 5.0. Liverpool: Lexical Analysis Software.Google Scholar
Segura-Bedmar, Isabel, Martinez, Paloma, & de Pablo-Sanchez, Cesar
2010 Extracting drug-drug interactions from biomedical texts. BMC Bioinformatics 11(Suppl 5): P9. CrossrefGoogle Scholar
Simpson-Vlach, Rita & Ellis, Nick
2010 An academic formulas list: New methods in phraseology research. Applied Linguistics 31(4): 487–512. CrossrefGoogle Scholar
Stubbs, Michael & Barth, Isabel
2003 Using recurrent phrases as text-type discriminators: A quantitative method and some findings. Functions of Language 10(1): 65–108. CrossrefGoogle Scholar
The British National Corpus, version 3 (BNC XML Edition)
2007 Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium. http://​www​.natcorp​.ox​.ac​.uk/> (10 January 2015)
Tognini-Bonelli, Elena
2001 Corpus Linguistics at Work [Studies in Corpus Linguistics 6]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Wood, David. & Appel, Randy
2014 Multi-word constructions in first year business and engineering university textbooks and EAP textbooks. Journal of English for Academic Purposes 15: 1–13. CrossrefGoogle Scholar
Wood, David
2015 Fundamentals of Formulaic Language: An Introduction. London: Bloomsbury.Google Scholar
Wray, Alison & Perkins, Michael
2000 The functions of formulaic language: An integrated model. Language and Communication 20: 1–28. CrossrefGoogle Scholar