Chapter published in:
Lexicalization patterns in color naming: A cross-linguistic perspective
Edited by Ida Raffaelli, Daniela Katunar and Barbara Kerovec
[Studies in Functional and Structural Linguistics 78] 2019
► pp. 159190
References
Al-Rasheed, A. S., Al-Sharif, H. H., Thabit, M. J., Al-Mohimeed, N. S., & Davies, I. R. L.
(2011) Basic colour terms of Arabic. In C. B. Biggam, C. A. Hough, C. J. Kay, & D. R. Simmons (Eds.), New Directions in Colour Studies (pp. 53–58). Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Balfour-Paul, J.
(1997)  Indigo in the Arab World. London – New York: Routledge.Google Scholar
Bassano, F. da.
(1918) Vocabolario tigray-italiano e repertorio italiano-tigray. Roma: Casa Editrice Italiana di C. de Luigi, 1918.Google Scholar
Behnstedt, P.
(1992–2006)  Die nordjemenitischen Dialekte. II. Glossar . Wiesbaden: Reichert Verlag.Google Scholar
Beniam Mitiku Cherinet
(2013) Harari – A Descriptive Grammar. Ph.D. thesis, Addis Ababa University.Google Scholar
Berlin, B. & Kay, P.
(1969) Basic colour terms: their universality and evolution. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Biberstein Kazimirski, A. de
(1860) Dictionnaire arabe-franҫais. Vols. I-II. Paris: Maisonneuve.Google Scholar
Biggam, C.
(2012)  The Semantics of Colour: A Historical Approach . Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Biggam, C
(2014) Prehistoric colour semantics: A contradiction in terms. In W. Anderson, C. P. Biggam, C. Hough, & C. Kay (Eds.), Colour Studies: A broad spectrum (pp. 2-28). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Borg, A.
(1999) The color categories of the Negev Bedouin. In A. Borg (Ed.), The Language of Color in the Mediterranean (pp. 121–147). Stockholm: Almkvist/Wiksell.Google Scholar
(2007) Towards a History and Typology of Color Categorization in Colloquial Arabic. In R. E. MacLaury, G. V. Paramei, D. Dedrick (Eds.). Anthropology of Color. Interdisciplinary multilevel modeling (pp. 263–293). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2004) A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic. Leiden: Brill.Google Scholar
(2011a) Towards a diachrony of Maltese basic colour terms. In C. P. Biggam, C. A. Hough, C. J. Kay, & D. R. Simmons (Eds.), New Directions in Colour Studies (pp. 73–90). Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2011b) The Basic Colour Terms in Maltese. Zeitschrift für Arabische Linguistik, 53, 5–35.Google Scholar
(2014) Towards a historical and cultural atlas of colour terms in the Near East: Remarks on GREEN and BLUE in some Arabic and Aramaic vernaculars. In W. Anderson, C. P. Biggam, C. Hough, C. Kay (Eds.), Colour Studies: A Broad Spectrum (pp. 31–52), Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Brenner, A.
(1982) Colour Terms in the Old Testament. Sheffield: JSOT Press.Google Scholar
Brockelmann, C.
(1928) Lexicon Syriacum. Hallis Saxonum: Niemeyer.Google Scholar
Brown, F., Driver, S. R., & Briggs, Ch. A.
(1951) A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford: Clarendon Press (repr. with correction of the original 1907 edition).Google Scholar
Bulakh, M.
(2003) Etymological Notes on the Akkadian Colour Terms. In: L. Kogan (Ed.), Studia Semitica (Orientalia: Papers of the Oriental Institute 3) (pp. 3–17). Moscow: Russian State University for the Humanities.Google Scholar
(2004) Color Terms of Modern South Arabian Languages: a Diachronic Approach. Babel und Bibel, 1, 269–282.Google Scholar
(2005) Cvetooboznačenie semitskih jazykov v etimologičeskom aspekte [Color Naming of Semitic Languages in Diachronic Aspect]. Ph.D. thesis, Russian State University for the Humanities, Moscow.Google Scholar
(2006a) Basic Color Terms of Biblical Hebrew in Diachronic Aspect. Babel und Bibel, 3, 181–216.Google Scholar
(2006b) Basic Colour Terms in Gǝʕǝz: Synchronic and Diachronic Aspects. In S. Uhlig (Ed.), Proceedings of the XVth International Conference of Ethiopian Studies, Hamburg July 20–25, 2003 (pp. 737–745). Wiesbaden: Harrassowitz.
(2007) Basic color terms from Proto-Semitic to Old Ethiopic. In R. E. MacLaury, G. V. Paramei, D. Dedrick (Eds.). Anthropology of Color. Interdisciplinary multilevel modeling (pp. 247–261). Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Ciancaglini, C. A.
(2008) Iranian Loanwords in Syriac. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag.Google Scholar
Dästa Täklä Wäld
(1962 A.M. [1970 A.D.]). Addis yamarəñña mäzgäbä ḳalat [The New Amharic Dictionary]. Addis Abäba: Artistik mattämiya bet.Google Scholar
Dedrick, D.
(1998) Naming the Rainbow. Colour Language, Colour Science, and Culture. Dordrecht – Boston – London: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar
Demsky, A.
(1972) ‘Dark wine’ from Judah. Israel Exploration Journal, 22 (4), 233–234.Google Scholar
Dillmann, A.
(1865) Lexicon linguae aethiopicae cum indice latino. Lipsiae: T. O. Weigel.Google Scholar
Drower, E. S., & Macuch, R.
(1963) A Mandaic Dictionary. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Fischer, W.
(1965) Farb‑ und Formbezeichnungen in der Sprache der altarabischen Dichtung. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Gelb, I. J., Jacobsen, T., Brinkman, J. A., Civil, M., & Biggs, R. D.
(1956) The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute, the University of Chicago. Vol. 5: G. Chicago: Oriental Institute.Google Scholar
Girma A. Demeke
(2013) Amharic-Argobba Dictionary. Trenton, NJ: Red Sea Press.Google Scholar
Gutt, E. H. M.
, & Hussein Mohammed (1997) Silt’e-Amharic-English Dictionary (with Concise Grammar by Ernst-August Gutt). Addis Ababa: Addis Ababa University Press.Google Scholar
Hoftijzer, J., & Jongeling, K.
(1995) Diсtionary of the North-West Semitic Inscriptions. (Handbuch der Orientalistik 21). Leiden – New York – Köln: Brill.Google Scholar
Ibn Manḏ̣ūr
(2003) Lisān-u l-ʕarab-i. Beyrouth – Liban: Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah.Google Scholar
Jastrow, M.
(1926) A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic literature. New York: Chorob.Google Scholar
Johnstone, T. M.
(1977) Ḥarsusi Lexicon and English-Ḥarsūsi Word-list. London et al.: Oxford University Press.Google Scholar
(1981)  Jibbāli Lexicon. Oxford – New York: Oxford University Press.Google Scholar
(1987) Mehri Lexicon and English-Mehri Word-list. London: School of Oriental and African Studies, University of London.Google Scholar
Kane, Th. L.
(1990) Amharic-English Dictionary, 2 vols. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
(2000) Tigrinya-English Dictionary, 2 vols. Springfield: Dunwoody Press.Google Scholar
Kay, P., & Maffi, L.
(1999) Color Appearance and the Emergence and Evolution of Basic Color Lexicons. American Anthropologist, 101 (4), 743–760. CrossrefGoogle Scholar
Kay, P., & McDaniel, Ch. K.
(1978) The Linguistic Significance of the Meanings of Basic Color Terms. Language 54(3), 610–646. CrossrefGoogle Scholar
Kerttula, S.
(2002) English Colour Terms: Etymology, Chronology, and Relative Basicness. Helsinki: Société néophilologique.Google Scholar
(2007) Relative basicness of color terms. Modeling and measurement. In R. E. MacLaury, G. V. Paramei, & D. Dedrick (Eds.). Anthropology of Color. Interdisciplinary multilevel modeling (pp. 151–169). Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Kidanä Wäld Kəfle
(1948 A.M. [1955–1956 A.D.]). Mäṣḥafä säwasəw wä-gəss wä-mäzgäbä ḳalat ḥaddis [The Book on Grammar and Verb, and a New Dictionary]. Addis Abäba: Artistik mattämiya bet.Google Scholar
Koehler, L., & Baumgartner, W.
(2001) The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, subsequently revised by Walter Baumgartner and Johann Jakob Stamm. Leiden – Boston – Köln: Brill.Google Scholar
Kogan, L.
(2001) *ɣ in Akkadian. Ugarit-Forschungen, 33, 263–298.Google Scholar
(2011) Proto-Semitic Lexicon. In St. Weninger in collaboration with G. Khan, M. P. Streck, J. C. E. Watson (Eds.), The Semitic Languages: An International Handbook (pp. 179–258). De Gruyter Mouton: Berlin – Boston. CrossrefGoogle Scholar
(2015) Genealogical Classification of Semitic: The Lexical Isoglosses. Boston – Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Kuipers, F. G.
(1983) A Comparative Lexicon of Three Modern Aramaic Dialects. Ph.D. thesis, Georgetown University.Google Scholar
Landberg, C. de.
(1942) Glossaire Daṯînois. Vol. III. Leiden: Brill.Google Scholar
Lane, E. W.
(1863–93) An Arabic-English Lexicon. 8 vols. London: Williams and Norgate.Google Scholar
Leslau, W.
(1938) Lexique Soqotri (Sudarabique moderne). Paris: Librairie C. Klincksieck.Google Scholar
(1956) Étude descriptive et comparative du Gafat (éthiopien méridional). Paris: Klincksieck.Google Scholar
(1963)  Etymological Dictionary of Harari. Berkeley – Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
(1979) Etymological Dictionary of Gurage (Ethiopic). Vol I: Individual Dictionaries; Vol II: English-Gurage Index; Vol III: Etymological Section. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
(1987) Comparative Dictionary of Geʕez (Classical Ethiopic). Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
(1997) Ethiopic Documents: Argobba. Grammar and Dictionary. (Aethiopistische Forschungen, 47). Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
(1990) Arabic Loanwords in Ethiopian Semitic. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Liddell, H. G., & Scott, R.
(1996) A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Littmann, E.
(1910–1913)  Publications of the Princeton Expedition to Abyssinia. Vol. I. Tales, Customs, Names and Dirges of the Tigrē Tribes: Tigrē text . Leyden: Brill 1910; Vol. II. Tales, Customs, Names and Dirges of the Tigrē Tribes: English translation. Leyden: Brill 1910; Vol. III. Lieder der Tigrē-Stämme. Leyden: Brill 1913 Vol. IV. Lieder der Tigrē-Stämme. Deutsche Übersetzung und Commentar. Leyden: Brill 1913.Google Scholar
Littmann, E., & Höfner, M.
(1962) Wörterbuch der Tigrē-Sprache. Tigrē-Deutsch-English. Wiesbaden: Franz Steiner.Google Scholar
Löw, I.
(1881) Aramäische Pflanzennamen. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann. CrossrefGoogle Scholar
(1922) Semitische Färberpflanzen. Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete, 1 (2), 97–162.Google Scholar
MacLaury, R. E.
(1991) Exotic Color Categories: Linguistic Relativity to What Extent? Journal of Linguistic Anthropology, 1 (1), 26–51. CrossrefGoogle Scholar
MacLaury, R.
(2001) Color terms. In M. Haspelmath, E. König, W. Oesterreicher, & W. Raible (eds.), Language Typology and Language Universals. Sprachtypologie und sprachliche Universalien. La typologie des langues et les universaux linguistiques. An International Handbook / Ein internationales Handbuch / Manuel international (pp. 1227–1251). Berlin – New York: Walter de Gruyter.Google Scholar
Maclean, A. J.
(1901) Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Merx, A.
(1885) Proben der syrischen Übersetzung von Galenus’ Schrift über die einfachen Heilmittel. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft , 39, 237–305.Google Scholar
Meyer, R.
(2005) Das Zay. Deskriptive Grammatik einer Ostguragesprache (Äthiosemitisch). Köln: Rüdiger Köppe Verlag.Google Scholar
(2006) Wolane. Descriptive Grammar of an East Gurage Language (Ethiosemitic). Köln: Rüdiger Köppe Verlag.Google Scholar
Miller, A., & Morris, M.
(1988) Plants of Dhofar. The Southern Region of Oman: Traditional, Economic and Medicinal Uses. [Muscat]: Office of the Advisor for Conservation of the Environment, Diwan of Royal Court.Google Scholar
Monier-Williams, M.
(1899) A Sanskṛit-English Dictionary. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Müller, D.
(1905)  Die Mehri‑ und Soqoṭri-Sprache. Bd. II: Soqoṭri-Texte . Wien: Hoelder.Google Scholar
Munzinger, W.
(1864)  Ostafrikanische Studien. Schaffhausen: Fra. Hurtersche Buchhandlung.Google Scholar
Musā ʔĀron
(2005)  Kəbət-ḳālāt həgyā təgre [A Tigre Dictionary]. Asmara: Hdri Publishers.Google Scholar
Musselman, L. J.
(2007) Figs, dates, laurel, and myrrh: plants of the Bible and the Quran. Timber Press: Portland.Google Scholar
Nakano, A.
(1982) A vocabulary of Beni Amer dialect of Tigre. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.Google Scholar
(1986) Comparative Vocabulary of Southern Arabic – Mahri, Gibbali and Soqotri. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies.Google Scholar
(2013) Hobyōt (Oman) Vocabulary with example texts. Edited by Robert Ratcliffe. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA).Google Scholar
Naumkin, V., Kogan, L., ʕIsa Gumʕan al-Daʕrhi, Ahmed ʕIsa al-Daʕrhi, Cherkashin, D., Bulakh, M., & Vizirova, E.
(2014) Corpus of Soqotri Oral Literature, Volume 1. Leiden – Boston: Brill.Google Scholar
Naumkin, V., Kogan, L., ʕIsa Gumʕan al-Daʕrhi, Ahmed ʕIsa al-Daʕrhi, Maysoon Mohammed al-Daʕrhi, Cherkashin, D., Bulakh, M., & Vizirova, E.
(2019) Corpus of Soqotri Oral Literature, Volume 2. Leiden – Boston: Brill.Google Scholar
Naumkin, V. V., & Porkhomovskij, V. Ja
(1981) Očerki po etnolingvistike Sokotry [Essays on Ethnolinguistics of Soqotra]. Moskva: “Nauka”.Google Scholar
Nöldeke, Th.
(1910) Lehnwörter in und aus dem Äthiopischen. In Th. Nöldeke, Neue Beiträge zur Semitischen Sprachwissenschaft , pp. 31–66. Strassburg: Verlag von Karl J. Trübner. CrossrefGoogle Scholar
Piamenta, M.
(1990) A Dictionary of Post-Classical Yemeni Arabic. Leiden et al.: Brill.
Potts, D. T., Parpola, A., Parpola, S., & Tidmarsh, J.
(1996) Guḫlu and Guggulu. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 86 [ Festschrift für Hans Hirsch zum 65. Geburtstag gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern ], 291–305.Google Scholar
Powels, S.
(1999) The Historical and Cultural Background of Two Non-Basic Terms for ‘Blue’ in the Arabic Dialect of the Negev Bedouin. In A. Borg (Ed.), The Language of Color in the Mediterranean (pp. 152–166). Stockholm: Almkvist/Wiksell.Google Scholar
Rakhilina, E.
(2007) Linguistic construal of colors. In R. E. MacLaury, G. V. Paramei, & D. Dedrick (Eds.). Anthropology of Color. Interdisciplinary multilevel modeling (pp. 363–377). Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Rakhilina, E., & Paramei, G.
(2011) Colour terms. Evolution via expansion of taxonomic constraints. In C. B. Biggam, C. A. Hough, C. J. Kay, & D. R. Simmons (Eds.), New Directions in Colour Studies (pp. 121–131). Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Reichmuth, S.
(1981) Die Farbbezeichnungen in Sudanesisch-Arabischen Dialekten. Zeitschrift für Arabische Linguistik, 6, 56–68.Google Scholar
Reinisch, L.
(1887) Die Bilin-Sprache. Zweiter Band: Wörterbuch der Bilin-Sprache. Wien: Alfred Hölder.Google Scholar
Rubin, A. D.
(2010) The Mehri Language of Oman. Leiden – Boston: Brill. CrossrefGoogle Scholar
Sabar, Y.
(2002) A Jewish Neo-Aramaic Dictionary. Dialects of Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, Northwestern Iraq. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Saleh Mahmud Idris
(2015) A Comparative Study of the Tigre Dialects. Semitica et Semitohamitica Berolinensia 18. Aachen: Shaker Verlag.Google Scholar
Sima, A.
(2009) Mehri-Texte aus der jemenitischen Šarqīyah. Transkribiert unter Mitwirkung von ʕAskari Ḥugayrān Saʕd, bearbeitet und herausgegeben von Janet C. E. Watson und W. Arnold. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Google Scholar
Soden, W. von.
(1965–1981) Akkadisches Handwörterbuch. 3 vols. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Sokoloff, M.
(2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latic, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns; Piscataway, New Jersey: Gorgias Press.Google Scholar
(1992) A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period. Ramat-Gan: Bar Ilan University Press.Google Scholar
Sokoloff, M
(2002) A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods. Ramat-Gan: Bar Ilan University Press; Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Sokoloff, M.
(2014) A Dictionary of Christian Palestinian Aramaic. Leuven: Peeters.Google Scholar
Stol, M.
(1989) Old Babylonian Ophthalmology. In M. Lebeau, & Ph. Talon (Eds.), Reflets des deux fleuves (pp. 163–166). Leuven: Peeters.Google Scholar
Täkkəʔä Täsfay
(1999) Zämänawi mäzgäbä ḳalat təgrəňňa [Modern Tigrinya Dictionary]. Asmara: ʔAḥtämti ḥədri.Google Scholar
Täsämma Habtä Mikaʔel & Käśśate Bərhan Täsämma
1951 A.M. [1958/59 A.D.]. Yäʔamarəñña mäzgäbä ḳalat [Amharic Dictionary]. Addis Abäba: Artistik Mattämiya Bet.Google Scholar
Tropper, J.
(2002) Altäthiopisch. Grammatik des Ge‘ez mit Übungstexten und Glossar. Münster: Ugarit-Verlag.Google Scholar
Vassilevich, A. P.
(1988) Colour Names in Amharic. In A. Gromyko (Ed.), Proceedings of the Ninth International Congress of Ethiopian Studies (pp. 142–148). Vol. 4. Moscow: Nauka Publishers.Google Scholar
Wagner, E.
(1997) Harari. In R. Hetzron (Ed.), The Semitic languages (pp. 486–508). London: Routledge.Google Scholar
Watson, J. C. E.
(2012) The Structure of Mehri. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Google Scholar
Wedekind, K., & Wedekind, C.
(2002) Initial SLLE Survey of the Zway Area. SIL International 2002, www​.sil​.org​/silesr​/2002​/SILESR2002​-063​.pdf
Wehr, H.
(1979) A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic-English). Ed. by J. M. Cowan. Fourth Edition. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Wetter, A.
(2010) Das Argobba: eine deskriptive Grammatik der Varietät von Shonke und T’ollaha (Zentraläthiopien). Köln: Rüdiger Köppe Verlag.Google Scholar
Wierzbicka, A.
(1996) Semantics. Primes and Universals. Oxford – New York: Oxford University Press.Google Scholar
Wolde Michael Kelecha
1980 A.M. [1987 A.D.]A Glossary of Ethiopian Plant Names. Addis Ababa: [publisher not identified].Google Scholar
Wood, F. A., & Roberts, G. A. F.
(2005) Natural Fibers and Dyes. In Sir Gh. Prance, & M. Nesbitt (Eds.), The Cultural History of Plants (pp. 287–313). New York – London: Routledge.Google Scholar
az-Zabīdī
(1986–1998) Tāǧ-u l-ʕarūs-i. Maṭbaʕat-u l-ḥukūmat-i: Kuwait.Google Scholar
Zelealem Leyew
(2016) The Description of Colour Terms in Ethiopian Languages. Eastern Africa Social Science Research Review, 32 (2), 53–86. CrossrefGoogle Scholar
Zohary, M.
(1982) Plants of the Bible: A complete handbook. Cambridge et al.: Cambridge University Press.Google Scholar