Chapter published in:
Questioning Theoretical Primitives in Linguistic Inquiry: Papers in honor of Ricardo OtheguyEdited by Naomi Shin and Daniel Erker
[Studies in Functional and Structural Linguistics 76] 2018
► pp. 209–244
Reviving the unicorn
Linguistic reconsiderations for the existence of Spanglish
Rachel Varra | College of William & Mary
This chapter engages the debate on the term Spanglish. Ricardo Otheguy asserts that the term Spanglish has no real-world referent and is “technically flawed.” In response, it is argued that the term Spanglish is neither objectively inaccurate nor technically flawed because the term Spanglish refers to a ‘real’ linguistic phenomenon. Furthermore, the necessary conditions for labeling linguistic varieties as varieties are theoretically untenable or practically unimplementable. The chapter also highlights that linguistic systems are mental objects whose existence is inferred from behavioral epiphenomena and that such a set of behavioral epiphenomena is in evidence for Spanglish. The chapter concludes that sufficient linguistic and sociolinguistic evidence exists to posit the existence of, and thereby justify the use of, the term Spanglish.
Keywords: Spanglish, Spanish in the U.S., glottonyms, onomastics, naming, linguistic autonomy, linguistic differentiation
Article outline
- 1.Introduction
- 2.A summary and deconstruction of Otheguy on Spanglish
- 3.A critique of Otheguy’s criteria for glottonymic differentiation in linguistic science
- 3.1The criterion of systemic difference: Must a variety differ in its system in order to justify glottonymic differentiation?
- 3.2The criterion of sufficient minimal difference: How much must linguistic systems differ to be considered different languages?
- 3.2.1Glottonymic differentiation and the lexicon
- 3.2.2Glottonymic differentiation and syntax
- 3.3The uniqueness criterion: Must linguistic features or processes characterizing a speech way be unique to merit glottonymic differentiation?
- 4.On the implementation of linguistic analytical methods, the application of scientific principles and necessary conditions for naming
- 4.1Atomistic analysis in defining linguistic varieties: A problematic implementation of analytical methods
- 4.2Axioms of science, names and their referents
- 4.2.1Plurality is not to be posited unnecessarily: A problematic application of Ockham’s Razor
- 4.2.2The morphological composition of names should be ontologically transparent: A problematic perspective on the relationship between a name and its referent
- 5.On duolingual discourse of the Latino community and Spanglish: What now?
- 5.1Do duolingual practices constitute a linguistic variety?
- 5.2Can Spanglish be called a ‘language’?
- 5.2.1Spanglish as mental object and the ontological status of linguistic entities
- 5.2.2The behavioral epiphenomena of Spanglish
- 5.2.3Spanglish as sociolinguistic language
- 6.Summary and concluding statements
-
Notes -
Works cited -
Other sources consulted
Published online: 06 December 2018
https://doi.org/10.1075/sfsl.76.10var
https://doi.org/10.1075/sfsl.76.10var
References
Works cited
Algeo, J.
Baker, M.
Boehner, P., O.F.M.
Debate sobre el término “Spanglish” entre los profesores Ricardo Otheguy y Ana Celia Zentella
(2009) Conference on Spanish in the U.S., Miami, FL. Retrieved from http://potowski.org/sites/potowski.org/files/articles/attachments/TranscripcionDebateSpanglish.pdf
Donnellan, K.
Erker, D.
(2017) The limits of named language varieties and the role of social salience in dialectal contact: The case of Spanish in the United States. Language and Linguistics Compass, 11, e12232. Retrieved from http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/lnc3.12232/full 

Finkenstaedt, T. & Wolff, D.
García, O., Evangelista, I., Martínez, M., Disla, C., & Paulino, B.
(1988) Spanish language use and attitudes: A study of two New York City Communities. Language in Society, 17, 475–511. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/4167974 

Gumperz, J. J., & Wilson, R.
Haegeman, L.
Haspelmath, M.
(2017) Some principles for language names. Language Documentation and Conservation, 11, 81–93. Retrieved from http://hdl.handle.net/10125/24725
Labov, W.
Lakoff, G.
List of portmanteaus
. Wikpedia. Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_portmanteaus. Last accessed September 2017.
MacSwan, J.
Mulder, J.
(1993) How real are linguistic entities. La linguistique, 29(2), 141–167. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/30249035?seq=1&cid=pdf-reference
Muysken, P.
Otheguy, R.
(2007) La filología y el unicornio: El verdadero referente del vocablo Spanglish y su función como adjudicador en posiciones de poder en la población de origen hispano en los EEUU. In Enric Serra Alegre (Ed.), La incidencia del contexto en los discursos (pp. 5–19). Minneapolis, MN: Department of Spanish and Portuguese/València, Spain: Departament de Teoria des Llenguatges i Cièncias de la Comunicació.
(2013) Convergencia conceptual y la sobrestimación de la presencia de elementos estructurales ingeles en el español estadounidense. In D. Dumitrescu, & G. Piña-Rosales (Eds.), El español en los Estados Unidos: E pluribus unum? Enfoques multidisciplinarios (pp. 129–150). New York, NY: Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE).
Otheguy, R., & García, O.
Otheguy, R., García, O., & Reid, W.
Otheguy, R., & Stern, N.
Otheguy, R., & Zentella, A. C.
Pyles, T., & Algeo, J.
Roca, A.
(2000) El español en los EEUU a principios del siglo XXI: Apuntes relativos a la investigación sobre la variedad de la lengua y la coexistencia con el inglés en las comunidades bilingúes. In J. Calvo Pérez (Ed.), Teoría y práctica del contacto: El español de América en el candelero (pp. 193–211). Madrid, Spain: Editorial Iberoamericana / Frankfurt, Germany: Verguet Verlag.
Silva-Corvalán, C.
Simons, G.
Tetel Andresen, J., & Carter, P.
Thomason, S.
Thomason, S., & Kaufman, T.
U.S. Census Bureau
(2016) Quick Facts: U.S. Population. Retrieved from https://www.census.gov/quickfacts/fact/table/US/PST045216
Varra, R.
in press). Conversational recasting in New York City: Making global processes local. In A. Lynch Ed. Spanish in the Global City New York, NY Routledge
Wardhaugh, R.
Zentella, A. C.
Other sources consulted
Encyclopedia Britannica Online
. Percival Lowell: American Astronomer. Retrieved from https://www.britannica.com/biography/Percival-Lowell. Last accessed September (2017).
Ethnologue: Languages of the World website
Summer Institute of Linguistics International website