78008588 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code SiHoLS 116 Hb 15 9789027246073 06 10.1075/sihols.116 13 2011007659 00 BB 01 245 mm 02 164 mm 08 560 gr 10 01 JB code SiHoLS 02 0304-0720 02 116.00 01 02 Studies in the History of the Language Sciences Studies in the History of the Language Sciences 01 01 "And he knew our language" Missionary Linguistics on the Pacific Northwest Coast “And he knew our language”: Missionary Linguistics on the Pacific Northwest Coast 1 A01 01 JB code 858135246 Marcus Tomalin Tomalin, Marcus Marcus Tomalin University of Cambridge 07 https://benjamins.com/catalog/persons/858135246 01 eng 11 220 03 03 xi 03 00 203 03 01 22 497/.28 03 2011 PM1271 04 Haida language--Discourse analysis. 04 Haida Indians--Languages. 04 Indians--Languages--History. 04 Indians of North America--Missions--Haida Gwaii (B.C.) 10 LAN009000 12 CF/2JN 24 JB code LIN.HOL History of linguistics 24 JB code LIN.NOAM Languages of North America 01 06 02 00 Examines the linguistic studies produced by missionaries based on the Pacific Northwest Coast of North America (and particularly Haida Gwaii) during the late nineteenth and early twentieth centuries. 03 00

This ambitious and ground-breaking book examines the linguistic studies produced by missionaries based on the Pacific Northwest Coast of North America (and particularly Haida Gwaii) during the late nineteenth and early twentieth centuries. Making extensive use of unpublished archival materials, the author demonstrates that the missionaries were responsible for introducing many innovative and insightful grammatical analyses. Rather than merely adopting Graeco-Roman models, they drew extensively upon studies of non-European languages, and a careful exploration of their scripture translations reveal the origins of the Haida sociolect that emerged as a result of the missionary activity. The complex interactions between the missionaries and anthropologists are also discussed, and it is shown that the former sometimes anticipated linguistic analyses that are now incorrectly attributed to the latter. Since this book draws upon recent work in theoretical linguistics, religious history, translation studies, and anthropology, it emphasises the unavoidably interdisciplinary nature of Missionary Linguistics research.

As of January 2019, this e-book is freely available, thanks to the support of libraries working with Knowledge Unlatched.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/sihols.116.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027246073.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027246073.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/sihols.116.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/sihols.116.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/sihols.116.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/sihols.116.hb.png
01 01 JB code sihols.116.01ack 06 10.1075/sihols.116.01ack ix ix 1 Miscellaneous 1 01 04 Acknowledgements Acknowledgements 01 eng 01 01 JB code sihols.116.02abb 06 10.1075/sihols.116.02abb xi xi 1 Miscellaneous 2 01 04 Abbreviations Abbreviations 01 eng 01 01 JB code sihols.116.03ch1 06 10.1075/sihols.116.03ch1 1 29 29 Chapter 3 01 04 1. Introduction 1. Introduction 01 eng 01 01 JB code sihols.116.04ch2 06 10.1075/sihols.116.04ch2 31 53 23 Chapter 4 01 04 2. Culture and contact 2. Culture and contact 01 eng 01 01 JB code sihols.116.05ch3 06 10.1075/sihols.116.05ch3 55 86 32 Chapter 5 01 04 3. Initial encounters 3. Initial encounters 01 eng 01 01 JB code sihols.116.06ch4 06 10.1075/sihols.116.06ch4 87 117 31 Chapter 6 01 04 4. Analysing and assessing 4. Analysing and assessing 01 eng 01 01 JB code sihols.116.07ch5 06 10.1075/sihols.116.07ch5 119 150 32 Chapter 7 01 04 5. Translating scripture 5. Translating scripture 01 eng 01 01 JB code sihols.116.08ch6 06 10.1075/sihols.116.08ch6 151 177 27 Chapter 8 01 04 6. Anthropological approaches 6. Anthropological approaches 01 eng 01 01 JB code sihols.116.09ch7 06 10.1075/sihols.116.09ch7 179 185 7 Chapter 9 01 04 7. Conclusion 7. Conclusion 01 eng 01 01 JB code sihols.116.10refs 06 10.1075/sihols.116.10refs 187 197 11 Miscellaneous 10 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code sihols.116.11index 06 10.1075/sihols.116.11index 199 199 1 Miscellaneous 11 01 04 Index of biographical names Index of biographical names 01 eng 01 01 JB code sihols.116.12index 06 10.1075/sihols.116.12index 201 203 3 Miscellaneous 12 01 04 Index of subjects and terms Index of subjects and terms 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/sihols.116 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20110421 C 2011 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 22 24 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 105.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 88.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 22 24 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 158.00 USD
95008589 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code SiHoLS 116 Eb 15 9789027286833 06 10.1075/sihols.116 00 EA E107 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 01 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 10 01 JB code SiHoLS 02 0304-0720 02 116.00 01 02 Studies in the History of the Language Sciences Studies in the History of the Language Sciences 11 01 JB code jbe-openaccess 01 02 Open Access Books 11 01 JB code jbe-all 01 02  EBA collection (ca. 4,100 titles) 11 01 JB code jbe-2015-all 01 02 Complete backlist (3208 titles, 1967–2015) 05 02 Complete backlist (1967–2015) 11 01 JB code jbe-2015-sihols 01 02 Studies in the History of the Language Sciences (vols. 1–124, 1973–2015) 05 02 SiHoLS (vols. 1–124, 1973–2015) 11 01 JB code jbe-2015-linguistics 01 02 Subject collection: Linguistics (2773 titles, 1967–2015) 05 02 Linguistics (1967–2015) 01 01 "And he knew our language" Missionary Linguistics on the Pacific Northwest Coast “And he knew our language”: Missionary Linguistics on the Pacific Northwest Coast 1 A01 01 JB code 858135246 Marcus Tomalin Tomalin, Marcus Marcus Tomalin University of Cambridge 07 https://benjamins.com/catalog/persons/858135246 01 eng 11 220 03 03 xi 03 00 203 03 01 22 497/.28 03 2011 PM1271 04 Haida language--Discourse analysis. 04 Haida Indians--Languages. 04 Indians--Languages--History. 04 Indians of North America--Missions--Haida Gwaii (B.C.) 10 LAN009000 12 CF/2JN 24 JB code LIN.HOL History of linguistics 24 JB code LIN.NOAM Languages of North America 01 06 02 00 Examines the linguistic studies produced by missionaries based on the Pacific Northwest Coast of North America (and particularly Haida Gwaii) during the late nineteenth and early twentieth centuries. 03 00

This ambitious and ground-breaking book examines the linguistic studies produced by missionaries based on the Pacific Northwest Coast of North America (and particularly Haida Gwaii) during the late nineteenth and early twentieth centuries. Making extensive use of unpublished archival materials, the author demonstrates that the missionaries were responsible for introducing many innovative and insightful grammatical analyses. Rather than merely adopting Graeco-Roman models, they drew extensively upon studies of non-European languages, and a careful exploration of their scripture translations reveal the origins of the Haida sociolect that emerged as a result of the missionary activity. The complex interactions between the missionaries and anthropologists are also discussed, and it is shown that the former sometimes anticipated linguistic analyses that are now incorrectly attributed to the latter. Since this book draws upon recent work in theoretical linguistics, religious history, translation studies, and anthropology, it emphasises the unavoidably interdisciplinary nature of Missionary Linguistics research.

As of January 2019, this e-book is freely available, thanks to the support of libraries working with Knowledge Unlatched.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/sihols.116.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027246073.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027246073.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/sihols.116.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/sihols.116.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/sihols.116.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/sihols.116.hb.png
01 01 JB code sihols.116.01ack 06 10.1075/sihols.116.01ack ix ix 1 Miscellaneous 1 01 04 Acknowledgements Acknowledgements 01 eng 01 01 JB code sihols.116.02abb 06 10.1075/sihols.116.02abb xi xi 1 Miscellaneous 2 01 04 Abbreviations Abbreviations 01 eng 01 01 JB code sihols.116.03ch1 06 10.1075/sihols.116.03ch1 1 29 29 Chapter 3 01 04 1. Introduction 1. Introduction 01 eng 01 01 JB code sihols.116.04ch2 06 10.1075/sihols.116.04ch2 31 53 23 Chapter 4 01 04 2. Culture and contact 2. Culture and contact 01 eng 01 01 JB code sihols.116.05ch3 06 10.1075/sihols.116.05ch3 55 86 32 Chapter 5 01 04 3. Initial encounters 3. Initial encounters 01 eng 01 01 JB code sihols.116.06ch4 06 10.1075/sihols.116.06ch4 87 117 31 Chapter 6 01 04 4. Analysing and assessing 4. Analysing and assessing 01 eng 01 01 JB code sihols.116.07ch5 06 10.1075/sihols.116.07ch5 119 150 32 Chapter 7 01 04 5. Translating scripture 5. Translating scripture 01 eng 01 01 JB code sihols.116.08ch6 06 10.1075/sihols.116.08ch6 151 177 27 Chapter 8 01 04 6. Anthropological approaches 6. Anthropological approaches 01 eng 01 01 JB code sihols.116.09ch7 06 10.1075/sihols.116.09ch7 179 185 7 Chapter 9 01 04 7. Conclusion 7. Conclusion 01 eng 01 01 JB code sihols.116.10refs 06 10.1075/sihols.116.10refs 187 197 11 Miscellaneous 10 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code sihols.116.11index 06 10.1075/sihols.116.11index 199 199 1 Miscellaneous 11 01 04 Index of biographical names Index of biographical names 01 eng 01 01 JB code sihols.116.12index 06 10.1075/sihols.116.12index 201 203 3 Miscellaneous 12 01 04 Index of subjects and terms Index of subjects and terms 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/sihols.116 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20110421 C 2011 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD 13 15 9789027246073 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027286833 21 01
729014601 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code SiHoLS 116 GE 15 9789027286833 06 10.1075/sihols.116 00 EA E133 10 01 JB code SiHoLS 02 JB code 0304-0720 02 116.00 01 02 Studies in the History of the Language Sciences Studies in the History of the Language Sciences 01 01 "And he knew our language" “And he knew our language” 1 A01 01 JB code 858135246 Marcus Tomalin Tomalin, Marcus Marcus Tomalin University of Cambridge 01 eng 11 220 03 03 xi 03 00 203 03 24 JB code LIN.HOL History of linguistics 24 JB code LIN.NOAM Languages of North America 10 LAN009000 12 CF/2JN 01 06 02 00 Examines the linguistic studies produced by missionaries based on the Pacific Northwest Coast of North America (and particularly Haida Gwaii) during the late nineteenth and early twentieth centuries. 03 00

This ambitious and ground-breaking book examines the linguistic studies produced by missionaries based on the Pacific Northwest Coast of North America (and particularly Haida Gwaii) during the late nineteenth and early twentieth centuries. Making extensive use of unpublished archival materials, the author demonstrates that the missionaries were responsible for introducing many innovative and insightful grammatical analyses. Rather than merely adopting Graeco-Roman models, they drew extensively upon studies of non-European languages, and a careful exploration of their scripture translations reveal the origins of the Haida sociolect that emerged as a result of the missionary activity. The complex interactions between the missionaries and anthropologists are also discussed, and it is shown that the former sometimes anticipated linguistic analyses that are now incorrectly attributed to the latter. Since this book draws upon recent work in theoretical linguistics, religious history, translation studies, and anthropology, it emphasises the unavoidably interdisciplinary nature of Missionary Linguistics research.

As of January 2019, this e-book is freely available, thanks to the support of libraries working with Knowledge Unlatched.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/sihols.116.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027246073.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027246073.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/sihols.116.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/sihols.116.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/sihols.116.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/sihols.116.hb.png
01 01 JB code sihols.116.01ack 06 10.1075/sihols.116.01ack ix ix 1 Miscellaneous 1 01 04 Acknowledgements Acknowledgements 01 01 JB code sihols.116.02abb 06 10.1075/sihols.116.02abb xi xi 1 Miscellaneous 2 01 04 Abbreviations Abbreviations 01 01 JB code sihols.116.03ch1 06 10.1075/sihols.116.03ch1 1 29 29 Chapter 3 01 04 1. Introduction 1. Introduction 01 01 JB code sihols.116.04ch2 06 10.1075/sihols.116.04ch2 31 53 23 Chapter 4 01 04 2. Culture and contact 2. Culture and contact 01 01 JB code sihols.116.05ch3 06 10.1075/sihols.116.05ch3 55 86 32 Chapter 5 01 04 3. Initial encounters 3. Initial encounters 01 01 JB code sihols.116.06ch4 06 10.1075/sihols.116.06ch4 87 117 31 Chapter 6 01 04 4. Analysing and assessing 4. Analysing and assessing 01 01 JB code sihols.116.07ch5 06 10.1075/sihols.116.07ch5 119 150 32 Chapter 7 01 04 5. Translating scripture 5. Translating scripture 01 01 JB code sihols.116.08ch6 06 10.1075/sihols.116.08ch6 151 177 27 Chapter 8 01 04 6. Anthropological approaches 6. Anthropological approaches 01 01 JB code sihols.116.09ch7 06 10.1075/sihols.116.09ch7 179 185 7 Chapter 9 01 04 7. Conclusion 7. Conclusion 01 01 JB code sihols.116.10refs 06 10.1075/sihols.116.10refs 187 197 11 Miscellaneous 10 01 04 References References 01 01 JB code sihols.116.11index 06 10.1075/sihols.116.11index 199 199 1 Miscellaneous 11 01 04 Index of biographical names Index of biographical names 01 01 JB code sihols.116.12index 06 10.1075/sihols.116.12index 201 203 3 Miscellaneous 12 01 04 Index of subjects and terms Index of subjects and terms 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20110421 C 2011 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD 13 15 9789027246073 WORLD 03 01 JB 17 Google 03 https://play.google.com/store/books 21 01