Chapter published in:
Lost in Transmission: The role of attrition and input in heritage language development
Edited by Bernhard Brehmer and Jeanine Treffers-Daller
[Studies in Bilingualism 59] 2020
► pp. 125–150

Language contact

Gender agreement in Spanish L2 learners and heritage speakers

| Bergische Universität Wuppertal
This paper examines the effect of language contact on the knowledge of Spanish gender assignment and agreement in adult second language learners and simultaneous bilinguals (heritage speakers of Spanish), all residing in the Geneva area of New York State. The data comes from 27 English-speaking learners of Spanish and 27 bilingual speakers, who completed a grammatical judgment task (GJT) and an oral elicitation production task (OPT). In particular, the paper investigates whether the successful acquisition of gender is dependent on the extent of exposure to the target language. The results show successful acquisition of gender assignment and agreement in all groups. In addition, the findings indicate that the extent to which Spanish is used seems to affect the gender accuracy of Spanish L2 learners as opposed to heritage speakers, who perform at ceiling in the GJT and oral task regardless of the frequency of heritage language (hl) use.
Keywords: gender assignment, gender agreement, L2 learners, heritage speakers, Spanish, amount of exposure
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical considerations on language contact
  • 3.Gender in Spanish and English
    • 3.1Spanish
    • 3.2English
  • 4.Previous research
  • 5.Research questions
  • 6.Methodology
    • 6.1Participants
    • 6.2Tasks and procedure
      • 6.2.1Task 1: Grammatical judgment task (GJT)
      • 6.2.2Task 2: Oral picture description task (OPDT)
  • 7.Results
    • 7.1Task 1: Grammaticality judgment task (GJT)
    • 7.2Task 2: Oral picture description task (OPDT)
  • 8.Discussion and conclusion
  • Acknowledgements
  • References
Published online: 29 May 2020
https://doi.org/10.1075/sibil.59.05die
References
Alarcón, I. V.
2006 The Second Language Acquisition of Spanish Gender Agreement: The Effects of Linguistic Variables on Accuracy. Munich: Lincom.Google Scholar
Alarcón, I.
2008 The language of language: Core concepts in linguistic analysis. The Modern Language Journal 92(3): 477–478. CrossrefGoogle Scholar
Appel, R. & Muysken, P.
2005 Language Contact and Bilingualism. Amsterdam: Amsterdam University Press.Google Scholar
Bloomfield, L.
1935 Language. London: Allen and Unwin.Google Scholar
Bolonyai, A.
2007 (In)vulnerable agreement in incomplete bilingual L1 learners. International Journal of Bilingualism 11: 3–21. CrossrefGoogle Scholar
Bosque, I.
2007 Las categorías gramaticales, 7th edn. Madrid: Sintesis.Google Scholar
Bruhn de Garavito, J. & White, L.
2002 The second language acquisition of Spanish DPs: The status of grammatical features. In The Acquisition of Spanish Morphosyntax: The L1/L2 Connection, A. T. Pérez-Leroux & J. Muñoz Liceras (eds), 153–178. Dordrecht: Kluwer. CrossrefGoogle Scholar
Cain, J., Weber-Olsen, M. & Smith, R.
1987 Acquisition strategies in a first and second language: Are they the same? Journal of Child Language 14(2): 333–352. CrossrefGoogle Scholar
Cantone, K. F. & Müller, N.
2008  Un Nase or una Nase? What gender marking within switched DPs reveals about the architecture of the bilingual language faculty. Lingua 118(6): 810–826. CrossrefGoogle Scholar
Carreira, M.
2004 Seeking explanatory adequacy: A dual approach to understanding the term “heritage language learner.” Heritage Language Journal 2(1). http://​www​.heritagelanguages​.org> (20 May 2008).
Carroll, S.
1999 Input and SLA: Adult’s sensitivity to different sorts of cues to French gender. Language Learning 49(1): 37–92. CrossrefGoogle Scholar
Chini, M.
1995 Un aspect du syntagme nominal en italien L2: le genre. AILE Acquisition et Interaction en Langue Etagere 5: 115–142.Google Scholar
Corbett, G. G.
1991 Gender. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Cruzan, A.
2003 Gender Shifts in the History of English. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Dewaele, J. M. & Véronique, D.
2001 Gender assignment and gender agreement in advanced French interlanguage: A cross-sectional study. Bilingualism: Language and Cognition 4: 275–297. CrossrefGoogle Scholar
Diebowski, J.
2014 On the effects of proficiency and input in the acquisition of grammatical gender in Spanish. Journal of Teaching and Education 3(1): 313–322. http://​www​.universitypublications​.net​/jte​/0301​/pdf​/R3ME339​.pdf
Eichler, N., Jansen, V. & Müller, N.
2013 Gender in French-German, Italian-German and Italian-French children. International Journal of Bilingualism 17(5): 550–572. CrossrefGoogle Scholar
Fernández-García, M.
1999 Patterns of gender agreement in the speech of second language learners. In Advances in Hispanic Linguistics: Papers from the 2nd Hispanic Linguistics Symposium, J. Gutiérrez-Rexach & F. Martínez-Gil (eds), 3–15. Somerville MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Filppula, M., Klemola, J. & Paulasto, H.
(eds) 2009 Vernacular Universals and Language Contacts. Evidence from Varieties of English and Beyond. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Finnemann, M. D.
1992 Learning agreement in the noun phrase: The strategies of three first-year Spanish students. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 30(2): 121–136. CrossrefGoogle Scholar
Flege, J. E., & Liu, S.
2001 The effect of experience on adults’ acquisition of a second language. Studies in Second Language Acquisition 23: 527–552. CrossrefGoogle Scholar
Franceschina, F.
2001 Against an L2 morphological deficit as an explanation for the differences between native and non-native grammars. EUROSLA Yearbook 1: 143–158. CrossrefGoogle Scholar
Gess, R. & Herschensohn, J.
2001 Shifting the DP parameter: A study of Anglophone French L2ers. In Romance Syntax, Semantics and their L2 Acquisition [Current Issues in Linguistic Theory 216], J. Camps & C. R. Wiltshire (eds), 105–119. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Green, J. N.
1988 Spanish. In The Romance Languages, M. Harris & N. Vincent (eds), 79–130. Oxford: OUP.Google Scholar
Hawkins, R. & Franceschina, F.
2003 Explaining the acquisition and non-acquisition of determiner-noun gender concord in French and Spanish. In The Acquisition of French in Different Contexts [Language Acquisition and Language Disorders 32], P. Prévost & J. Paradis (eds), 175–205. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Herschensohn, J. & Arteaga, D.
2015 Parameters, processing and feature reasssembly in the L2 French determiner phrase. In The Acquisition of French in Multilingual Contexts, P. Guijarro-Fuentes, K. Schmitz & N. Müller (eds), 215–233. Bristol: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Hockett, C. F.
1958 A Course in Modern Linguistics. New York NY: The Macmillan Company. CrossrefGoogle Scholar
Jaensch, C.
2009 L3 enhanced feature sensitivity as a result of higher proficiency in the L2. In Third Language Acquisition and Universal Grammar, Y.-K. Leung (ed), 115–143. Bristol: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Jarvis, S. & Pavlenko, A.
2008 Cross-linguistic Influence in Language and Cognition. New York NY: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Kanno, K., Hasegawa, T., Ikeda, K., Ito, Y. & Long, M. H.
2008 Prior language-learning experience and variation in the linguistic profiles of advanced English-speaking learners of Japanese. In Heritage Language Education: A New Field Emerging, D. M. Brinton, O. Kagan & S. Bauckus (eds), 321–333. New York NY: Routledge.Google Scholar
Kolehmainen, L., Meriläinen, L. & Riionheimo, H.
2014 Interlingual reduction: Evidence from language contacts, translation and second language acquisition. In Language Contacts at the Crossroads of Disciplines, H. Paulasto, L. Meriläinen, H. Riionheimo & M. Kok (eds), 3–32. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar
Kondo-Brown, K.
2005 Differences in language skills: Heritage language learner subgroups and foreign language learners. The Modern Language Journal 89(4): 563–581. CrossrefGoogle Scholar
Kupisch, T., Akpınar, D. & Stöhr, A.
2013 Gender assignment and gender agreement in adult bilinguals and second language learners of French. Linguistic Approaches to Bilingualism 3(2): 150–179. CrossrefGoogle Scholar
Lardiere, D.
2006 The Fossilized Steady State in Second Language Acquisition. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Lipski, J. M.
1993 Creoloid phenomena in the Spanish of transitional bilinguals. In Spanish in the United States: Linguistic Contact and Diversity, A. Roca & J. Lipski (eds), 155–182. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
1996 Patterns of pronominal evolution in Cuban-American bilinguals. In Spanish in Contact, A. Roca & J. B. Jensen (eds), 159–186. Somerville MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Martínez-Gibson, E. A.
2011 A comparative study on gender agreement errors in the spoken Spanish of heritage speakers and second language learners. Porta Linguarum 15: 177–193.Google Scholar
McCarthy, C.
2007 Morphological Variability in Second Language Spanish. PhD dissertation, McGill University, Montreal, Canada.Google Scholar
Montrul, S.
2002 Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 5(1): 39–68. CrossrefGoogle Scholar
2004a Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition 7(2): 125–142. CrossrefGoogle Scholar
2004b The Acquisition of Spanish: Morphosyntactic Development in Monolingual and Bilingual L1 Acquisition and Adult L2 Acquisition [Language Acquisition and Language Disorders, 37]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2005 Second language acquisition and first language loss in adult early bilinguals: Exploring some differences and similarities. Second Language Research 21: 1–51. CrossrefGoogle Scholar
2006a Incomplete acquisition as a feature of bilingual and L2 grammars. In Inquiries in Linguistic Development: In Honor of Lydia White, R. Slabakova, S. Montrul & P. Prévost (eds), 335–359. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2006b Incomplete acquisition in bilingualism as an instance of language change. In L2 Acquisition and Creole Genesis [Language Acquisition and Language Disorders 42], C. Lefebvre, L. White & C. Jourdan (eds), 379–400. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Montrul, S., Foote, R. & Perpiñán, S.
2008 Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning 58(3): 503–553. CrossrefGoogle Scholar
Montrul, S. & Sánchez-Walker, N.
2013 Differential object marking in child and adult Spanish heritage speakers. Language Acquisition 20(2): 109–132. CrossrefGoogle Scholar
Mueller-Gathercole, V. & Thomas, E. M.
2005 Minority language survival: Input factors influencing the acquisition of Welsh. In Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, J. Cohen, K. T. McAlister, K. Rolstad & J. MacSwan (eds), 852–874. Somerville MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Pascual y Cabo, D. & Rothman, J.
2012 The (il)logical problem of heritage speaker bilingualism and incomplete acquisition. Applied Linguistics 33(4), 450–455. CrossrefGoogle Scholar
Picallo, M. C.
1991 Nominals and nominalization in Catalan. Probus 3: 279–316. CrossrefGoogle Scholar
Polinsky, M.
2007 Incomplete acquisition: American Russian. Journal of Slavic Linguistics 14: 191–262.Google Scholar
2008 Russian gender under incomplete acquisition. Heritage Language Journal 6(1): 40–71.Google Scholar
Potowski, K.
2002 Experiences of Spanish heritage speakers in university foreign language courses and implications for teacher training. ADFL Bulletin 33(3): 35–42. CrossrefGoogle Scholar
Ramírez, D. B.
2003 L1 regression in Spanish-English bilinguals. In Selected Proceedings of the First Workshop on Spanish Sociolinguistics, L. Sayahi (ed), 89–95. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Roca, I. M.
1989 The organization of grammatical gender. Transactions of the Philological Society 87(1): 1–3. CrossrefGoogle Scholar
Rothman, J. & Treffers-Daller, J.
2014 A prolegomenon to the construct of the native speaker: Heritage speaker bilinguals are natives too! Applied Linguistics 35(1): 93–98. CrossrefGoogle Scholar
Sagarra, N. & Herschensohn, J.
2011 Asymmetries in gender and number agreement processing in late bilinguals. In Selected Proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium, L. A. Ortiz-López (ed.), 169–177. Somerville MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Schmitz, K., Di Venanzio, L. & Scherger, A.-L.
2016 Null and overt subjects in Italian and Spanish heritage speakers in Germany. Lingua 180: 101–123. CrossrefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C.
1994 Language Contact and Change. Oxford: OUP.Google Scholar
2003 Linguistic consequences of reduced input in bilingual first language acquisition. In Linguistic Theory and Language Development in Hispanic Languages, S. Montrul & F. Ordóñez (eds), 375–397. Somerville MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Silva-Corvalán, C. & Treffers-Daller, J.
(eds) 2016 Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Teschner, R. V. & Russell, W. M.
1984 The gender patterns of Spanish nouns: An inverse dictionary-based analysis. Hispanic Linguistics 1: 115–132.Google Scholar
Thomason, G. S. & Kaufman, T.
1991 Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley CA: University of California Press.Google Scholar
Toribio, J.
2001 On the emergence of bilingual code-switching competence. Bilingualism: Language and Cognition 4: 203–231. CrossrefGoogle Scholar
Tucker, G. R., Lambert, W. E. & Rigault, A. A.
1977 The French Speaker’s Skill with Grammatical Gender: An Example of Rule-Governed Behavior. The Hague: Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Unsworth, S.
2013 Assessing the role of current and cumulative exposure in simultaneous bilingual acquisition: The case of Dutch gender. Bilingualism: Language and Cognition 16: 86–110. CrossrefGoogle Scholar
Unsworth, S., Argyri, F., Cornips, L., Hulk, A., Sorace, A. & Tsimpli, I.
2014 On the role of age of onset and input in early child bilingualism in Greek and Dutch. Applied Psycholinguistics 35: 765–805. CrossrefGoogle Scholar
Valdés, G.
1995 The teaching of minority languages as “foreign” languages: Pedagogical and theoretical challenges. The Modern Language Journal 79(3): 299–328. CrossrefGoogle Scholar
2001 Heritage language students: profiles and possibilities. In Heritage Languages in America: Preserving a National Resource, J. Peyton, J. Ranard & S. McGinnis (eds), 1–42. McHenry IL: The Center for Applied Linguistics and Delta Systems.Google Scholar
Weinreich, U.
1953 Languages in Contact. The Hague: Mouton.Google Scholar
White, L.
2003 Second Language Acquisition and Universal Grammar. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Zagona, K.
2002 The Syntax of Spanish. Cambridge: CUP.Google Scholar