219-7677 10 7500817 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 201608250409 ONIX title feed eng 01 EUR
439008890 03 01 01 JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code SiHoLS 109 Eb 15 9789027285331 06 10.1075/sihols.109 13 2005055891 DG 002 02 01 SiHoLS 02 0304-0720 Studies in the History of the Language Sciences 109 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Missionary Linguistics II / Lingüística misionera II</TitleText> <Subtitle textformat="02">Orthography and Phonology. Selected papers from the Second International Conference on Missionary Linguistics, São Paulo, 10–13 March 2004</Subtitle> 01 sihols.109 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/sihols.109 1 B01 Otto Zwartjes Zwartjes, Otto Otto Zwartjes University of Oslo & University of Amsterdam 2 B01 Cristina Altman Altman, Cristina Cristina Altman University of São Paulo 01 eng 300 vi 292 LAN009000 v.2006 CF 2 24 JB Subject Scheme LIN.HOL History of linguistics 24 JB Subject Scheme LIN.LAPO Language policy 06 01 This is the second volume to be dedicated to the pioneering linguistic work produced by the religious missionaries who, within the scope of the European colonial enterprises along the period 1550–1850, described dozens of autochthonous languages, many of which are only known today thanks to their endeavours. The twelve papers joint in the present volume — which dedicated special attention to the orthographical and phonological dimension of their work — provide a comprehensive picture of the descriptive problems faced by these linguists <i>avant la lettre</i>, notably: the difficulties faced before the less familiar features of these languages, such as vowel quantity, accentuation, tonality, nasalization, glottalization, ‘gutturalization’; the building of (re)definitions and the creation of a new metalanguage, like ‘saltillo’, ‘guturaciones’, etc.; The book elucidates the creativity and innovations proposed by individual missionaries and the instructive and pedagogical dimension of their work. 05 Los diferentes autores que contribuyen dos volúmenes [SiHoLS 106 &#38; 109] muestran que la lingüística misionera no sólo es original e innovadora, sino que puede ser de utilidad para futuros estudios tipológicos y comparativos. Claudia Parodi, University of California, Los Angeles, in Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, Vol. VI, N° 2 (12) - 2008 05 [...] abre nuevos horizontes a la investigación, en tanto que plantea cuestiones que merecen ser más estudiadas. Se trata, en definitiva, de un volumen que pone nuevamente de manifiesto la vitalidad de este campo de los estudios historiográficos. Miguel Ángel Esparza Torres, Universidad Rey Juan Carlos, in Historiographia Linguistica Vol. 33:3 (2006) 05 Os trabalhos reunidos na obra proporcionam uma boa visão da área da Historiografia da Lingüística Missionária, campo que busca reconstruir e mapear as diferentes soluções descritivas engendradas no contexto da gramaticização de línguas não-européias que se tornaram conhecidas a partir da Renascença. Esse contexto, em função das dificuldades que impôs aos descritores, foi especialmente propício à criatividade e à inovação, e por isso merece ser investigado. Luciana Gimenes, UNICID, São Paulo, Brazil, in Revista do GEL, Vol. 4, 2007 04 09 01 https://benjamins.com/covers/475/sihols.109.png 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027246004.jpg 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027246004.tif 06 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_front/sihols.109.hb.png 07 09 01 https://benjamins.com/covers/125/sihols.109.png 25 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_back/sihols.109.hb.png 27 09 01 https://benjamins.com/covers/3d_web/sihols.109.hb.png 10 01 JB code sihols.109.01int 1 1 Miscellaneous 1 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Introduction and Acknowledgements</TitleText> 10 01 JB code sihols.109.02par Section header 2 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part I. New Spain/ Nueva Espa&#241;a</TitleText> 10 01 JB code sihols.109.03smi 3 1 Article 3 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Phonological Description in New Spain</TitleText> 1 A01 Thomas C. Smith-Stark Smith-Stark, Thomas C. Thomas C. Smith-Stark 10 01 JB code sihols.109.04mon 65 1 Article 4 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Tarascan Orthography in the 16th Century</TitleText> <Subtitle textformat="02">The Franciscan Sources of Inspiration and their Analysis</Subtitle> 1 A01 Cristina Monzón Monzón, Cristina Cristina Monzón 10 01 JB code sihols.109.05mar 89 1 Article 5 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">La representaci&#243;n escritural del maya de Yucat&#225;n desde la &#233;poca prehisp&#225;nica hasta la colonia</TitleText> <TitlePrefix>La </TitlePrefix> <TitleWithoutPrefix textformat="02">representaci&#243;n escritural del maya de Yucat&#225;n desde la &#233;poca prehisp&#225;nica hasta la colonia</TitleWithoutPrefix> <Subtitle textformat="02">proyecciones hacia el siglo XXI</Subtitle> 1 A01 Ramón Arzápalo Marín Arzápalo Marín, Ramón Ramón Arzápalo Marín 10 01 JB code sihols.109.06zim 107 1 Article 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Traducci&#243;n, pr&#233;stamos y teor&#237;a del lenguaje</TitleText> <Subtitle textformat="02">La pr&#225;ctica transcultural de los ling&#252;istas misioneros en el M&#233;xico del siglo XVI</Subtitle> 1 A01 Klaus Zimmermann Zimmermann, Klaus Klaus Zimmermann 10 01 JB code sihols.109.07par Section header 7 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part II. South America/ Am&#233;rica del Sur</TitleText> 10 01 JB code sihols.109.08cal 137 1 Article 8 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Fonolog&#237;a y ortograf&#237;a de las lenguas ind&#237;genas de Am&#233;rica del Sur a la luz de los primeros misioneros gram&#225;ticos</TitleText> 1 A01 Julio Calvo Pérez Calvo Pérez, Julio Julio Calvo Pérez 10 01 JB code sihols.109.09hov 171 1 Article 9 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">How Was Mochica Being Pronounced?</TitleText> 1 A01 Even Hovdhaugen Hovdhaugen, Even Even Hovdhaugen 10 01 JB code sihols.109.10ale 181 1 Article 10 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chol&#243;n Sounds Reconstructed</TitleText> <Subtitle textformat="02">A symbol analysis</Subtitle> 1 A01 Astrid Alexander-Bakkerus Alexander-Bakkerus, Astrid Astrid Alexander-Bakkerus 10 01 JB code sihols.109.11fre 191 1 Article 11 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02"><i>Arte de gram&#225;tica da l&#237;ngua mais usada na costa do Brasil</i></TitleText> <Subtitle textformat="02">A criterion for evaluation</Subtitle> 1 A01 Yonne de Freitas Leite Freitas Leite, Yonne de Yonne de Freitas Leite 10 01 JB code sihols.109.12par Section header 12 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part III. Asia</TitleText> 10 01 JB code sihols.109.13kis 205 1 Article 13 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">The Adaptation of the European Polyglot Dictionary of Calepino in Japan</TitleText> <TitlePrefix>The </TitlePrefix> <TitleWithoutPrefix textformat="02">Adaptation of the European Polyglot Dictionary of Calepino in Japan</TitleWithoutPrefix> <Subtitle textformat="02"><i>Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum</i> (1595)</Subtitle> 1 A01 Emi Kishimoto Kishimoto, Emi Emi Kishimoto 10 01 JB code sihols.109.14rid 225 1 Article 14 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Las <i>ligaturas</i> en las gram&#225;ticas misioneras filipinas del siglo XVIII</TitleText> 1 A01 Emilio Ridruejo Ridruejo, Emilio Emilio Ridruejo 10 01 JB code sihols.109.15jus 247 1 Article 15 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">An&#225;lisis del <i>Arte de la lengua Pangasin&#225;n</i> (1690) de Fray Andr&#233;s L&#243;pez</TitleText> 1 A01 Joaqun Sueiro Justel Sueiro Justel, Joaqun Joaqun Sueiro Justel 10 01 JB code sihols.109.16toy 273 1 Article 16 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Phonetic Spellings in Historical Context vs Idiolect</TitleText> <Subtitle textformat="02">Two Japanese grammars by Jo&#227;o Rodriguez T&#231;&#251;zu and his holograph documents</Subtitle> 1 A01 Masayuki Toyoshima Toyoshima, Masayuki Masayuki Toyoshima 10 01 JB code sihols.109.17add 281 1 Miscellaneous 17 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Addresses of Contributors / Direcciones de autores</TitleText> 10 01 JB code sihols.109.18ind 283 1 Miscellaneous 18 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index of Biographical Names / &#205;ndice de nombres biogr&#225;ficos</TitleText> 10 01 JB code sihols.109.19ind 287 1 Miscellaneous 19 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index of Grammatical (and linguistic) Terms/&#205;ndice de t&#233;rminos gramaticales (y ling&#252;&#237;sticos</TitleText> 02 JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia NL 04 20051208 2005 John Benjamins 02 WORLD 13 15 9789027246004 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 jbe-platform.com 09 WORLD 21 01 00 115.00 EUR R 01 00 97.00 GBP Z 01 gen 00 173.00 USD S 121005476 03 01 01 JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code SiHoLS 109 Hb 15 9789027246004 13 2005055891 BB 01 SiHoLS 02 0304-0720 Studies in the History of the Language Sciences 109 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Missionary Linguistics II / Lingüística misionera II</TitleText> <Subtitle textformat="02">Orthography and Phonology. Selected papers from the Second International Conference on Missionary Linguistics, São Paulo, 10–13 March 2004</Subtitle> 01 sihols.109 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/sihols.109 1 B01 Otto Zwartjes Zwartjes, Otto Otto Zwartjes University of Oslo & University of Amsterdam 2 B01 Cristina Altman Altman, Cristina Cristina Altman University of São Paulo 01 eng 300 vi 292 LAN009000 v.2006 CF 2 24 JB Subject Scheme LIN.HOL History of linguistics 24 JB Subject Scheme LIN.LAPO Language policy 06 01 This is the second volume to be dedicated to the pioneering linguistic work produced by the religious missionaries who, within the scope of the European colonial enterprises along the period 1550–1850, described dozens of autochthonous languages, many of which are only known today thanks to their endeavours. The twelve papers joint in the present volume — which dedicated special attention to the orthographical and phonological dimension of their work — provide a comprehensive picture of the descriptive problems faced by these linguists <i>avant la lettre</i>, notably: the difficulties faced before the less familiar features of these languages, such as vowel quantity, accentuation, tonality, nasalization, glottalization, ‘gutturalization’; the building of (re)definitions and the creation of a new metalanguage, like ‘saltillo’, ‘guturaciones’, etc.; The book elucidates the creativity and innovations proposed by individual missionaries and the instructive and pedagogical dimension of their work. 05 Los diferentes autores que contribuyen dos volúmenes [SiHoLS 106 &#38; 109] muestran que la lingüística misionera no sólo es original e innovadora, sino que puede ser de utilidad para futuros estudios tipológicos y comparativos. Claudia Parodi, University of California, Los Angeles, in Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, Vol. VI, N° 2 (12) - 2008 05 [...] abre nuevos horizontes a la investigación, en tanto que plantea cuestiones que merecen ser más estudiadas. Se trata, en definitiva, de un volumen que pone nuevamente de manifiesto la vitalidad de este campo de los estudios historiográficos. Miguel Ángel Esparza Torres, Universidad Rey Juan Carlos, in Historiographia Linguistica Vol. 33:3 (2006) 05 Os trabalhos reunidos na obra proporcionam uma boa visão da área da Historiografia da Lingüística Missionária, campo que busca reconstruir e mapear as diferentes soluções descritivas engendradas no contexto da gramaticização de línguas não-européias que se tornaram conhecidas a partir da Renascença. Esse contexto, em função das dificuldades que impôs aos descritores, foi especialmente propício à criatividade e à inovação, e por isso merece ser investigado. Luciana Gimenes, UNICID, São Paulo, Brazil, in Revista do GEL, Vol. 4, 2007 04 09 01 https://benjamins.com/covers/475/sihols.109.png 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027246004.jpg 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027246004.tif 06 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_front/sihols.109.hb.png 07 09 01 https://benjamins.com/covers/125/sihols.109.png 25 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_back/sihols.109.hb.png 27 09 01 https://benjamins.com/covers/3d_web/sihols.109.hb.png 10 01 JB code sihols.109.01int 1 1 Miscellaneous 1 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Introduction and Acknowledgements</TitleText> 10 01 JB code sihols.109.02par Section header 2 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part I. New Spain/ Nueva Espa&#241;a</TitleText> 10 01 JB code sihols.109.03smi 3 1 Article 3 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Phonological Description in New Spain</TitleText> 1 A01 Thomas C. Smith-Stark Smith-Stark, Thomas C. Thomas C. Smith-Stark 10 01 JB code sihols.109.04mon 65 1 Article 4 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Tarascan Orthography in the 16th Century</TitleText> <Subtitle textformat="02">The Franciscan Sources of Inspiration and their Analysis</Subtitle> 1 A01 Cristina Monzón Monzón, Cristina Cristina Monzón 10 01 JB code sihols.109.05mar 89 1 Article 5 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">La representaci&#243;n escritural del maya de Yucat&#225;n desde la &#233;poca prehisp&#225;nica hasta la colonia</TitleText> <TitlePrefix>La </TitlePrefix> <TitleWithoutPrefix textformat="02">representaci&#243;n escritural del maya de Yucat&#225;n desde la &#233;poca prehisp&#225;nica hasta la colonia</TitleWithoutPrefix> <Subtitle textformat="02">proyecciones hacia el siglo XXI</Subtitle> 1 A01 Ramón Arzápalo Marín Arzápalo Marín, Ramón Ramón Arzápalo Marín 10 01 JB code sihols.109.06zim 107 1 Article 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Traducci&#243;n, pr&#233;stamos y teor&#237;a del lenguaje</TitleText> <Subtitle textformat="02">La pr&#225;ctica transcultural de los ling&#252;istas misioneros en el M&#233;xico del siglo XVI</Subtitle> 1 A01 Klaus Zimmermann Zimmermann, Klaus Klaus Zimmermann 10 01 JB code sihols.109.07par Section header 7 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part II. South America/ Am&#233;rica del Sur</TitleText> 10 01 JB code sihols.109.08cal 137 1 Article 8 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Fonolog&#237;a y ortograf&#237;a de las lenguas ind&#237;genas de Am&#233;rica del Sur a la luz de los primeros misioneros gram&#225;ticos</TitleText> 1 A01 Julio Calvo Pérez Calvo Pérez, Julio Julio Calvo Pérez 10 01 JB code sihols.109.09hov 171 1 Article 9 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">How Was Mochica Being Pronounced?</TitleText> 1 A01 Even Hovdhaugen Hovdhaugen, Even Even Hovdhaugen 10 01 JB code sihols.109.10ale 181 1 Article 10 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chol&#243;n Sounds Reconstructed</TitleText> <Subtitle textformat="02">A symbol analysis</Subtitle> 1 A01 Astrid Alexander-Bakkerus Alexander-Bakkerus, Astrid Astrid Alexander-Bakkerus 10 01 JB code sihols.109.11fre 191 1 Article 11 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02"><i>Arte de gram&#225;tica da l&#237;ngua mais usada na costa do Brasil</i></TitleText> <Subtitle textformat="02">A criterion for evaluation</Subtitle> 1 A01 Yonne de Freitas Leite Freitas Leite, Yonne de Yonne de Freitas Leite 10 01 JB code sihols.109.12par Section header 12 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part III. Asia</TitleText> 10 01 JB code sihols.109.13kis 205 1 Article 13 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">The Adaptation of the European Polyglot Dictionary of Calepino in Japan</TitleText> <TitlePrefix>The </TitlePrefix> <TitleWithoutPrefix textformat="02">Adaptation of the European Polyglot Dictionary of Calepino in Japan</TitleWithoutPrefix> <Subtitle textformat="02"><i>Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum</i> (1595)</Subtitle> 1 A01 Emi Kishimoto Kishimoto, Emi Emi Kishimoto 10 01 JB code sihols.109.14rid 225 1 Article 14 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Las <i>ligaturas</i> en las gram&#225;ticas misioneras filipinas del siglo XVIII</TitleText> 1 A01 Emilio Ridruejo Ridruejo, Emilio Emilio Ridruejo 10 01 JB code sihols.109.15jus 247 1 Article 15 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">An&#225;lisis del <i>Arte de la lengua Pangasin&#225;n</i> (1690) de Fray Andr&#233;s L&#243;pez</TitleText> 1 A01 Joaqun Sueiro Justel Sueiro Justel, Joaqun Joaqun Sueiro Justel 10 01 JB code sihols.109.16toy 273 1 Article 16 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Phonetic Spellings in Historical Context vs Idiolect</TitleText> <Subtitle textformat="02">Two Japanese grammars by Jo&#227;o Rodriguez T&#231;&#251;zu and his holograph documents</Subtitle> 1 A01 Masayuki Toyoshima Toyoshima, Masayuki Masayuki Toyoshima 10 01 JB code sihols.109.17add 281 1 Miscellaneous 17 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Addresses of Contributors / Direcciones de autores</TitleText> 10 01 JB code sihols.109.18ind 283 1 Miscellaneous 18 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index of Biographical Names / &#205;ndice de nombres biogr&#225;ficos</TitleText> 10 01 JB code sihols.109.19ind 287 1 Miscellaneous 19 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index of Grammatical (and linguistic) Terms/&#205;ndice de t&#233;rminos gramaticales (y ling&#252;&#237;sticos</TitleText> 02 JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia NL 04 20051208 2005 John Benjamins 02 WORLD 01 245 mm 02 164 mm 08 690 gr 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 01 WORLD US CA MX 21 9 24 01 02 JB 1 00 115.00 EUR R 02 02 JB 1 00 121.90 EUR R 01 JB 10 bebc +44 1202 712 934 +44 1202 712 913 sales@bebc.co.uk 03 GB 21 24 02 02 JB 1 00 97.00 GBP Z 01 JB 2 John Benjamins North America +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 01 US CA MX 21 24 01 gen 02 JB 1 00 173.00 USD