Chapter published in:
Language Variation - European Perspectives VI: Selected papers from the Eighth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 8), Leipzig, May 2015
Edited by Isabelle Buchstaller and Beat Siebenhaar
[Studies in Language Variation 19] 2017
► pp. 141–156

Syntactic doubling and variation

The case of Romani

| Inalco & Lacito-CNRS, Paris
This paper analyses a case of syntactic doubling in Romani: the full doubling of the definite article in NPs including an adjective. This structure (dnda) is similar to the Greek polydefiniteness and displays the same grammatical optionality. A task was designed to trigger its use and submitted to Albanian Romani native speakers. The results show that an evolution in the nominal constituent order has taken place in contrastive contexts, whereby the community is still split into subgroups experiencing different patterns of language change. This doubling (dnda) has been used as a kind of bridge from the canonical word order (dan) to a new one (dna). Social factors show that this process has been favoured by contact with Albanian and/or Greek.
Keywords: syntactic variation, language change, language contact, doubling, polydefiniteness, Romani, Balkans
Published online: 26 July 2017
https://doi.org/10.1075/silv.19.09tir
References

References

Alexiadou, Artemis
2014 Multiple Determiners and the Structure of DPs. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Androutsopoulos, Jannis
(ed.) 2014 Mediatization and Sociolinguistic Change. Berlin, Boston: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Androutsopoulou, Antonia
1995 “The Licensing of Adjectival Modification”. Proceedings of the WCCFL 14, 17–31.Google Scholar
2001 “Adjectival Determiners in Albanian and Greek”. In Comparative Syntax of Balkan Languages, ed. by María Luisa Rivero and Angela Ralli, 161–199. Oxford, New York: Oxford University Press.Google Scholar
Bakker, Peter
2001 “Romani in Europe”. In The Other Languages of Europe: Demographic, Sociolinguistic and Educational Perspectives, ed. by Guus Extra and Durk Gorter, 293–313. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Boretzky, Norbert
1993 Bugurdži: Deskriptiver und historischer Abriß eines Romani-Dialekts [Bugurdži: Descriptive and Historical Outline of a Romani Dialect]. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Google Scholar
2000 “The Definite Article in Romani Dialects”. In Grammatical Relations in Romani: The Noun Phrase, ed. by Yaron Matras and Viktor Elšík, 31–64. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
CAHROM – Council of Europe
2012 “Estimates and official numbers of Roma in Europe”. Available at http://​rm​.coe​.int​/CoERMPublicCommonSearchServices​/DisplayDCTMContent​?documentId​=0900001680088ea9
Campos, Héctor
2008 “Some notes on adjectival articles in Albanian”. Lingua 119: 1009–1034. CrossrefGoogle Scholar
Campos, Héctor, and Melita Stavrou
2004 “Polydefinite Constructions in Modern Greek and in Aromanian’. In Balkan Syntax and Semantics, ed. by Olga Mišeska Tomić, 137–173. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Cornilescu, Alexandra, and Alexandru Nicolae
2012 “Nominal Ellipsis as Definiteness and Anaphoricity: The Case of Romanian”. Lingua 122 (10): 1070–1111. CrossrefGoogle Scholar
De Soto, Hermine, Sabine Beddies, and Ilir Gedeshi
2005 Roma and Egyptians in Albania: From Social Exclusion to Social Inclusion. Washington D.C.: The World Bank. CrossrefGoogle Scholar
Enç, Mürvet
1991 “The Semantics of Specificity”. Linguistic Inquiry 22 (1): 1–25.Google Scholar
Foulkes, Paul, and Gerard J. Docherty
1999 “Urban Voices – Overview”. In Urban Voices, ed. by Paul Foulkes and Gerard J. Docherty, 1–24. London: Edward Arnold.Google Scholar
Heine, Bernd
2008 “Contact-induced word order change without word order change”. In Language Contact and Contact Languages, ed. by Peter Siemund and Noemi Kintana, 33–60. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Kolliakou, Dimitra
2004 “Monadic Definites and Polydefinites: Their Form, Meaning and Use”. Journal of Linguistics 40: 263–333. CrossrefGoogle Scholar
Leggio, Daniele Viktor
2013 Lace Avilen ko Radio. Romani Language and Identity on the Internet. Manchester: University of Manchester.Google Scholar
Lekakou, Marika, and Kriszta Szendrői
2012 “Polydefinites in Greek: Ellipsis, Close Apposition and Expletive Determiners”. Journal of Linguistics 48 (1): 107–149. CrossrefGoogle Scholar
Lyons, Christopher
1999 Definiteness. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Masica, Colin P.
1993 The Indo-Aryan Languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Matras, Yaron
2002 Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
2005 “The future of Romani: Toward a policy of linguistic pluralism”. Roma Rights Quarterly 1: 31–44.Google Scholar
2009 Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Matras, Yaron, and Jeanette Sakel
2007 “Investigating the Mechanisms of Pattern Replication in Language Convergence”. Studies in Language 31(4): 829–865. CrossrefGoogle Scholar
Meyerhoff, Miriam
2011 Introducing Sociolinguistics. 2nd ed. New York: Routledge.Google Scholar
Sankoff, Gillian, and Hélène Blondeau
2007 “Language Change across the Lifespan: /r/ in Montreal French”. Language 83 (3): 560–588. CrossrefGoogle Scholar
Skopeteas, Stavros et al.
2006 Questionnaire on Information Structure: Reference Manual. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam.Google Scholar
Soravia, Giulio
1972 “Italian Influences on the Dialect of the Gypsies of Abruzzi”. Journal of the Gypsy Lore Society 3 (51): 34–39.Google Scholar
Tenser, Anton
2005 Lithuanian Romani. München: Lincom Europa.Google Scholar
Tomić, Olga Mišeska
2006 Balkan Sprachbund Morpho-Syntactic Features. Dordrecht: Springer. CrossrefGoogle Scholar