Article published in:
Studies in Language
Vol. 38:4 (2014) ► pp. 864–895

The locative alternation in verb-framed vs. satellite-framed languages

A corpus study of Spanish and Polish

| Universitat Autònoma de Barcelona
I propose a comparative analysis of the locative alternation in Polish and Spanish. I adopt a constructional theory of argument structure (Goldberg (1995)), according to which the locative alternation is an epiphenomenon of the compatibility of a single verb meaning with two different constructions: the caused-motion construction and the causative + with adjunct construction. As claimed by Pinker (1989), a verb must specify a manner of motion from which a particular change of state can be obtained in order to be able to appear in both constructional schemas. However, I show through a corpus study that the compatibility between verbal and constructional meaning is further restricted by Talmy’s (1985, 1991, 2000) distinction between verb-framed and satellite-framed languages. In particular, Talmy’s lexicalization patterns theory systematically explains why both the token frequency and the type frequency of the alternating verbs are considerably higher in Polish than in Spanish.
Keywords: locative alternation, Spanish, typology, Polish, Construction Grammar, lexicalization patterns, corpus linguistics
Published online: 08 December 2014
https://doi.org/10.1075/sl.38.4.08lew
References
Anderson, Stephen
1971 On the role of deep structure in semantic interpretation. Foundations of Language 41. 387–396.Google Scholar
Aske, Jon
1989 Path predicates in English and Spanish: A closer look. Proceedings of the 15 th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society , 1–14.
Barðdal, Jóhanna
2006 Construction-specific properties of syntactic subjects in Icelandic and German. Cognitive Linguistics 17(1). 39–106. CrossrefGoogle Scholar
2008 Productivity: Evidence from case and argument structure in Icelandic. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Bauer, Laurie
2001 Morphological productivity. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Beavers, John, Beth Levin & Shiao Wei Tham
2010 A morphosyntactic basis for variation in the encoding of motion events. Journal of Linguistics 461. 331–377. CrossrefGoogle Scholar
Bleam, Tonia
2001 Properties of the double object constructions in Spanish. In Rafael Nuñez-Cedeño, Luia López & Richard Cameron (eds.), A Romance perspective of language knowledge and use, 233–252. Amsterdam: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Boas, Hans
2006 A frame-semantic approach to identifying syntactically relevant elements of meaning. In Petra Steiner, Hand Boas & Stefan Schierholz, Contrastive studies and valency: Studies in honor of Hans Ulrich Boas, 119–149. Frankfurt & New York: Peter Lang.Google Scholar
2008 Towards a frame-constructional approach to verb classification. In Eulalia Sosa Acevedo & Francisco José Cortés Rodríguez (eds.), Grammar, constructions, and interfaces. Special Issue of Revista Canaria de Estudios Ingleses 571, 17–48.Google Scholar
Brinkmann, Ursula
1997 The locative alternation in German: Its structure and acquisition. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Bybee, Joan
1985 Morphology: A study of the relation between meaning and form. Amsterdam: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Croft, Williams
2001 Radical construction grammar. Syntactic theory in typological perspective. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
2003 Lexical rules vs. constructions: A false dichotomy. In Hubert Cuyckens, Thomas Berg, René Dirven & Klaus-Uwe Panther (eds.), Motivation in language: Studies in honour of Günter Radden, 49–68. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2007 Construction Grammar. In Dirk Geeraerts & Hubert Cuyckens (eds.), The Oxford handbook of cognitive linguistics, 463–509. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Croft, W., Jóhanna. Barðdal, Willem Hollmann, Violeta Sotirova & Chiaki Taoka
2010 Revising Talmy’s typological classification of complex events. In Hans Boas, Contrastive construction grammar, 201–235. Amsterdam: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Davis, Anthony
2001 Linking by types in the hierarchical lexicon. Stanford: CSLI Publications.Google Scholar
Demonte, Violeta
1995 Dative alternation in Spanish. Probus 71. 5–30. CrossrefGoogle Scholar
Dąbrowska, Ewa
1996 The spatial structuring of events: A study of Polish perfectivizing prefixes”. In Putz, Martin & René Dirven (eds.), The Construal of Space in Language and Thought. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 467–490.Google Scholar
Fábregas, Antonio
2007 An exhaustive lexicalisation account of directional complements. Nordlyd: Tromsø Working Papers in Linguistics 34(2). 165–199.Google Scholar
Farrell, Patrick
1993 The locative alternation and multistratalism. Linguistics 321. 5–45.Google Scholar
2009 The preposition with in Role and Reference Grammar. In Lilián Guerrero, Sergio Ibáñéz & Valeria Belloro, Studies in Role and Reference Grammar, 179–202. México: UNAM.Google Scholar
Filip, Hana
2003 Prefixes and the delimitation of events. Journal of Slavic Linguistics 11(1). 55–101.Google Scholar
Fillmore, Charles
1985 Syntactic intrusions and the notion of grammatical construction. Proceedings of the Berkeley Linguistics Society 111.73–86.Google Scholar
Goldberg, Adele
1995 Constructions: A construction grammar approach to argument structure. Chicago: Chicago University Press.Google Scholar
2002 Surface generalizations: An alternative to alternations. Cognitive Linguistics 13(4). 327–356. CrossrefGoogle Scholar
2006 Constructions at work: The nature of generalizations in language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Gropen, Jess, Steven Pinker, Michelle Hollander & Richard Goldberg
1991 Affectedness and direct objects: The role of lexical semantics in the acquisition of verb argument structure. Cognition 411. 153–195. CrossrefGoogle Scholar
Iwata, Seizi
2005 Locative alternation and the two levels of verb meaning. Cognitive Linguistics 16(2). 355–407. CrossrefGoogle Scholar
Jackendoff, Ray
1990 Semantic Structures. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Janda, Laura
2007 Aspectual clusters of Russian verbs. Studies in Language 311. 607- 648. CrossrefGoogle Scholar
Janda, Laura & Steven Clancy
2002 The case book for Russian. Bloomington, IN: Slavica.Google Scholar
2006 The case book for Czech. Bloomington, IN: Slavica.Google Scholar
Kailuwait, Rolf
2008 A RRG description of locative alternation verbs in English, French, German and Italian. In Rolf Kailuweit, Björn Wiemer, Eva Staudinger & Ranko Matasović (eds.), New applications of role and reference grammar, 328–355. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Kay, Paul & Charles Fillmore
1999 Grammatical constructions and linguistic generalizations: The what’s X doing Y? construction. Language 751. 1–34. CrossrefGoogle Scholar
Kopecka, Anetta
2010 Motion events in Polish: Lexicalization patterns and the description of Manner. In Victoria Hasko & Renee Perelmutter, New approaches to Slavic verbs of motion, 225–247. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Lakoff, George & Mark Johnson
1980 Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Langacker, Ronald
1987 Foundations of cognitive grammar: Theoretical prerequisites. Stanford, California: Stanford University Press.Google Scholar
1991 Foundations of cognitive grammar: Descriptive application. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
2005 Construction grammars: Cognitive, radical, and less so. In Francisco Ruiz de Mendoza Ibáñez & María Sandra Peña Cervel, Cognitive linguistics: Internal dynamics and interdisciplinary interaction, 101–159. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
2008 Cognitive grammar. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
2009 Cognitive (construction) grammar. Cognitive Linguistics 201. 167–176. CrossrefGoogle Scholar
Larson, Richard
1990 Double objects revisited: A reply to Jackendoff. Linguistic Inquiry 211. 589–632.Google Scholar
Levin, Beth
1993 English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation, University of Chicago Press, Chicago, IL.Google Scholar
Lewandowski, Wojciech
2012 “The locative PP motion construction in Polish: A third lexicalization pattern?”. In Luna Filipović & Kasia Jaszczolt (eds.), Space and Time in Languages and Cultures. Linguistic Diversity. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 437–459. CrossrefGoogle Scholar
MacWhinney, Brian
1987 The competition model. In Brian MacWhinney (ed.), Mechanisms of language acquisition, 249–308. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Maldonado, Ricardo
2002 Objective and subjective datives. Cognitive Linguistics 13(1). 1–66. CrossrefGoogle Scholar
Mateu, Jaume
2000 La semàntica relacional de l’estructura argumental i la seva aplicació a una alternança lexicosemàntica del català. Llengua & Literatura 111. 281–309.Google Scholar
2002 Lexicalization patterns and the locative alternation. Universitat Autònoma de Barcelona ms.
Michaelis, Laura & Josef Ruppenhofer
2001 Valence creation and the German applicative: The inherent semantics of linking patterns. Journal of Semantics 171. 335–395. CrossrefGoogle Scholar
Moreno Cabrera, Juan Carlos
2003 Semántica y gramática: Sucesos, papeles semánticos y relaciones sintácticas. Madrid: Antonio Machado Libros.Google Scholar
Morera, Marcial
1988 Estructura semántica del sistema preposicional del español moderno y sus campos de usos. Puerto del Rosario: Servicio de publicaciones del Exmo. Cabido Insular de Fuerteventura.Google Scholar
Nikitina, Tatiana
2008 Pragmatic factors and variation in the expression of spatial goals: The case of into vs. in. In Anna Asbury, Jakub Dotlačil, Berit Gehrke & Rick Nouwen, Syntax and semantics of spatial P, 175–209. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Olbishevska, Olesya
2005 Locative alternation in Slavic: The role of prefixes. In Marie-Odile Junker, Martha McGinnis & Yves Roberge (eds.), Proceedings of the 2004 CLA Annual Conference.Google Scholar
Özçalışkan, Seyda
2002 Metaphors we move by: A crosslinguistic-developmental analysis of metaphorical motion events in English and Turkish. Berkeley: University of California, Berkeley dissertation.
Pedersen, Johan
2014 Variable type framing in Spanish constructions of directed motion. In Hans Boas & Francisco Gonzalvez-García (eds.), Construction grammar and Romance languages. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Peña Cervel, María Sandra
2009 Constraints on subsumption in the caused-motion construction. Language Sciences 311. 740–765. CrossrefGoogle Scholar
Pinker, Steven
1989 Learnability and cognition: The acquisition of argument structure. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Plunket, Kim & Virginia Marchman
1991 U-Shaped learning and frequency effects in a mulitilayered perception: Implications for child language acquisition. Cognition 381. 43–102. CrossrefGoogle Scholar
Przybylska, Renata
2006 Schematy wyobrażeniowe a semantyka polskich prefiksów czasownikowych [Image schemas and the semantics of verbal prefixes in Polish]. Kraków: Universitas.Google Scholar
Rappaport Hovav, Malka & Beth Levin
1988 What to do with theta-roles. In Wendy Wilkins (ed.), Syntax and semantics: Thematic relations, vol. 211, 7–36. San Diego: Academic Press. CrossrefGoogle Scholar
Rosen, Sara
1996 Events and verb classification. Linguistics 341. 191–223. CrossrefGoogle Scholar
Slobin, Dan
1997 Mind, code and text. In Joan L. Bybee, John Haiman & Sandra A. Thompson (eds.), Essays on language function and language type, 437–467. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2006 What makes manner of motion salient? Explorations in linguistic typology, discourse, and cognition. In Maya Hickmann & Stéphane Robert (eds.), Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories, 59–81. Amsterdam : John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Sokolova, Svetlana & Wojciech Lewandowski
2010 Constructional profile of the verbal prefix za-: A comparative study of Russian and Polish. Oslo Studies in Language 2(2). 365–391. CrossrefGoogle Scholar
Śmiech, Witold
1986 Derywacja prefiksalna czasowników polskich [The prefixal derivation of Polish verbs]. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk & Łódź: Zakład Narodowy Im. Ossolinskich.Google Scholar
Snell-Hornby, Mary
1983 Verb Descriptivity in German and English, Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar
Tabakowska, Elżbieta
2003 Space and time in Polish: The preposition za and the verbal prefix za‑. In Hubert Cuyckens, Thomas Berg, René Dirven & Klaus-Uwe Panther (eds.), Motivation in Language, 153–177. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Talmy, Leonard
1985 Lexicalization Patterns: Semantic Structure in Lexical Forms. In Timothy Shopen, Language Typology and Syntactic Description 3: Grammatical Categories and the Lexicon, 57–149. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1991 Path to realization: a typology of event conflation. Proceedings of the 17 th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society , 480–519.
2000 Towards a cognitive semantics II: Typology and process in concept structuring. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Timyam, Napasri & Benjamin Bergen
2010 A contrastive study of the caused-motion and ditransitive constructions in English and Thai: Semantic and pragmatic constraints. In Hans Boas (ed.), Contrastive Studies in Construction Grammar, 137–168. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Torre, Enrico
2012 Symmetry and asymmetry in Italian caused-motion constructions. An embodied construction grammar approach. Constructions 20121. 1–52.Google Scholar
Cited by

Cited by 10 other publications

Fagard, Benjamin & Anetta Kopecka
2021. Source/Goal (a)symmetry. Studies in Language 45:1 ► pp. 130 ff. Crossref logo
Folli, Raffaella & Heidi Harley
2020. A Head Movement Approach to Talmy’s Typology. Linguistic Inquiry 51:3 ► pp. 425 ff. Crossref logo
Lewandowski, Wojciech
2018.  In The Construction of Discourse as Verbal Interaction [Pragmatics & Beyond New Series, 296], ► pp. 45 ff. Crossref logo
Lewandowski, Wojciech
2018. Exploring vagueness: Preposition alternation in Spanish. Language Sciences 66 ► pp. 1 ff. Crossref logo
Lewandowski, Wojciech
2020. Bilingual patterns of path encoding: A study of Polish L1-German L2 and Polish L1-Spanish L2 speakers . International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 0:0 Crossref logo
LEWANDOWSKI, WOJCIECH
2021. Variable motion event encoding within languages and language types: a usage-based perspective. Language and Cognition 13:1 ► pp. 34 ff. Crossref logo
Lewandowski, Wojciech & Jaume Mateu
2016. Thinking for translating and intra-typological variation in satellite-framed languages. Review of Cognitive Linguistics 14:1 ► pp. 185 ff. Crossref logo
Lewandowski, Wojciech & Jaume Mateu
2020. Motion events again: Delimiting constructional patterns. Lingua 247 ► pp. 102956 ff. Crossref logo
Mateu, Jaume
2017.  In Verb Valency Changes [Typological Studies in Language, 120], ► pp. 52 ff. Crossref logo
Ziegler, Jayden, Rodrigo Morato & Jesse Snedeker
2019. Priming semantic structure in Brazilian Portuguese. Journal of Cultural Cognitive Science 3:S1 ► pp. 25 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 18 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.