Chapter published in:
Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications
Edited by Irene Doval and M. Teresa Sánchez Nieto
[Studies in Corpus Linguistics 90] 2019
► pp. 57–78

Working with parallel corpora

Usefulness and usability

| University of Leon
Although parallel corpora are vital for cross-linguistic and natural language processing (NLP) research, most have been designed for just one particular purpose, which may unnecessarily restrict their usefulness and usability. My argument is that the usefulness of existing parallel corpora increases exponentially when data so obtained are combined with those yielded by comparable and/or monolingual corpora. Usability criteria such as the choice of processing tools and adherence to international standards, among others, also have an impact on corpus usefulness. This chapter proposes courses of action that serve to improve the recycling and reprocessing of available resources. It also presents a corpus-based, post-editing and quality assessment application as an illustration of the multifarious uses parallel corpora may serve.
Keywords: parallel corpora uses, parallel corpora reusability, parallel corpora applications
Published online: 20 March 2019
https://doi.org/10.1075/scl.90.04rab
References

References

Anthony, Laurence
2014 AntPConc (Version 1.1.0) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. http://​www​.laurenceanthony​.net/> (7 July 2017).Google Scholar
Badia, Toni, Boleda, Gema, Brumme, Jenny, Colominas, Carme, Garmendia, Mireia & Quixal, Martí
2002 BancTrad: un banco de corpus anotados con interfaz web. Procesamiento del lenguaje natural 29: 293–294 < http://​www​.sepln​.org​/revistaSEPLN​/revista​/29​/29​-Pag293​.pdf (13 November 2018).Google Scholar
Biber, Douglas
1993 Representativeness in corpus design. Literary and Linguistic Computing 8(4): 243–257. CrossrefGoogle Scholar
1998 Variation across Speech and Writing. Cambridge: CUP.Google Scholar
2014 Using multi-dimensional analysis to explore cross-linguistic universals of register variation. Languages in Contrast 14(1): 7–34. CrossrefGoogle Scholar
Bowker, Lynne
2002 Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. Ottawa: University of Ottawa Press.Google Scholar
Chen, Jian & Nie, Jian-Yun
2000 Parallel text mining for cross-language IR. In Proceedings of the 6th International Conference on Computer-assisted Information Retrieval (RIAO 2000), 62–77.Google Scholar
Chesterman, Andrew
2004 Hypotheses about translation universals. In Claims, Changes and Challenges in Translation Studies, [Benjamins Translation Library 50], Gyde Hansen, Kirsten Malmkjaer & Daniel Gile (eds), 113. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
CLARIN. European Common Language Resources and Technology Infrastructure
2012 <https://​www​.clarin​.eu/> (7 July 2017).
COCA. Corpus of Contemporary American English
201 <https://​corpus​.byu​.edu​/coca/> (19 July 2018).
CORPES XXI. Corpus del Español del Siglo XXI
2016 < <http://​web​.frl​.es​/CORPES​/view​/inicioExterno​.view> (19 July 2018).
Corpuscle
2017 <http://​clarino​.uib​.no​/korpuskel​/page> (7 July 2017).
Coseriu, Eugenio
1981 Los conceptos de ‘dialecto’, ‘nivel’ y ‘estilo de lengua’ y el sentido propio de la dialectologia. Lingüística española actual 3: 1–32.Google Scholar
Coulthard, Malcolm
2004 Author identification, idiolect and linguistic uniqueness. Applied Linguistics 25(4): 431–447. CrossrefGoogle Scholar
COVALT
2005 Corpus Valencià de Literatura Traduïda. http://​cwbcovalt​.xtrad​.uji​.es​/cqpweb/> (7 July 2017).
CWB. IMS Open Corpus Workbench
2013: <http://​cwb​.sourceforge​.net/> (7 July 2017).
Ebeling, Jarle
1998 Contrastive linguistics, translation, and parallel corpora. Meta 43: 602–615. CrossrefGoogle Scholar
ENPC
1996 English –Norwegian Parallel Corpus. http://​www​.hf​.uio​.no​/ilos​/english​/services​/omc​/enpc/>(19 July 2018).
Europarl
2012 Release v7 http://​www​.statmt​.org​/europarl​/index​.html> (11 July 2017).
European Language Resources Association (ELRA)
2015 <http://​www​.elra​.info​/en​/catalogues​/catalogue​-language​-resources/> (11 July 2017).
Evert, Stefan
2016 CQP query language tutorial. CWB Version 3.4 http://​cwb​.sourceforge​.net​/documentation​.php> (11 July 2017).
Germann, Ulrich
2017 Aligned Hansards of the 36th Parliament of Canada release 2001–1a. https://​www​.isi​.edu​/natural​-language​/download​/hansard/> (30 June 2017).
Ghadessy, Mohsen, Roseberry, Robert L. & Henry, Alex
(eds) 2001 Small Corpus Studies and ELT: Theory and Practice [Studies in Corpus Linguistics 4]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Gilquin, Gaëtanelle
2010 Corpus, Cognition and Causative Constructions. [Studies in Corpus Linguistics 39]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Granger, Sylviane & Lefer, Marie-Aude
2016 From general to learners’ bilingual dictionaries: Towards a more effective fulfilment of advanced learners’ phraseological needs. International Journal of Lexicography 29(3): 279–295. CrossrefGoogle Scholar
Granger, Sylvianne, Lerot, Jacques & Petch-Tyson, Stephanie
(eds) 2003 Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies. Amsterdam: RodopiGoogle Scholar
Halverson, Sandra
1998 Translation studies and representative corpora: Establishing links between translation corpora, theoretical/descriptive categories and a conception of the object of study. Meta 43(4): 494–514. CrossrefGoogle Scholar
Hareide, Lidun & Hofland, Knut
2012 Compiling a Norwegian–Spanish parallel corpus. Methods and challenges. In Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research, [Studies in Corpus Linguistics 51], Michael P. Oakes & Meng Ji (eds), 75–114. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hareide, Lidun
2013 The Norwegian–Spanish parallel corpus, common language resources and technology infrastructure Norway (CLARINO) Bergen Repository http://​hdl​.handle​.net​/11509​/73> (4 July 2017).
Hofland, Knut & Johansson, Stig
1998 The Translation Corpus Aligner: A program for automatic alignment of parallel texts. In Corpora and Crosslinguistic Research: Theory, Method, and Case Studies, S. Johansson & S. Oksefjell (eds), 87–100. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Hofland, Knut & Reigem, Øysten
2017 Translation Corpus Aligner, version 2. An interactive sentence aligner http://​clu​.uni​.no​/icame​/tca2​/tca2​-abstract​.htm> (7 July 2017).
Hu, Xinhui, Isotani, Ryosuke & Nakamura, Satoshi
2009 Construction of Chinese conversational corpora for spontaneous speech recognition and comparative study on the trilingual parallel corpora. In ALR7 Proceedings of the 7th Workshop on Asian Language Resources Suntec, Singapore – August 06–07, 2009. 70–75. Stroudsburg PA: Association for Computational Linguistics. http://​dl​.acm​.org​/citation​.cfm​?id​=1690312​&CFID​=955832540​&CFTOKEN​=5706203> (12 July 2017).Google Scholar
Huddleston, Rodney & Pullum, Geoffrey K.
2002 The Cambridge Grammar of the English Language.Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Izquierdo, Marlén, Hofland, Knut & Reigem, Øysten
2008 The ACTRES parallel corpus: an English–Spanish translation corpus. Corpora 3: 31–41. CrossrefGoogle Scholar
Koehn, Philipp
2005 Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation, MT Summit, 79–86. http://​www​.statmt​.org​/europarl/> (4 July 2017).
Laboratorio de Lingüística Informática (LLI-UAM)
2017 <http://​www​.lllf​.uam​.es​/ESP​/Recursos​.html> (11 July 2017).
Labrador, Belén, Ramón, Noelia, Alaiz-Moretón, Héctor & Sanjurjo-González, Hugo
2014 Rhetorical structure and persuasive language in the subgenre of online advertisements. English for Specific Purposes 34(1): 38–47. CrossrefGoogle Scholar
Labrador, Belén
2007 Contrasting ways of expressing restriction in English and Spanish and suggesting translational options into Spanish. Languages in Contrast 7(1): 29–52. CrossrefGoogle Scholar
Lavid, Julia
2017 Annotating complex linguistic features in bilingual corpora: The case of MULTINOT. In Proceedings of the Workshop on Corpora in the Digital Humanities (CDH 201), Thierry Declerck & Sandra Kübler (eds), 19–28. Bloomington, IN. http://​ceur​-ws​.org​/Vol​-1786/> (11 July 2017).Google Scholar
Marco, Josep
2012 An analysis of explicitation in the COVALT corpus: The case of the substituting pronoun one(s) and its translation into Catalan. Across Languages and Cultures 13(2): 229–246. CrossrefGoogle Scholar
Mauranen, Anna
1999 Will ‘translationese’ ruin a contrastive study? Languages in Contrast 2(2): 161–185. CrossrefGoogle Scholar
Multinot Corpus
2015 <https://​www​.ucm​.es​/funcap​/multinot> (7 July 2017).
Norwegian–Spanish Parallel Corpus (NSPC)
2013 <https://​repo​.clarino​.uib​.no​/xmlui​/handle​/11509​/73> (7 July 2017).
OMC. Oslo Multilingual Corpus
2008 <https://​www​.hf​.uio​.no​/ilos​/english​/services​/omc/> (19 July 2018).
Open Parallel Corpus (OPUS)
2012 <http://​opus​.lingfil​.uu​.se/> (7 July 2017).
P-ACTRES 2.0 Corpus
2018 Demo. http://​actres​.unileon​.es​/?page​_id​=33​&lang​=en> (12 November 2018).
Peters, Carol, Braschler, Martin & Clough, Paul
2012 Cross-language information retrieval. In Multilingual Information Retrieval. From Research To Practice, by Carol Peters, Martin Braschler, Paul Clough, 57–84. Berlin: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Piao, Scott, Bianchi, Francesca, Dayrell, Carmen, D’egidio, Angela & Rayson, Paul
2015 Development of the multilingual semantic annotation system. In Proceedings of the 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics – Human Language Technologies (NAACL HLT 2015), Denver, Colorado, United States , 1268–1274. http://​aclweb​.org​/anthology​/N​/N15​/N15​-1137​.pdf> (7 July 2017).Google Scholar
Piskorski, Jakub & Yangarber, Roman
2013 Information extraction: past, present and future. In Multisource, Multilingual Information Extraction and Summarization, Thierry Poibeau, Horacio Saggion, Jakub Piskorski & Roman Yangarber (eds), 23–49. Berlin: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Prentice, Sheryl, Rayson, Paul & Taylor, Paul J.
2012 The language of Islamic extremism: Towards an automated identification of beliefs, motivations and justifications. International Journal of Corpus Linguistics 17(2): 259–286. CrossrefGoogle Scholar
Pustejovsky, James & Stubbs, Amber
2012 Natural Language Annotation for Machine Learning. A Guide to Corpus-Building for Applications. Sebastopol CA: O’Reilly Media.Google Scholar
Rabadán, Rosa, Labrador, Belén & Ramón, Noelia
2009 Corpus-based contrastive analysis and translation universals: A tool for translation quality assessment English –Spanish? Babel 55(4): 303–328. CrossrefGoogle Scholar
Rabadán, Rosa & Izquierdo, Marlén
2013 A corpus-based analysis of English affixal negation translated into Spanish. In Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics: Studies in Honour of Stig Johansson [Studies in Corpus Linguistics 54], Karin Aijmer & Bengt Altenberg (eds), 57–82. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Rabadán, Rosa, Alaiz-Moretón, Héctor, Fernández, Ramón-Ángel, García-Gallego, Ana, Gutiérrez-Lanza, Camino, Labrador, Belén, Ramón, Noelía & Sanjurjo-González, Hugo
2014 Procedimiento de evaluación de la calidad gramatical de las traducciones al español de textos en lengua inglesa (PETRA 1.0) http://​actres​.unileon​.es​/?page​_id​=50​&lang​=en Google Scholar
Rabadán, Rosa, Pizarro, Isabel & Sanjurjo-González, Hugo
2015 GEDIRE©: A directors’ reports writing tool. Paper presented at CILC 2015. 7th International Conference on Corpus Linguistics. Valladolid, 5–7 March 2015.Google Scholar
Rabadán, Rosa, Colwell, Veronica & Sanjurjo-González, Hugo
2016 Bi-texting your food: Helping the gastro industry reach the global market. In CILC 2016. 8th International Conference on Corpus Linguistics [EPiC Series in Language and Linguistics 1]. Antonio Moreno Ortiz & Chantal Pérez-Hernández (eds), 361–371.Google Scholar
Rabadán, Rosa
2006 Modality and modal verbs in contrast: Mapping out a translation(ally) relevant approach English–Spanish. Languages in Contrast 6(2): 261–306. CrossrefGoogle Scholar
2008 Refining the idea of ‘applied extensions’. In Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury [Benjamins Translation Library 75], Anthony Pym, Miriam Shlesinger & Daniel Simeoni (eds), 103–117. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2010 Applied Translation Studies. In Handbook of Translation Studies 1, Yves Gambier and Luc van Doorslaer (eds). https://​beta​.benjamins​.com​/online​/hts​/articles​/app1> (7 July 2017).Google Scholar
2010a English–Spanish contrastive analysis for translation applications. Quaderns de Filologia. Anejo n.° 73: 161–180.Google Scholar
2011 Any into Spanish: A corpus-based analysis of a translation problem. Linguistica Pragensia 21(2): 57–69. CrossrefGoogle Scholar
2015 A corpus-based study of aspect: Still and already + verb phrase constructions into Spanish. In Cross-linguistic Studies at the Interface between Lexis and Grammar, Karin Aijmer & Hilde Hasselgård (eds). Nordic Journal of English Studies 14(1): 34–61.Google Scholar
2016 Proposals in meeting minutes: An English–Spanish corpus-based study. Languages in Contrast 16(2): 213–238. CrossrefGoogle Scholar
Rafalovitch, Alexandre & Dale, Robert
2009 United Nations general assembly resolutions: A six-language parallel corpus. In MT Summit XII, 292–299. Ottawa: AMTA. http://​uncorpora​.org​/Rafalovitch​_Dale​_MT​_Summit​_2009​.pdf> (7 July 2017).Google Scholar
Ramón, Noelia
2009 Translating epistemic adverbs from English into Spanish: Evidence from a parallel corpus Meta 54(1): 73–96. CrossrefGoogle Scholar
Real Academia Española (RAE)
2009 Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.Google Scholar
Resnik, Philip & Smith, Noah A.
2003 The web as a parallel corpus. Computational Linguistics 29(3): 349–380. CrossrefGoogle Scholar
Samy, Doaa & González-Ledesma, Ana
2008 Pragmatic annotation of discourse markers in a multilingual parallel corpus (Arabic–Spanish–English). Proceedings of the VI Language Resources and Evaluation Conference (LREC). Marrakech, Morocco. http://​www​.lrec​-conf​.org​/proceedings​/lrec2008​/pdf​/828​_paper​.pdf> (7 July 2017).Google Scholar
San Vicente, Iñaki & Manterola, Iker
2012 PaCo2: A fully automated tool for gathering parallel corpora from the Web. Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12). https://​www​.researchgate​.net​/publication​/230799614​_PaCo2​_A​_Fully​_Automated​_tool​_for​_gathering​_Parallel​_Corpora​_from​_the​_Web> (19 July 2018).Google Scholar
Schmid, Helmut
1994 TreeTagger – a part-of-speech tagger for many languages. http://​www​.cis​.uni​-muenchen​.de​/~schmid​/tools​/TreeTagger/> (7 July 2017).
Sinclair, John
2004 Corpus and text. Basic principles. In Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice. Corpus and Text – Basic Principles, Martin Wynne (ed.). https://​ota​.ox​.ac​.uk​/documents​/creating​/dlc​/chapter1​.htm> (11 July 2017).Google Scholar
Tiedemann, Jörg
2012 Parallel data, tools and interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’2012) http://​www​.lrec​-conf​.org​/proceedings​/lrec2012​/pdf​/463​_Paper​.pdf> (4 July 2017).Google Scholar
Toury, Gideon
1995 Descriptive Translation Studies and Beyond [Benjamins Translation Library 4]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Wilson, Paul & Foulkes, Kim
2014 Borders, variation, and identity: Language analysis for the determination of origin (LADO). In Language, Borders and Identiy, Dominic Watt & Carmen Llamas (eds), 218–229. Edinburgh: EUP.Google Scholar
Ziemski, Michał, Junczys-Dowmunt, Marcin & Pouliquen, Bruno
2016 The United Nations Parallel Corpus v1.0. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Helene Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk & Stelios Piperidis (eds), 3530–3534. ELRA.< http://​www​.lreconf​.org​/proceedings​/lrec2016​/pdf​/1195​_Paper​.pdf (13 November 2018)Google Scholar