Cover not available
Part of
Developing Narrative Comprehension: Multilingual Assessment Instrument for Narratives
Edited by Ute Bohnacker and Natalia Gagarina
[Studies in Bilingualism 61] 2020
► pp. 61–98

Inferential comprehension, age and language

How German-Swedish bilingual preschoolers understand picture-based stories

ORCID logo | Uppsala University | Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS)
ORCID logo | Uppsala University

This study investigates story comprehension in 46 German-Swedish 4- to 6-year-old bilinguals growing up in Sweden. The children’s inferential understanding of goals and emotions of story characters in visually presented stories was assessed in both German and Swedish, using the comprehension questions from the Multilingual Assessment Instrument for Narratives (MAIN; Gagarina et al., 2012, 2015) for the narrative tasks Cat/Dog and Baby Birds/Baby Goats. We analysed effects of age, language, and narrative task on overall comprehension scores and investigated whether comprehension scores were influenced by expressive vocabulary knowledge, operationalized as scores on a vocabulary task (Cross-Linguistic Lexical Task, CLT; Haman et al., 2015). Additionally, response patterns for the different comprehension questions were analysed.

We found effects of age, with 6-year-olds outperforming 4- and 5-year-olds, but no significant difference between the two younger groups. The development with age was similar in both languages and was consistent across tasks. The main effect of language was not significant, but when German was tested first, the children performed lower in German than in Swedish. When Swedish was tested first, no difference was found between the languages. The effect of expressive vocabulary was not the same in the two languages. In German, but not in Swedish, CLT expressive vocabulary scores significantly predicted narrative comprehension scores. The children’s inferential comprehension performance depended on the narrative task used, with higher scores for MAIN Cat/Dog than Baby Birds/Baby Goats, and response accuracy was also found to vary substantially between different comprehension questions. Response patterns to individual questions were strikingly similar in Swedish and German, suggesting that they may generalize across languages. The results indicate that an analysis of individual comprehension questions allows us to explore and detect patterns not visible in overall scores.

Keywords: German, inferencing, narrative comprehension, Swedish, vocabulary
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1General findings
    • 2.2Comprehension in MAIN
  • 3.Aim and research questions
  • 4.Methods
    • 4.1Participants
    • 4.2Materials
    • 4.3Procedure
    • 4.4Scoring and categorization of the comprehension questions
  • 5.Results
    • 5.1Comprehension scores: Differences between age groups, tasks and languages
    • 5.2Comprehension scores: Effect of expressive vocabulary knowledge
    • 5.3The performance of individual children
    • 5.4Different comprehension questions
      • 5.4.1Cat/Dog
      • 5.4.2Baby Birds/Baby Goats
  • 6.Discussion and conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 10 December 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sibil.61.03lin
References

References

Astington, J. W., & Pelletier, J.
(2005) Theory of mind, language, and learning in the early years: Developmental origins of school readiness. In B. D. Homer & C. S. Tamis-LeMonda (Eds.), The development of social cognition and communication (pp. 312–352). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Bishop, D. V. M.
(1997) Uncommon understanding: Development and disorders of language comprehension in children. Hove: Psychology Press.Google Scholar
Bishop, D. V. M., & Adams, C.
(1992) Comprehension problems in children with specific language impairment: Literal and inferential meaning. Journal of Speech and Hearing Research, 35(1), 119–129. DOI logoGoogle Scholar
Boerma, T., Leseman, P., Timmermeister, M., Wijnen, F., & Blom, E.
(2016) Narrative abilities of monolingual and bilingual children with and without language impairment: Implications for clinical practice: A narrative as diagnostic tool. International Journal of Language & Communication Disorders, 51(6), 626–638. DOI logoGoogle Scholar
Bohnacker, U.
(2016) Tell me a story in English or Swedish: Narrative production and comprehension in bilingual preschoolers and first graders. Applied Psycholinguistics, 37(1), 19–48. DOI logoGoogle Scholar
Bohnacker, U., & Lindgren, J.
in press). MAIN story comprehension: What can we expect of a typically developing child? In S. Armon-Lotem & K. K. Grohmann Eds. LITMUS in action: Cross-comparison studies across Europe Amsterdam John Benjamins Preprint retrieved from [URL]> 18 June, 2019
Bohnacker, U., Lindgren, J. & Öztekin, B.
this volume). Bilingual Turkish-Swedish children’s understanding of MAIN picture sequences: Individual variation, age, language and task effects. In U. Bohnacker & V. Gagarina Eds. Developing narrative comprehension. Multilingual Assessment Instrument for Narratives Amsterdam John Benjamins
Boudreau, D. M.
(2007) Narrative abilities in children with language impairments. In R. Paul (ed.), Language disorders from a developmental perspective: Essays in honour of Robin S. Chapman (pp. 331–356). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Burris, S. E., & Brown, D. D.
(2014) When all children comprehend: Increasing the external validity of narrative comprehension development research. Frontiers in Psychology, 5 (Article 168). DOI logoGoogle Scholar
Dodwell, K., & Bavin, E. L.
(2008) Children with specific language impairment: An investigation of their narratives and memory. International Journal of Language and Communication Disorders 43(2), 201–218. DOI logoGoogle Scholar
Filiatrault-Veilleux, P., Bouchard, C., Trudeau, N., & Desmarais, C.
(2015) Inferential comprehension of 3–6 year olds within the context of story grammar: A scoping review. International Journal of Language & Communication Disorders, 50(6), 737–749. DOI logoGoogle Scholar
Gagarina, N.
(2016) Narratives of Russian–German preschool and primary school bilinguals: Rasskaz and Erzählung. Applied Psycholinguistics, 37(1), 91–122. DOI logoGoogle Scholar
Gagarina, N., Klop, D., Kunnari, S., Tantele, K., Välimaa, T., Balčiūnienė, I., Bohnacker, U., & Walters, J.
(2012) MAIN: Multilingual Assessment Instrument for Narratives. ZAS Papers in Linguistics, 56. Berlin: Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft.Google Scholar
(2015) Assessment of narrative abilities in bilingual children. In S. Armon-Lotem, J. de Jong, & N. Meir (Eds.), Assessing multilingual children disentangling bilingualism from language impairment (pp. 243–269). Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Gibson, T. A., Peña, E. D., & Bedore, L. M.
(2018) The receptive–expressive gap in English narratives of Spanish–English bilingual children with and without language impairment. Journal of Speech Language and Hearing Research, 61(6), 1381–1392. DOI logoGoogle Scholar
Graesser, A. C., Singer, M., & Trabasso, T.
(1994) Constructing inferences during narrative text comprehension. Psychological Review, 101(3), 371–395. DOI logoGoogle Scholar
Gutiérrez-Clellen, V. F.
(2002) Narratives in two languages: Assessing performance of bilingual children. Linguistics and Education, 13(2), 175–197. DOI logoGoogle Scholar
Haman, E., Łuniewska, M., & Pomiechowska, B.
(2015) Designing Cross-Linguistic Lexical Tasks (CLTs) for bilingual preschool children. In S. Armon-Lotem, J. de Jong, & N. Meir (Eds.), Methods for assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from Language Impairment (pp. 196–239). Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Hayward, D., Schneider, P., & Gillam, R. B.
(2009) Age and task-related effects on young children’s understanding of a complex picture story. The Alberta Journal of Educational Research, 54(1), 54–72.Google Scholar
Iluz-Cohen, P., & Walters, J.
(2012) Telling stories in two languages: Narratives of bilingual preschool children with typical and impaired language. Bilingualism: Language and Cognition, 15(1), 58–74. DOI logoGoogle Scholar
Kapalková, S., Polišenská, K., Marková, L., & Fenton, J.
(2016) Narrative abilities in early successive bilingual Slovak–English children: A cross-language comparison. Applied Psycholinguistics, 37(1), 145–164. DOI logoGoogle Scholar
Kintsch, W.
(1988) The role of knowledge in discourse comprehension. A constructive-integration model. Psychological Review, 95, 163–182. DOI logoGoogle Scholar
Kunnari, S., Välimaa, T., & Laukkanen-Nevala, P.
(2016) Macrostructure in the narratives of monolingual Finnish and bilingual Finnish–Swedish children. Applied Psycholinguistics, 37(1), 123–144. DOI logoGoogle Scholar
Lepola, J., Lynch, J., Laakkonen, E., Silvén, M., & Niemi, P.
(2012) The role of inference making and other language skills in the development of narrative listening comprehension in 4–6-year-old children. Reading Research Quarterly 47(3), 259–282. DOI logoGoogle Scholar
Letts, C., & Leinonen, E.
(2001) Comprehension of inferential meaning in language-impaired and language normal children. International Journal of Language & Communication Disorders, 36(3), 307–328. DOI logoGoogle Scholar
Levinson, S. C.
(1983) Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Liles, B. Z.
(1993) Narrative discourse in children with language disorder and children with normal language: A critical review of the literature. Journal of Speech and Hearing Research, 36(5), 868–882. DOI logoGoogle Scholar
Lindgren, J.
(2019) Comprehension and production of narrative macrostructure in Swedish: A longitudinal study from age 4 to 7. First Language, 39(4), 412–432. DOI logoGoogle Scholar
(2018) Developing narrative competence: Swedish, German-Swedish and Turkish-Swedish children aged 4–6 (Studia Linguistica Upsaliensia 19). Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis.Google Scholar
Lindgren, J., & Bohnacker, U.
(2020) Vocabulary development in closely-related languages: Age, word type and cognate facilitation effects in bilingual German-Swedish preschool children. Linguistic Approaches to Bilingualism. 10(5), 587–622. DOI logoGoogle Scholar
Lynch, J. S., van den Broek, P., Kremer, K- E., Kendeou, P., White, M. J. & Lorch, E. P.
(2008) The development of narrative comprehension and its relation to other early reading skills. Reading Psychology, 29, 327–365. DOI logoGoogle Scholar
Mäkinen, L.
(2014) Narrative language in typically developing children, children with specific language impairment and children with autism spectrum disorder (Unpublished doctoral dissertation). University of Oulu.Google Scholar
Maviş, I., Tunçer, M., & Gagarina, N.
(2016) Macrostructure components in narrations of Turkish–German bilingual children. Applied Psycholinguistics, 37(1), 69–89. DOI logoGoogle Scholar
Omanson, R. C., Warren, W. H., & Trabasso, T.
(1978) Goals, inferential comprehension, and recall of stories by children. Discourse Processes, 1(4), 337–354. DOI logoGoogle Scholar
Otwinowska, A., Mieszkowska, K., Białecka-Pikul, M., Opacki, M., & Haman, E.
(2018) Retelling a model story improves the narratives of Polish-English bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. Published online 2 February 2018: doi:  DOI logoGoogle Scholar
Paris, A. H., & Paris, S. G.
(2003) Assessing narrative comprehension in young children. Reading Research Quarterly, 38(1), 36–76. DOI logoGoogle Scholar
Pelletier, J., & Astington, J. W.
(2004) Action, consciousness and theory of mind: Children’s ability to coordinate story characters’ actions and thoughts. Early Education and Development 15(19), 5–22. DOI logoGoogle Scholar
Ringblom, N., Håkansson, G., & Lindgren, J.
(2014) Cross-linguistic lexical task: Swedish version (CLT-SWE) (Unpublished material).Google Scholar
Rinker, T., & Gagarina, N.
(2014) Cross-linguistic lexical task: German version (CLT-DE) (Unpublished material).Google Scholar
Roch, M., Florit, E., & Levorato, C.
(2016) Narrative competence of Italian–English bilingual children between 5 and 7 years. Applied Psycholinguistics, 37(1), 49–67. DOI logoGoogle Scholar
Stein, N. L., & Glenn, C. G.
(1979) An analysis of story comprehension in elementary school children. In R. Freedle (Ed.), Discourse processing: Multidisciplinary perspectives (pp. 53–120). Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Tompkins, V., Guo, Y., & Justice, L. M.
(2013) Inference generation, story comprehension, and language skills in the preschool years. Reading and Writing, 26(3), 403–429. DOI logoGoogle Scholar
Trabasso, T., & Rodkin, P. C.
(1994) Knowledge of goal/plans: A conceptual basis for narrating “Frog where are you?” In R. A. Berman & D. I. Slobin (Eds.), Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study (pp. 85–106). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Trabasso, T., Secco, T., & van den Broek, P. W.
(1984) Causal cohesion and story coherence. In H. Mandl, N. L. Stein, & T. Trabasso (Eds.), Learning and comprehension of text (pp. 83–111). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Trabasso, T., Stein, N. L., Rodkin, P. C., Munger, M. P., & Baughn, C. R.
(1992) Knowledge of goals and plans in the on-line narration of events. Cognitive Development, 7(2), 133–170. DOI logoGoogle Scholar
Van den Broek, P., Kendeou, P., Kremer, K., Lynch, J. S., Butler, J., White, M. J., & Lorch, E. P.
(2005) Assessment of comprehension abilities in young children. In S. Stahl & S. Paris (Eds.), Children’s reading comprehension and assessment (pp. 107–130). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Westerveld, M. F., Gillon, G. T., & Boyd, L.
(2012) Evaluating the clinical utility of the Profile of Oral Narrative Ability for 4-year-old children. International Journal of Speech-Language Pathology 14(2), 130–140. DOI logoGoogle Scholar
Widaman, K. F.
(2006) Missing data: What to do with or without them. In K. McCartney, M. R. Burchinal, & K. L. Bub (Eds.), Best practices in quantitative methods for developmentalists. (pp. 42–64). Boston, MA: Blackwell.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Bohnacker, Ute & Josefin Lindgren
2021. MAIN story comprehension. In Language Impairment in Multilingual Settings [Trends in Language Acquisition Research, 29], ► pp. 14 ff. DOI logo
Bohnacker, Ute, Buket Öztekin & Josefin Lindgren
2020. Bilingual Turkish-Swedish children’s understanding of MAIN picture sequences. In Developing Narrative Comprehension [Studies in Bilingualism, 61], ► pp. 100 ff. DOI logo
Lindgren, Josefin & Ute Bohnacker
2022. How do age, language, narrative task, language proficiency and exposure affect narrative macrostructure in German-Swedish bilingual children aged 4 to 6?. Linguistic Approaches to Bilingualism 12:4 ► pp. 479 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 10 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.