Cover not available
Article published In:
Spanish in Context
Vol. 16:1 (2019) ► pp.77–103

Study abroad homestay versus dormitory

Extralinguistic factors and regional features

| University of Calgary

This article addresses differences in 25 study abroad students that reside in the dormitory, primarily with other native English speakers, to those that live with local host families during a 13-week semester in Central Spain. In addition to completing four tasks to elicit three regional features ([θ], [χ], and vosotros) the participants, all majors or minors of Spanish, also completed questionnaires and interviews to elicit a variety of social and individual factors, including social networks and amount of contact with Spanish and English. Living experience accounts for differences in the production of one feature in one task at the middle of the semester. In addition, those students that lived with a host family exhibited more contact with Spanish and completed fewer international trips on weekends. The study not only discusses ways to increase contact in Spanish but also ways to improve the study abroad experience in general.

Keywords: study abroad, regional features, sociolinguistic competence, living situation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Regional Spanish features during a homestay
    • 2.2Research questions
    • 2.3Accommodation theory
  • 3.Methodology
    • 3.1The program and the participants
    • 3.2The regional features under investigation
    • 3.3The tasks
    • 3.4Data analysis
  • 4.Results
    • 4.1Quantitative findings
    • 4.2Qualitative findings
      • 4.2.1Change over time in the perception of regional features: Time 1 to Time 2
      • 4.2.2Change over time in the perception of regional features: Time 1 to Time 2
  • 5.Discussion
  • 6.Limitations, implications, and future directions
  • 7.Conclusion
  • References
Published online: 27 February 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.00027.geo
References
Bachman, Lyle F.
1990 Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford, England: Oxford University Press.Google Scholar
Baker, Wendy
2008 “Social, experiential and psychological factors affecting L2 dialect acquisition.” In Selected Proceedings of the 2007 Second Language Research Forum ed. by M. Bowles, 187–198. Somerville, Mass.: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Cadd, Marc
2012 “Encouraging Students to Engage with Native Speakers during Study Abroad.” Foreign Language Annals 45(2): 229–245. DOI logoGoogle Scholar
Diao, Wenhao, Freed, Barbara & Smith, Leigh
2011 “Confirmed Beliefs or False Assumptions? A Study of Home Stay Experiences in the French Study Abroad Context.” Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad 211: 109–142.Google Scholar
Di Silvio, Francesca, Donovan, Anne & Malone, Margaret E.
2014 “The effect of study abroad homestay placements: Participant perspectives and oral proficiency gains.” Foreign Language Annals 471: 168–188. DOI logoGoogle Scholar
Drummond, Robert
2010 Sociolinguistic variation in a second language: The Influence of local accent on the pronunciation of non-native English speakers living in Manchester. Doctoral dissertation. University of Manchester, England.Google Scholar
Frank, Victor
1997 “Potential negative effects of homestay”. Presented at the Middle Atlantic Conference of the American Association for the Advancement of Slavic Studies on March 22, Albany, NY.
Freed, Barbara, Dewey, Dan, Segalowitz, Norman & Halter, Randall
2004 “The language contact profile.” Studies in Second Language Acquisition 261: 349–356. DOI logoGoogle Scholar
Gallois, Cindy, Ogay, Tanya & Giles, Howard
2005 “Communication Accommodation Theory.” In Theorizing about Intercultural Communication ed. by William B. Gudykunst, 121–148. Los Angeles, Calif.: Sage.Google Scholar
Garrett, Peter
2010 Attitudes to language. New York, NY: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Geeslin, Kimberly
2010 “Beyond “naturalistic:” On the Role of Task Characteristics and the Importance of Multiple Elicitation Methods.” Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 31: 501–520. DOI logoGoogle Scholar
George, Angela
2014 Study Abroad in Central Spain: The Development of Regional Phonological Features. Foreign Language Annals 47(1): 97–114. DOI logoGoogle Scholar
Hammond, Robert M.
2001 The Sounds of Spanish: Analysis and Application (with special reference to American English). Somerville, Mass.: Cascadilla Press.Google Scholar
Hansen Edwards, Jette G.
2008 “Social Factors and Variation in Production in L2 Phonology.” In Phonology and second language acquisition ed. by J. G. Hansen Edwards & M. L. Zampini, 251–282. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Henriksen, Nicholas, Geeslin, Kimberly & Willis, Erik
2010 “The Development of L2 Spanish Intonation During a Study Abroad Immersion Program in Leon, Spain: Global Contours and Final Boundary Movements.” Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 3(1): 113–162. DOI logoGoogle Scholar
Hernández, Todd A.
2010 “The relationship among motivation, interaction, and the development of second language oral proficiency in a study-abroad context.” Modern Language Journal 941: 600–617. DOI logoGoogle Scholar
Hualde, Jose Ignacio
2005 The Sounds of Spanish. New York, NY: Cambridge University Press.Google Scholar
Iino, Masakazu
2006 “Norms of interaction in a Japanese homestay setting: Toward a two-way flow of linguistic and cultural resources.” In Language learners in study abroad contexts ed. by M. DuFon & E. Churchill, 151–173). Toronto: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Institute of International Education
2012 Open Doors Data U.S. Study Abroad. Retrieved from: [URL]
Kinginger, Celeste
2009 Language learning and study abroad: A critical reading of research. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Kinginger, Celeste, & Blattner, Géraldine
2008 “Assessing the Development of Sociolinguistic Awareness in Study Abroad: Colloquial French.” In The Longitudinal Study of Advanced L2 Capacities ed. by L. Ortega & H. Byrnes, 223–246. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Kline, Rebecca R.
1998 “Literacy and language learning in a study abroad context.” Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad 4 (2): 139–165.Google Scholar
Knouse, Stephanie M.
2013 “The Acquisition of Dialectal Phonemes in a Study Abroad Context: The Case of the Castilian Theta.” Foreign Language Annals 45(4): 512–542. DOI logoGoogle Scholar
Lafford, Barbara
2004 The effect of the context of learning on the use of communication strategies by learners of Spanish as a second language, Studies in Second Language Acquisition 261: 201–225. DOI logoGoogle Scholar
2006 “The Effects of Study Abroad vs. Classroom Contexts on Spanish SLA: Old assumptions, new insights and future research directions.” In Selected proceedings of the 7th conference on the acquisition of Spanish and Portuguese as first and second languages ed. by C. A. Klee & T. L. Face (Eds.), 1–25. Somerville, Mass.: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Lafford, Barbara, & Collentine, Joseph
2006 “The Effect of Study Abroad and Classroom Contexts on the Acquisition of Spanish as a Second Language: From Research to Application.” In Spanish second language acquisition: From research findings to teaching applications ed. by B. Lafford & R. Salaberry, 103–126. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Mancheño, Alfonso Abad
2008 A study of the effect of study abroad and the homestay on the development of linguistic and interactional practices by Spanish L2 learners. Doctoral dissertation. University of Texas at Austin.Google Scholar
Martinsen, Rob A.
2010 “Short-Term Study Abroad: Predicting Changes in Oral Skills.” Foreign Language Annals 43(3): 504–530. DOI logoGoogle Scholar
McMeekin, Abigail
2006 “Negotiation in a Japanese study abroad setting.” In Language learners in study abroad contexts ed. by Margaret A. DuFon & Eton Churchill, 177–202. Cleveland: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Mendelson, Vija G.
2004 “Hindsight is 20/20, Student Perceptions of Language Learning and the Study Abroad Experience.” Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 101, 43–63.Google Scholar
Mitchell, Rosamond, McManus, Kevin, & Tracy-Ventura, Nicole
2015 “Placement type and Language Learning During Residence Abroad 96–115.” In R. Mitchell, N. Tracy-Ventura, and K. McManus (Eds.) Social interaction, identity and language learning during residence abroad. European Second Language Association 2015.Google Scholar
Moyer, Alene
2007 “Do language attitudes determine accent? A study of bilinguals in the USA.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 28(6), 502–518. DOI logoGoogle Scholar
Pellegrino Aveni, Valerie A.
2005 Study abroad and second language use. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Regan, Vera
1998 “Sociolinguistics and Language Learning in a Study Abroad Context.” Frontiers 41: 61–91.Google Scholar
Regan, Vera, Howard, Martin, & Lemée, Isabelle
2009 The Acquisition of Sociolinguistic Competence in a Study Abroad Context. Buffalo, NY: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Rehner, Katherine, Mougeon, Raymond, & Nadasdi, Terry
2003 “The Learning of Sociolinguistic Variation by Advanced FSL Learners: The Case of nous versus on in Immersion French.” Studies in Second Language Acquisition 251: 127–156. DOI logoGoogle Scholar
Reynolds-Case, Anne
2013 “The value of short-term study abroad: An increase in students’ cultural and pragmatic competency.” Foreign Language Annals 461: 311–322. DOI logoGoogle Scholar
Ringer-Hilfinger, Katherine
2012 “Learner Acquisition of Dialect Variation in a Study Abroad Context: The Case of the Spanish [θ].” Foreign Language Annals 451(3): 1–17. DOI logoGoogle Scholar
Rivers, William
1998 “Is Being There Enough? The Effects of Homestay Placements on Language Gain During Study Abroad.” Foreign Language Annals 311(4): 492–500. DOI logoGoogle Scholar
Salgado-Robles, Francisco
2011 The Acquisition of Sociolinguistic Variation by Learners of Spanish in a Study Abroad Context. (Doctoral dissertation, University of Florida, Gainesville, FL). Available from ProQuest Dissertations and Thesis database (UMI No. 3496927)Google Scholar
Schmidt-Rinehart, Barbara C. and Knight, Susan M.
2004 “The Homestay Component of Study Abroad: Three Perspectives.” Foreign Language Annals 371(2): 254–262. DOI logoGoogle Scholar
Segalowitz, Norman, & Freed, Barbara
2004 “Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition: Learning Spanish in at home and study abroad contexts.” Studies in Second Language Acquisition 261: 173–199. DOI logoGoogle Scholar
Shiri, Sonia
2015 “The Homestay in Intensive Language Study Abroad: Social Networks, Language Socialization, and Developing Intercultural Competence.” Foreign Language Annals 461(1): 5–25. DOI logoGoogle Scholar
Sieloff Magnan, Sally, & Back, Michele
2007 “Social Interaction and Linguistic Gain during Study Abroad.” Foreign Language Annals 401(1): 43–61. DOI logoGoogle Scholar
Stevens, John Joseph
2001 The acquisition of L2 Spanish pronunciation in a study abroad Context. Doctoral dissertation. University of Southern California, Los Angeles, Calif.Google Scholar
Tan, Dali, & Kinginger, Celeste
2013 “Exploring the potential of high school homestay immersion as a context for local engagement and negotiation of difference: American in China.” In Social and cultural dimension of language learning in study abroad ed. by C. Kinginger, 155–177. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Tanaka, Koichi
2007 “Japanese students’ contact with English outside the classroom during study abroad.” New Zealand Studies in Applied Linguistics 131: 36–54.Google Scholar
Tarone, Elaine
1983 “On the Variability of Interlanguage Systems.” Applied Linguistics 41: 143–163. DOI logoGoogle Scholar
1988 Variation in Interlanguage. London, England: Edward Arnold.Google Scholar
Tuten, Donald N.
2008 “Identity Formation and Accommodation: Sequential and Simultaneous Relations.” Language in Society 37(2) 259–261. DOI logoGoogle Scholar
Wilkinson, Sharon
1998 “Study Abroad from the Participants’ Perspective: A challenge to common beliefs.” Foreign Language Annals 31(1): 23–40. DOI logoGoogle Scholar
Willis, Erik, Geeslin, Kimberly, & Henriksen, Nicholas
2009 “The Acquisition of /θ/ by Study Abroad learners in León, Spain.” Paper presented at the 13th Hispanic Linguistics Symposium, San Juan, Puerto Rico.
Vande Berg, Michael, Connor-Linton, Jefffrey, & Paige, Michael R.
2009 “The Georgetown Consortium Project: Interventions for student learning abroad.” Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad 181: 1–75.Google Scholar
Yager, Kent
1998 “Learning Spanish in Mexico: The effect of informal contact and language attitude on language gain.” Hispania 811(5): 898–911. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Pope, Joshua
2023. Chapter 5. Individual differences in the adoption of dialectal features during study abroad. In Study Abroad and the Second Language Acquisition of Sociolinguistic Variation in Spanish [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 37], ► pp. 147 ff. DOI logo
Salgado-Robles, Francisco & Angela George
2023. Chapter 1. Relationship between external factors and development of regional variation ( vosotros vs. ustedes ) by L2 learners of Spanish in Spain. In Study Abroad and the Second Language Acquisition of Sociolinguistic Variation in Spanish [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 37], ► pp. 20 ff. DOI logo
Thomas, Anita & Rosamond Mitchell
2022. Can variation in input explain variation in typical spoken target-language features during study abroad?. Journal of the European Second Language Association 6:1 ► pp. 60 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.