Cover not available
Part of
Adverbs: Functional and diachronic aspects
Edited by Karin Pittner, Daniela Elsner and Fabian Barteld
[Studies in Language Companion Series 170] 2015
► pp. 179–206

Lexicalization of PPs to adverbs in historic varieties of German

| University of Bochum

Taking PPs that become adverbs as an example, this contribution addresses the question how lexicalization processes can be observed empirically in a corpus of historic texts. Even though language change is often described as change from an earlier A (here: PP, syntagm) to a later B (here: adverb, lexeme), it is a well known fact that change, while it is underway, involves variation. Consequently, in lexicalization – as well as in any other form of language change – occurrences of different stages between A and B coexist at a given time during the process. The analyses of two examples from Middle High German presented in this paper will aim at describing the synchronic state of variation in order to show the gradual changes involved in these cases of lexicalization.

Published online: 24 September 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.170.08wal
References

Primary sources

The Korpus der mittelhochdeutschen Grammatik (MiGrako) is described in detail at the publishers website [URL]
MHDBD (Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank)
The Middle High German Conceptual Database can be accessed at the following URL: [URL]
Aegi = Trierer Aegidius. Trier, Stadtbibl., Fragm.-Mappe X, Nr. 14, fol. 1r‑5v ; ed.: Karl Bartsch: Der Trierer Aegidius. In Germania 26 (1881), 1–57.Google Scholar
AlexS = Straßburger Alexander; ed.: H.F. Maßmann
: (ed.) Denkmäler deutscher Sprache und Litteratur aus Handschriften des 8.-16. Jahrhunderts. München 1828.; H.F. Maßmann (ed.), Deutsche Gedichte des zwölften Jahrhunderts und der nächstverwandten Zeit. Erster Theil: Die Straßburg-Molsheimische Handschrift enthaltend Quedlinburg, Leipzig 1837 (Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur III.1).Google Scholar
Bart = Bartholomäus. München, Bayr. Staatsbibl, Cgm 92, fol. 1r‑18v ; ed.: Franz Pfeiffer: Zwei deutsche Arzneibücher aus dem 12. und 13. Jahrhundert. Mit einem Wörterbuche. In Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien. Phil.-hist. Kl. 42. Wien 1863, 127–158.Google Scholar
BKön Buch der Könige. Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 739
Brig = Amtleutebuch St. Bridigen. Köln, Histor. Archiv der Stadt, G 334; ed.: Thea Buyken & Hermann Conrad (eds): Die Amtleutebücher der Kölnischen Sondergemeinden. Weimar 1936.Google Scholar
Diet = Dietrichs Flucht. Berlin, Staatsbibl., mgf 1062, fol. 63ra‑102va; ed.: Alpharts Tod. Dietrichs Flucht. Rabenschlacht Edited by Ernst Martin. Berlin 1866, reprint Dublin/ Zürich 1967 (Deutsches Heldenbuch. Zweiter Teil).Google Scholar
DvATr = David von Augsburg, Traktate. München, Bayr. Staatsbibl., Cgm 183; ed.: Hermann von Fritzlar. Nikolaus von Straßburg. David von Augsburg Edited by Franz Pfeiffer. Leipzig 1845, reprint Aalen 1962, 309–405.Google Scholar
Elis = Leben der Heiligen Elisabeth. Darmstadt, Landes- u. Hochschulbibl., Hs. 2269; ed.: Max Rieger (ed.): Das Leben der heiligen Elisabeth vom Verfasser der Erlösung. Stuttgart 1868.Google Scholar
Erlös = Die Erlösung. Krakau, Bibl. Jagiellonska, Berol. mgq 1412 (olim Berlin, Staatsbibl., mgq 1412) [B1]; Laubach, Gräfl. Solms-Laubachsche Bibliothek, ohne Sign. [L].; ed.: Friedrich Maurer: Die Erlösung. Eine geistliche Dichtung des 14. Jh. Leipzig 1934 Reprint Darmstadt 1964.Google Scholar
Iw = Hartmann von Aue: Iwein (B). Gießen, Universitätsbibl., Hs. 97; ed.: Iwein. Hartmann von Aue Edited by Georg Friedrich Benecke & Karl Lachmann 1827, 71968.Google Scholar
Göll = Schlacht bei Göllheim. Frankfurt a.M., Stadt- u. Universitätsbibl., Ms. germ. oct. 25; ed.: Adolf Bach: Die Werke des Verfassers der Schlacht bei Göllheim (Meister Zilies von Seine?). Bonn 1939.Google Scholar
Hartw Hartwig von dem Hage, Margarentenlegende, Tagzeitengedicht; München, Bayr. Staatsbibl, Cgm 717, fol. 16v‑33r (‚Margaretenlegende’) und fol. 33r‑49v (‚Tagzeiten’)
Hchz = Die Hochzeit. Klagenfurt, Kärntner Landesarchiv, Hs. GV 6/19, fol. 142r,4‑154v,8; ed.: Kleinere deutsche Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts. Nach der Auswahl von Albert Waag neu herausgegeben von Werner Schröder. Tübingen 1972, 132–170.Google Scholar
Heidegger, Martin
1951–52 Was heißt Denken? Gesamtausgabe. vol. 8. ed. by Paola-Ludovika Coriando. Frankfurt/M.: Klostermann 2002.Google Scholar
Heliand Heliand und Genesis Ed. by Otto Behaghel Altdeutsche Textbibliothek 4 9th ed Tübingen Niemeyer
Himlf = Rhfrk. Marienhimmelfahrt. Gießen, Universitätsbibl., Cod. 876, 163‑272; ed.: Marien Himmelfahrt Edited by Karl Weigand. In Zeitschrift für deutsches Altertum 5 (1845), 515–564.Google Scholar
Hleb = Hermann von Fritzlar: Heiligenleben. Heidelberg, Universitätsbibl., cpg 113 [u. 114]; ed.: Franz Pfeiffer (ed.): Deutsche Mystiker des 14. Jahrhunderts I. Leipzig 1845, 3‑258.Google Scholar
Hoff = Hoffmannsche Predigten. Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2718; ed.: Fundgruben für Geschichte deutscher Sprache und Literatur Edited by Heinrich Hoffmann. 1. Theil. Hildesheim 1969 (Reprint of the edition Breslau 1830), 70–126.Google Scholar
Lieht = Ulrich von Liechtenstein: Frauendienst. München, Bayr. Staatsbibl., Cgm 44; ed.: Ulrich von Liechtenstein: Frauendienst Ed. by Franz Viktor Spechtler. Göppingen 1987.Google Scholar
Lupo = Lupold Hornburg: Reden. München, Universitätsbibl., 2 Cod. ms. 731 (= Cim. 4) [Würzburger Liederhandschrift], fol. 226ra,32‑234va,12; ed.: Clair Hayden Bell & Erwin G. Gudde (eds): The poems of Lupold Hornburg. Berkley/Los Angeles 1945.Google Scholar
Mar = Priester Wernher: Driu liet von der maget (Marienleben). Krakau, Bibl. Jagiellonska, Berol. mgo 109 [Hs. D]; ed.: Priester Wernher: Maria. Bruchstücke und Umarbeitungen Edited by Carl Wesle. Second edition by Hans Fromm. Tübingen 1969Google Scholar
Mart = Hugo v. Langenstein: Martina. Basel, Universitätsbibl., Cod. B VIII 27. Basel, UB, Cod. B VIII 27; ed.: Martina von Hugo von Langenstein Edited by Adelbert von Keller. Stuttgart 1856.Google Scholar
MMag = Maria Magdalena. Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 15225, suppl. 3146, fol. 1r‑33r; ed.: Gerhard Eis: Beiträge zur mittelhochdeutschen Legende und Mystik. Untersuchungen und Texte. Berlin 1935, reprint Nendeln (Liechtenstein) 1967.Google Scholar
Otfr.Ev. = Otfrid von Weißenburg. Evangelienbuch. Band I: Edition nach dem Wiener Codex 2687. Herausgegeben und berarbeitet von Wolfgang Kleiber unter Mitarbeit von Rita Heuser. Teil 1: Text. Tübingen 2004.
Parz = Wolfram von Eschenbach: Parzival (D). St. Gallen, Stiftsbibl., Cod. 857. ed.: Wolfram von Eschenbach: Parzival Ed. by Karl Lachmann. Berlin 1954.Google Scholar
Pass = Passional. Berlin, Staatsbibl., mgf 778; ed.: Hans-Georg Richert (ed.): Marienlegenden aus dem alten Passional. Tübingen 1965.Google Scholar
PrPa = St. Pauler Predigten. St. Paul im Lavanttal, Stiftsbibl., Cod. 109/3 (olim Ms. 27.5.26); ed.: The "St. Pauler Predigten" (St. Paul Ms. 27.5.26). An Edition. By Norman Everett Whisnant. Diss. Chapel Hill 1978.Google Scholar
PrFr = Frankfurter Predigtfragmente. Frankfurt, Stadt- u. Universitätsbibl., Fragm. germ. I 1.; ed.: Lorenz Diefenbach, In Germania 19 (1874), 305–314Google Scholar
PrMi = Millstätter Predigten. Krakau, Bibl. Jagiellonska, Berol. mgq 484 (und Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 290).; ed.: Franz Josef Mone: Altdeutsche Predigten. In Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit 8 (1839), Sp. 409–433 & 509–530.Google Scholar
PrRei Hessische Reimpredigten; Hamburg, Staats- u. Universitätsbibl., Cod. 99 in scrin., 12‑312
PrZü = Züricher Predigten. Zürich, Zentralbibl., Cod. C 58 (olim Nr. 275), fol. 105va,3‑114va,23; 182rb,34‑183va,14; ed.: Altdeutsche Predigten und Gebete aus Handschriften. Gesammelt und zur Herausgabe vorbereitet von Wilhelm Wackernagel. Basel 1876, reprint Darmstadt 1964, 3–32.Google Scholar
Rapp = Rappoltsteiner Parzival. Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 97; ed.: Parzival von Claus Wisse und Philipp Colin (1331-1336). Eine Ergänzung der Dichtung Wolframs von Eschenbach. Zum ersten Male hrsg. v. Karl Schorbach. Straßburg, London 1888, reprint Berlin/ New York 1974.Google Scholar
RWchr = Rudolf von Ems: Weltchronik. München, Bayr. Staatsbibl., Cgm 8345; ed.: Rudolfs von Ems Weltchronik. Aus der Wernigeroder Handschrift Edited by Gustav Ehrismann. Berlin 1915.Google Scholar
RWh = Rudolf von Ems: Wilhelm von Orlens. München, Bayr. Staatsbibl., Cgm 63; ed.: Rudolfs von Ems Willehalm von Orlens Edited by Victor Junk. Berlin 1905, reprint Dublin, Zürich 1967.Google Scholar
Rupr = Ruprecht von Freising: Rechtsbuch. München, Staatsarchiv, Zimelie 1; ed.: Freisinger Rechtsbuch. Bearbeitet von Hans-Kurt Claußen. Weimar 1941.Google Scholar
Spec = Speculum ecclesiae C. München, Bayr. Staatsbibl., Cgm 39, fol. 4r‑132v & 142r‑178v; ed.: Speculum ecclesiae. Eine frühmittelhochdeutsche Predigtsammlung (Cgm 39). Mit sprachlicher Einleitung Edited by G. Mellbourn. Kopenhagen 1944.Google Scholar
Tris = Gottfried von Straßburg: Tristan und Isolde (M). München, Bayr. Staatsbibl., Cgm 51; ed.: Gottfried von Straßburg: Tristan Edited by Karl Marold. Dritter Abdruck mit einem durch F. Rankes Kollationen erweiterten und verbesserten Apparat besorgt und mit einem Nachwort versehen von Werner Schröder. Berlin 1969.Google Scholar
Türh = Ulrich von Türheim: Rennewart. Berlin, Staatsbibl., mgf 1063; ed.: Ulrich von Türheim: Rennewart. Aus der Berliner und Heidelberger Handschrift Edited by Alfred Hübner. Berlin 1938, reprint Berlin, Zürich 1964.Google Scholar
UFreib = Urkunden Freiburg; ed.: Corpus der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300 Edited by Friedrich Wilhelm. vol. 1. Lahr 1932; Freiburger Urkundenbuch. Bearb. v. Friedrich Hefele. 2 vols. Freiburg 1940-51 (Schreiber FC, Tabelle XLIIff.); 40: 13.5.1299 Wilhelm Nr. 3560, Hefele Nr. 268; 42: 12.9.1299 Wilhelm Nr. 3473, Hefele Nr. 273; 44: 19.12.1299 Wilhelm Nr. 3560, Hefele Nr. 277.Google Scholar
UKöln Urkunden Köln. Köln, Historisches Archiv der Stadt; 13. 1320 Januar 26 / HistA Köln / 200126a.1; 15. 1320 Januar 26 / HistA Köln / 200126.2
Wins = Winsbecke und Winsbeckin. Berlin, Staatsbibl., mgf 474, fol. 61va,26‑68ra,8; ed.: Winsbeckische Gedichte nebst Tirol und Fridebrant Edited by Albert Leitzmann. 3rd ed. by Ingo Reiffenstein. Tübingen 1962 DOI: DOI logoGoogle Scholar
WÖst = Johann von Würzburg: Wilhelm von Österreich (G). Gotha, Landes- und Forschungsbibliothek, Cod. membr. IV 39 = neue Sign.: Membr. II 39; ed.: Johanns von Würzburg Wilhelm von Österreich aus der Gothaer Handschrift Edited by Ernst Regel. Berlin 1906.Google Scholar
Yol = Bruder Hermann von Veldenz: Yolande von Vianden; Hs. unzugänglich; ed.: Bruder Hermanns Leben der Gräfin Iolande von Vianden, mit Einleitung und Anmerkungen edited by John Meier. Breslau 1889.Google Scholar

Secondary sources

Blank, Andreas
2001 Pathways of lexicalization. In Language Typology and Language Universals. An International Handbook, Vol. 2 [Handbooks of Linguistics and Communication Science 20(2)], Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher & Wolfgang Raible (eds), 1596‑1608. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
2005 Neue Zugänge zu semantischem Wandel. In Lexicology. An International Handbook on the Nature and Structure of Words and Vocabularies, Vol. 2 [Handbooks of Linguistics and Communication Science 21(2)], D. Alan Cruse, Franz Hundsnurscher, Michael Job & Peter Rolf Lutzeier (eds), 1324–1332. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
BMZ = Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Mit Benutzung des Nachlasses von Georg Friedrich Benecke ausgearbeitet von Wilhelm Müller und Friedrich Zarncke 1854-1866, 3 Vols. Leipzig: Hirzel.Google Scholar
Brinton, Laurel J. & Traugott, Elisabeth Closs
2005 Lexicalization and Language Change [Research Survey in Linguistics]. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
DWB = Jacob & Wilhelm Grimm 1854‑1961 Deutsches Wörterbuch. Leipzig: Hirzel.Google Scholar
FindeB = Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz. Mit einem rückläufigen Index 1992 Kurt Gärtner, Christoph Gerhardt, Jürgen Jährling, Ralf Plate, Walter Röll & Erika Timm (eds). Stuttgart: Hirzel.Google Scholar
Fritz, Gerd
1998 Historische Semantik. Stuttgart: Metzler.Google Scholar
Georges, Karl Ernst
2013 Der neue Georges. Ausführliches Handwörterbuch Lateinisch – Deutsch, bearbeitet von Tobias Dänzer. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.Google Scholar
Grießhaber, Wilhelm
2007 Präposition. In Handbuch der deutschen Wortarten, Ludger Hoffmann (ed.), 629‑655. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Heinle, Eva-Maria
2004 Diachronische Wortbildung unter syntaktischem Aspekt. Das Adverb. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Herbermann, Clemens‑Peter
2002 Das Wort als lexikalische Einheit. In Lexicology. An International Handbook on the Nature and Structure of Words and Vocabularies, Vol. 1 [Handbooks of Linguistics and Communication Science 21(2)], D. Alan Cruse, Franz Hundsnurscher, Michael Job & Peter Rolf Lutzeier (eds), 14‑33. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Hoffmann, Ludger
2007 Adverb. In Handbuch der deutschen Wortarten, Ludger Hoffmann (ed.), 223‑264. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Hunston, Susan
2008 Collection strategies and design decisions. In Corpus Linguistics. An International Handbook, Vol. 1. [Handbooks of Linguistics and Communication Science 29(1)] Anke Lüdeling & Merja Erich Kytö (eds), 154‑168. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Johnson, Mark
1987 The Body in the Mind. The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reasoning. Chicago IL: University Press.Google Scholar
Kluge, Friedrich
2012 Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 25, aktualisierte und erweiterte Auflage. Bearbeitet von Elmar Seebold. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Lass, Roger
1997 Historical linguistics and language change. [Cambridge Studies in Linguistics 81], Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Lehmann, Christian
2002 New reflections on grammaticalization and lexicalization. In New reflections on Grammaticalization [Typological Studies in Language 49], Ilse Wischer & Gabriele Diewald (eds), 1‑18. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lexer = Matthias Lexer. Mittelhochdeutsches Handwörterbuch 1872-1878 3 Vols. Leipzig: Hirzel.Google Scholar
MWB = Mittelhochdeutsches Wörterbuch 2006f Edited by Kurt Gärtner, Klaus Grubmüller and Karl Stackmann. Stuttgart: Hirzel.Google Scholar
Talmy, Leonard
2000 Toward a Cognitive Semantics, Vol. 1. Cambridge MA: The MIT press.Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs
2002 Lexicalization and grammaticalization. In Lexicology. An International Handbook on the Nature and Structure of Words and Vocabularies, Vol. 2 [Handbooks of Linguistics and Communication Science 21(2)], D. Alan Cruse, Franz Hundsnurscher, Michael Job & Peter Rolf Lutzeier (eds), 1702–1712. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
van der Auwera, Johan
2013 Semantic maps, for synchronic and diachronic typology. In Synchrony and Diachrony. A Dynamic Interface [Studies in Language Companion Series 133], Anna Giacalone Ramat, Caterina Mauri & Piera Molinelli (eds), 153–176. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Waldenberger, Sandra
2009 Präpositionen und Präpositionalphrasen im Mittelhochdeutschen. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Wegera, Klaus-Peter
2000 Grundlagenprobleme einer mittelhochdeutschen Grammatik. In Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2nd ed, Vol. 2 [Handbooks of Linguistics and Communication Science 2.2] Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann & Stefan Sonderegger (eds), 1304–1320. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Wegera, Klaus-Peter & Waldenberger, Sandra
2012 Deutsch diachron. Eine Einführung in den Sprachwandel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt.Google Scholar
Weinreich, Uriel, Labov, William & Herzog, Marvin I
1968 Empirical foundations for a theory of language change. In Directions for Historical Linguistics, Winifred P. Lehmann & Yakov Malkiel (eds), 97‑195. Austin TX: University of Texas Press.Google Scholar
WMU1 = Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage des Corpus der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300. Erster Band: ab – hinnen 1994 Unter Leitung von Bettina Kirschstein und Ursula Schulze erarbeitet von Sibylle Ohly und Peter Schmitt. Berlin: Erich Schmidt.Google Scholar
WMU3 = Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage des Corpus der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300. Dritter Band: swesterkind – zwîvelrede. Nachträge abebenen – zilboum. Bemerkungen zum Abschluss des WMU 2010 Unter Leitung von Bettina Kirschstein und Ursula Schulze erarbeitet von Sibylle Ohly und Daniela Schmidt. Berlin: Erich Schmidt.Google Scholar
Zifonun, Gisela, Hoffmann, Ludger, Strecker, Bruno & Ballweg, Joachim
1997 Grammatik der deutschen Sprache, 3 Vols. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Pittner, Karin
2024. Pronominal Adverbs in German: A Grammaticalization Account. Journal of Germanic Linguistics 36:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Waldenberger, Sandra
2020. Cliticization of definite articles to prepositions in Middle High German – early stages of grammaticalization?. In Walking on the Grammaticalization Path of the Definite Article [Studies in Language Variation, 23], ► pp. 130 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 19 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.