219-7677 10 7500817 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 201608250436 ONIX title feed eng 01 EUR
746006615 03 01 01 JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code SiBil 27 Eb 15 9789027295378 06 10.1075/sibil.27 13 2004050173 DG 002 02 01 SiBil 02 0928-1533 Studies in Bilingualism 27 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus</TitleText> 01 sibil.27 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/sibil.27 1 A01 Laura Callahan Callahan, Laura Laura Callahan The City College of New York 01 eng 191 viii 183 LAN009000 v.2006 CF 2 24 JB Subject Scheme LIN.DISC Discourse studies 24 JB Subject Scheme LIN.ENG English linguistics 24 JB Subject Scheme LIN.GERM Germanic linguistics 24 JB Subject Scheme LIN.BIL Multilingualism 24 JB Subject Scheme LIN.PRAG Pragmatics 24 JB Subject Scheme LIN.ROM Romance linguistics 24 JB Subject Scheme LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 06 01 Spanish/English codeswitching in published work represents a claim to the right to participate in the marketplace on a bilingual and not just monolingual basis. This book offers a syntactic and sociolinguistic analysis of the codeswitching in a corpus of thirty texts: novels and short stories published in the United States by twenty-four authors between 1970-2000. An application of the Matrix Language Frame model shows that written codeswitching follows for the most part the same syntactic patterns as its spoken counterpart. The reasons why some written codeswitching is considered to be artificial or inauthentic are examined. An overview of written codeswitching research is given, including titles of many texts in addition to the corpus that contain codeswitching between diverse languages. The book concludes with a look at how codeswitching is used by writers to attain their objectives, and what the implications may be for the relative positions of Spanish, English, and Spanish/English codeswitching in the United States. 05 The appearance of Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus is a welcome contribution to the still limited body of research on codeswitching in published writing. [the book] has much to offer. The author makes several new contributions to the field. First, she is the first to my knowledge who applies Myers-Scotton's Matrix Language Frame Model to written language. Furthermore, she offers a wealth of examples drawn from an assortment of fiction writers. Finally, she conducts an exhaustive analysis of the data, including an interesting examination of the metalinguistic references in the corpus. There is no doubt that students and researchers interested in codeswitching will want this book on their shelves. Jo Anne Kleifgen, Columbia University, in Spanish in Context Vol. 4:1, 2007 05 This book provides a wealth of information on written CS that is unparalleled in any other source, just because of that it's worth reading it, but the manner in which it is done and the stimulating last chapters in which the author puts forward a series of observations and ideas that are really worth further thought. César Alegre, Amherst College, in Revista Int. de Ling. Iberoamericana 1:7, 2006 05 This excellent empirical study of code switching in written texts does much to dispel some long-held opinions about an infrequently studied phenomenon. References, information on corpus texts and non-corpus texts, appendices, and indexes of names and subjects complement this book. Frank Nuessel in Language Problems and Language Planning 30(1), 2006 05 Overall, the book makes for stimulating and interesting read[ing] and gives a good insight into current issues and aspects of Spanish-English codeswitching in a written corpus. Cecelia Montes-Alcalá, on Linguist List 16-721, 2005 05 This book is notable for its comprehensive approach to the study of written codeswitching. Drawing on literary texts, it provides new ammunition for efforts to dispel repressive myths that codeswitching is a symptom of cognitive deficiency, linguistic deprivation, or sloth and is, therefore, an inadequate vehicle of articulateness. For ESL teachers, bilingual educators, and researchers in SLA, the book provides useful information about the syntactic features and discourse functions of so-called Spanglish and an opportunity to reflect on the role of written codeswitching in developing bilingual literacy skills and additive bilingualism. Agnes Bolonyai, North Carolina University, in Studies in Second Language Acquisition 28(1), 2006 04 09 01 https://benjamins.com/covers/475/sibil.27.png 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027241382.jpg 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027241382.tif 06 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_front/sibil.27.hb.png 07 09 01 https://benjamins.com/covers/125/sibil.27.png 25 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_back/sibil.27.hb.png 27 09 01 https://benjamins.com/covers/3d_web/sibil.27.hb.png 10 01 JB code sibil.27.01int 1 1 Miscellaneous 1 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Introduction</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.02cod 5 1 Chapter 2 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">1. Codeswitching: Form and function</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.03the 25 1 Chapter 3 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">2. The texts: From single word switches to every other phrase</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.04agr 47 1 Chapter 4 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">3. A grammatical and discourse function analysis</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.05wri 81 1 Chapter 5 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">4. Written codeswitching and codeswitching in nonprint media</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.06wri 99 1 Chapter 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">5. Written codeswitching: Writers, readers, and speakers</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.07aso 121 1 Chapter 7 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">5. A sociolinguistic mirror</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.08the 137 1 Chapter 8 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">6. The costs of codeswitching</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.09ref 147 1 Miscellaneous 9 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">References</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.10app 165 1 Miscellaneous 10 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Appendices</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.11ind 171 1 Miscellaneous 11 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index of names</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.12ind 177 1 Miscellaneous 12 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index of subjects</TitleText> 02 JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia NL 04 20040624 2004 John Benjamins 02 WORLD 13 15 9789027241382 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 jbe-platform.com 09 WORLD 21 01 00 90.00 EUR R 01 00 76.00 GBP Z 01 gen 00 135.00 USD S 178004785 03 01 01 JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code SiBil 27 Hb 15 9789027241382 13 2004050173 BB 01 SiBil 02 0928-1533 Studies in Bilingualism 27 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus</TitleText> 01 sibil.27 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/sibil.27 1 A01 Laura Callahan Callahan, Laura Laura Callahan The City College of New York 01 eng 191 viii 183 LAN009000 v.2006 CF 2 24 JB Subject Scheme LIN.DISC Discourse studies 24 JB Subject Scheme LIN.ENG English linguistics 24 JB Subject Scheme LIN.GERM Germanic linguistics 24 JB Subject Scheme LIN.BIL Multilingualism 24 JB Subject Scheme LIN.PRAG Pragmatics 24 JB Subject Scheme LIN.ROM Romance linguistics 24 JB Subject Scheme LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 06 01 Spanish/English codeswitching in published work represents a claim to the right to participate in the marketplace on a bilingual and not just monolingual basis. This book offers a syntactic and sociolinguistic analysis of the codeswitching in a corpus of thirty texts: novels and short stories published in the United States by twenty-four authors between 1970-2000. An application of the Matrix Language Frame model shows that written codeswitching follows for the most part the same syntactic patterns as its spoken counterpart. The reasons why some written codeswitching is considered to be artificial or inauthentic are examined. An overview of written codeswitching research is given, including titles of many texts in addition to the corpus that contain codeswitching between diverse languages. The book concludes with a look at how codeswitching is used by writers to attain their objectives, and what the implications may be for the relative positions of Spanish, English, and Spanish/English codeswitching in the United States. 05 The appearance of Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus is a welcome contribution to the still limited body of research on codeswitching in published writing. [the book] has much to offer. The author makes several new contributions to the field. First, she is the first to my knowledge who applies Myers-Scotton's Matrix Language Frame Model to written language. Furthermore, she offers a wealth of examples drawn from an assortment of fiction writers. Finally, she conducts an exhaustive analysis of the data, including an interesting examination of the metalinguistic references in the corpus. There is no doubt that students and researchers interested in codeswitching will want this book on their shelves. Jo Anne Kleifgen, Columbia University, in Spanish in Context Vol. 4:1, 2007 05 This book provides a wealth of information on written CS that is unparalleled in any other source, just because of that it's worth reading it, but the manner in which it is done and the stimulating last chapters in which the author puts forward a series of observations and ideas that are really worth further thought. César Alegre, Amherst College, in Revista Int. de Ling. Iberoamericana 1:7, 2006 05 This excellent empirical study of code switching in written texts does much to dispel some long-held opinions about an infrequently studied phenomenon. References, information on corpus texts and non-corpus texts, appendices, and indexes of names and subjects complement this book. Frank Nuessel in Language Problems and Language Planning 30(1), 2006 05 Overall, the book makes for stimulating and interesting read[ing] and gives a good insight into current issues and aspects of Spanish-English codeswitching in a written corpus. Cecelia Montes-Alcalá, on Linguist List 16-721, 2005 05 This book is notable for its comprehensive approach to the study of written codeswitching. Drawing on literary texts, it provides new ammunition for efforts to dispel repressive myths that codeswitching is a symptom of cognitive deficiency, linguistic deprivation, or sloth and is, therefore, an inadequate vehicle of articulateness. For ESL teachers, bilingual educators, and researchers in SLA, the book provides useful information about the syntactic features and discourse functions of so-called Spanglish and an opportunity to reflect on the role of written codeswitching in developing bilingual literacy skills and additive bilingualism. Agnes Bolonyai, North Carolina University, in Studies in Second Language Acquisition 28(1), 2006 04 09 01 https://benjamins.com/covers/475/sibil.27.png 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027241382.jpg 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027241382.tif 06 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_front/sibil.27.hb.png 07 09 01 https://benjamins.com/covers/125/sibil.27.png 25 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_back/sibil.27.hb.png 27 09 01 https://benjamins.com/covers/3d_web/sibil.27.hb.png 10 01 JB code sibil.27.01int 1 1 Miscellaneous 1 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Introduction</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.02cod 5 1 Chapter 2 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">1. Codeswitching: Form and function</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.03the 25 1 Chapter 3 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">2. The texts: From single word switches to every other phrase</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.04agr 47 1 Chapter 4 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">3. A grammatical and discourse function analysis</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.05wri 81 1 Chapter 5 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">4. Written codeswitching and codeswitching in nonprint media</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.06wri 99 1 Chapter 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">5. Written codeswitching: Writers, readers, and speakers</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.07aso 121 1 Chapter 7 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">5. A sociolinguistic mirror</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.08the 137 1 Chapter 8 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">6. The costs of codeswitching</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.09ref 147 1 Miscellaneous 9 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">References</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.10app 165 1 Miscellaneous 10 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Appendices</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.11ind 171 1 Miscellaneous 11 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index of names</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.12ind 177 1 Miscellaneous 12 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index of subjects</TitleText> 02 JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia NL 04 20040624 2004 John Benjamins 04 US CA MX 08 395 gr 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 01 WORLD US CA MX 21 40 40 01 02 JB 1 00 90.00 EUR R 02 02 JB 1 00 95.40 EUR R 01 JB 10 bebc +44 1202 712 934 +44 1202 712 913 sales@bebc.co.uk 03 GB 21 40 02 02 JB 1 00 76.00 GBP Z 178004785 03 01 01 JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code SiBil 27 Hb 15 9781588115430 13 2004050173 BB 01 SiBil 02 0928-1533 Studies in Bilingualism 27 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus</TitleText> 01 sibil.27 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/sibil.27 1 A01 Laura Callahan Callahan, Laura Laura Callahan The City College of New York 01 eng 191 viii 183 LAN009000 v.2006 CF 2 24 JB Subject Scheme LIN.DISC Discourse studies 24 JB Subject Scheme LIN.ENG English linguistics 24 JB Subject Scheme LIN.GERM Germanic linguistics 24 JB Subject Scheme LIN.BIL Multilingualism 24 JB Subject Scheme LIN.PRAG Pragmatics 24 JB Subject Scheme LIN.ROM Romance linguistics 24 JB Subject Scheme LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 06 01 Spanish/English codeswitching in published work represents a claim to the right to participate in the marketplace on a bilingual and not just monolingual basis. This book offers a syntactic and sociolinguistic analysis of the codeswitching in a corpus of thirty texts: novels and short stories published in the United States by twenty-four authors between 1970-2000. An application of the Matrix Language Frame model shows that written codeswitching follows for the most part the same syntactic patterns as its spoken counterpart. The reasons why some written codeswitching is considered to be artificial or inauthentic are examined. An overview of written codeswitching research is given, including titles of many texts in addition to the corpus that contain codeswitching between diverse languages. The book concludes with a look at how codeswitching is used by writers to attain their objectives, and what the implications may be for the relative positions of Spanish, English, and Spanish/English codeswitching in the United States. 05 The appearance of Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus is a welcome contribution to the still limited body of research on codeswitching in published writing. [the book] has much to offer. The author makes several new contributions to the field. First, she is the first to my knowledge who applies Myers-Scotton's Matrix Language Frame Model to written language. Furthermore, she offers a wealth of examples drawn from an assortment of fiction writers. Finally, she conducts an exhaustive analysis of the data, including an interesting examination of the metalinguistic references in the corpus. There is no doubt that students and researchers interested in codeswitching will want this book on their shelves. Jo Anne Kleifgen, Columbia University, in Spanish in Context Vol. 4:1, 2007 05 This book provides a wealth of information on written CS that is unparalleled in any other source, just because of that it's worth reading it, but the manner in which it is done and the stimulating last chapters in which the author puts forward a series of observations and ideas that are really worth further thought. César Alegre, Amherst College, in Revista Int. de Ling. Iberoamericana 1:7, 2006 05 This excellent empirical study of code switching in written texts does much to dispel some long-held opinions about an infrequently studied phenomenon. References, information on corpus texts and non-corpus texts, appendices, and indexes of names and subjects complement this book. Frank Nuessel in Language Problems and Language Planning 30(1), 2006 05 Overall, the book makes for stimulating and interesting read[ing] and gives a good insight into current issues and aspects of Spanish-English codeswitching in a written corpus. Cecelia Montes-Alcalá, on Linguist List 16-721, 2005 05 This book is notable for its comprehensive approach to the study of written codeswitching. Drawing on literary texts, it provides new ammunition for efforts to dispel repressive myths that codeswitching is a symptom of cognitive deficiency, linguistic deprivation, or sloth and is, therefore, an inadequate vehicle of articulateness. For ESL teachers, bilingual educators, and researchers in SLA, the book provides useful information about the syntactic features and discourse functions of so-called Spanglish and an opportunity to reflect on the role of written codeswitching in developing bilingual literacy skills and additive bilingualism. Agnes Bolonyai, North Carolina University, in Studies in Second Language Acquisition 28(1), 2006 04 09 01 https://benjamins.com/covers/475/sibil.27.png 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027241382.jpg 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027241382.tif 06 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_front/sibil.27.hb.png 07 09 01 https://benjamins.com/covers/125/sibil.27.png 25 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_back/sibil.27.hb.png 27 09 01 https://benjamins.com/covers/3d_web/sibil.27.hb.png 10 01 JB code sibil.27.01int 1 1 Miscellaneous 1 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Introduction</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.02cod 5 1 Chapter 2 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">1. Codeswitching: Form and function</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.03the 25 1 Chapter 3 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">2. The texts: From single word switches to every other phrase</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.04agr 47 1 Chapter 4 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">3. A grammatical and discourse function analysis</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.05wri 81 1 Chapter 5 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">4. Written codeswitching and codeswitching in nonprint media</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.06wri 99 1 Chapter 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">5. Written codeswitching: Writers, readers, and speakers</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.07aso 121 1 Chapter 7 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">5. A sociolinguistic mirror</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.08the 137 1 Chapter 8 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">6. The costs of codeswitching</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.09ref 147 1 Miscellaneous 9 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">References</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.10app 165 1 Miscellaneous 10 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Appendices</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.11ind 171 1 Miscellaneous 11 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index of names</TitleText> 10 01 JB code sibil.27.12ind 177 1 Miscellaneous 12 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index of subjects</TitleText> 02 JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia NL 04 20040624 2004 John Benjamins 02 US CA MX 08 395 gr 01 JB 2 John Benjamins North America +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 01 US CA MX 21 40 01 gen 02 JB 1 00 135.00 USD