Cover not available
Part of
Integrating Chinese Linguistic Research and Language Teaching and Learning
Edited by Hongyin Tao
[Studies in Chinese Language and Discourse 7] 2016
► pp. 13–32

A corpus linguistics approach to the research and teaching of Chinese as a second language

The case of the ba-construction

| Middlebury College
This paper reports on the results of preliminary analyses of two corpora of learner Chinese that students produced during study abroad in China: A written corpus and a spoken corpus of longitudinal data. Several native language corpora were used as references. Results not only revealed that learners still underused the ba-construction, they also quantified the extent of the underuse. Additionally, findings from the longitudinal spoken corpus reveal that spending an entire year studying abroad in China can help students make progress in their production of the ba-construction. Pedagogically, it is suggested that teachers should consult native as well as learner corpora in developing teaching materials, and students should be encouraged to take learning into their own hands by consulting native corpora themselves, to engage in Data Driven Learning (DDL). This paper argues for the usefulness of corpus linguistics in the research and teaching of Chinese as a second language.
Keywords: ba-constructions, Data Driven Learning, learner corpora, study abroad
Published online: 3 October 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scld.7.02du
References

REFERENCES

Anthony, Laurence
2014 AntConc (Version 3.4.3) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Available from [URL]Google Scholar
Atkins, Sue, Jeremy Clear, and Nicholas Ostler
1992 “Corpus Design Criteria.” Literary and Linguistic Computing 7 (1): 1-16. DOI logoGoogle Scholar
Belz, Julie A.
2004 “Learner Corpus Analysis and the Development of Foreign Language proficiency.” System 32: 577-591. DOI logoGoogle Scholar
Chambers, Angela
2010 “What is Data-Driven Learning?” In O’Keeffe and McCarthy (eds), 345-358. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Meilin
2013 “A Corpus Study of English Phrasal Verb use by Chinese, British and American University students.” International Journal of Corpus Linguistics 18: 418-442. DOI logoGoogle Scholar
Cheng, Winnie
2010 “What can a Corpus Tell us about Language Teaching?” In O’Keeffe and McCarthy (eds), 319-332. DOI logoGoogle Scholar
Du, Hang
2004 The Acquisition of the Chinese ba-construction by Adult Second Language Learners. Tucson, AZ: University of Arizona dissertation.Google Scholar
Duanmu, San
2010 “Word-length Preferences in Chinese: A Corpus Study.” Journal of East Asian Linguistics 21: 89-114. DOI logoGoogle Scholar
Gilquin, Gaetanelle, and Sylviane Granger
2010 “How can Data-driven Learning be used in Language Teaching?” In O’Keeffe and McCarthy (eds), 359-370. DOI logoGoogle Scholar
Granger, Sylviane
1996 “From CA to CIA and Back: An Integrated Approach to Computerized Bilingual and Learner Corpora.” In Languages in Contrast: Papers from a Symposium on Text-gsed Cross-linguistic Studies, ed. by Karin Aijmer, Bengt Altenberg, and Mats Johansson, 37-51. Lund: Lund University Press.Google Scholar
(ed.) 1998 Learner English on Computer. London and New York: Longman.Google Scholar
Granger, Sylviane, Hung Joseph, and Stephanie Petch-Tyson
2002 Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition, and Foreign Language Teaching. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hana, Jirka, Alexandr Rosen, Barbora Štindlová, and Jan Štěpánek
2014 “Building a Learner Corpus.” Language Resources and Evaluation 48 (4): 741-752. DOI logoGoogle Scholar
Huang, Ziran, and Xiqiang Xiao
2012 基于中介语语料库的韩国学生“把”字句习 得研究. 汉语学习 1: 71-79.Google Scholar
Hughes, Rebecca
2010 “What a Corpus Tells Us About Grammar Teaching Materials?” In O’Keeffe and McCarthy (eds), 401-412. DOI logoGoogle Scholar
Hunston, Susan
2002 Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jing-Schmidt, Zhuo
2005 Dramatized Discourse: The Mandarin Chinese ba-Construction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Johns, Tim
1990 “From Printout to Handout: Grammar and Vocabulary Teaching in the Context of Data-driven Learning.” CALL Austria 10: 14-34.Google Scholar
Jones, Martha, and Philip Durrant
2010 “What Can a Corpus Tell Us About Vocabulary Teaching Materials?” In O’Keeffe and McCarthy (eds), 387-400. DOI logoGoogle Scholar
Leech, Geoffrey
1998 “Preface.” In Granger (eds), xiv-xx.Google Scholar
Li, Charles, and Sandra Thompson
1981 Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Li, Ning, and Xiaoshan Wang
2001 把字句的语用功能调查. 汉语学习 1: 55-62. Google Scholar
Ljung, Magnus
1991 “Swedish TEFL Meets Reality.” In English Computer Corpora: Selected Papers and Research Guide, ed. by Stig Johansson and Anna-Brita Stenstrom, 245-256. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
McEnery, Tony, and Richard Xiao
2010 Corpus-based Contrastive Studies of English and Chinese. Hoboken: Taylor and Francis.Google Scholar
Meunier, Fanny
1998 “Computer Tools for the Analysis of Learner Corpora.” In Granger (eds), 19-37.Google Scholar
Ming, Tao, and Hongyin Tao
2008 “Developing a Chinese Heritage Language Corpus: Issues and a Preliminary Report.” In Chinese as a Heritage Language: Fostering Rooted World Citizenry, ed. by Agnes Weiyun He and Yun Xiao, 167-187. Honolulu, HI: National Foreign Language Resource Center, University of Hawai’i.Google Scholar
O’Keeffe, Anne, and McCarthy
(eds) 2010 The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. London and New York: Routledge.Google Scholar
Sripicharn, Passapong
2010 “How Can We Prepare Learners for Using Language Corpora?” In O’Keeffe and McCarthy (eds), 371-384. DOI logoGoogle Scholar
Su, Danjie, and Hongyin Tao
2014 “话语语用学与口语教材的编写和教学：以 Working with Spoken Chinese为例 [Teaching Discourse Pragmatics in the Spoken Mode: The Case of Working with Spoken Chinese].” In 语言学与华语二语教学：语用能力培养的理论与实践, ed. by 李兆麟, 谢春玲, and 吴伟平, 144-162. Hong Kong: Commercial Press.Google Scholar
Sun, Chao-Fen
2015 “The Grammaticalization of the Ba Construction: Cause and Effect in a Case of Specialization.” In Wang and Sun (eds), 429-442. DOI logoGoogle Scholar
Sun, Chao-Fen, and Talmy Givón
1985 “On the So-called SOV Word Order in Mandarin Chinese: A Quantified Text Study and its Implications.” Language 61 (2): 329–51. DOI logoGoogle Scholar
Tao, Hongyin
2004 “口语研究的若干理论与实践问题.” 语言科学 3 (1): 50-67.Google Scholar
2008 “The Role of Corpora in Chinese Language Teaching and Teacher Education.” In Issues in Chinese Language Education and Teacher Development, ed. by Patricia Duff and P. Lester, 89-102. UBC Centre for Research in Chinese Language and Literacy Education.Google Scholar
2015 “Profiling the Mandarin Spoken Vocabulary Based on Corpora.” In Wang and Sun (eds), 336-347.Google Scholar
Tsou, Benjamin K., and Oi Yee Kwong
2015 “Some basic and salient linguistic features across Chinese Speech Communities from a Corpus Linguistics Perspective.” In Wang and Sun (eds), 601-614.Google Scholar
Walsh, steve
2010 “What Features of Spoken and Written Corpora Can be Exploited in Creating Language Teaching Materials and Syllabuses?” In O’Keeffe and McCarthy (eds), 333-344. DOI logoGoogle Scholar
Wang, William S.-Y., and Chaofen Sun
(eds) 2015 The Oxford Handbook of Chinese Linguistics. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Wu, Xinhua
1999 A Corpus-based Construction Grammar Analysis of the Mandarin ba Constructions. Honolulu: University of Hawai’i dissertation.Google Scholar
Xiao, Richard, and Tony McEnery
2004a Aspect in Mandarin Chinese: A Corpus-based Study. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Xiao, Zhonghua, and Anthony McEnery
2004b “A Corpus-based Two-level Model of Situation Aspect.” Journal of Linguistics 40 (2): 325-353. DOI logoGoogle Scholar
Yeung, Lorrita
2009 “Use and Misuse of “besides”: A Corpus Study Comparing Native Speakers’ and Learners’ English.” System 37 (2):330-342. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Huiping, and Yongbing Liu
2014 “A Corpus Study of Most Frequently Used English Verbs by Chinese Beginner Learners from a Conceptual Transfer Perspective.” International Journal of Corpus Linguistics 19 (2): 252-279. DOI logoGoogle Scholar

Online corpora used or cited

北京语言大学语言研究所北京口语语料
[URL]
台灣國立政治大學漢語口語語料庫 (NCCU)
[URL]
Cited by

Cited by 4 other publications

Du, Hang
2022. Grammatical and lexical development during study abroad: Research on a corpus of spoken L2 Chinese. Foreign Language Annals 55:4 ► pp. 985 ff. DOI logo
Du, Hang
2022. Building a corpus of spoken Chinese interlanguage and some results of preliminary analyses. Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報). The journal of the Chinese Language Teachers Association, USA 57:3 ► pp. 238 ff. DOI logo
HOU, XIAOMING
2021. Learning two syntactic constructions simultaneously: a case of overshadowing. Language and Cognition 13:3 ► pp. 467 ff. DOI logo
Hou, Xiaoming
2023. Syntactic blocking on L2 acquisition of Mandarin Ba-construction. Applied Psycholinguistics 44:2 ► pp. 157 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 17 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.