Cover not available
Part of
Imperatives and Directive Strategies
Edited by Daniël Van Olmen and Simone Heinold
[Studies in Language Companion Series 184] 2017
► pp. 265–290

Eliciting evidence of functional differences

The imperative versus free-standing que- clauses in Spanish

| University of Leuven
This paper presents the results of an online questionnaire carried out among 130 respondents from Santiago de Chile, Chile, and Buenos Aires, Argentina, and contrasts them with the results from a previous corpus data analysis. That study demonstrated formal and functional differentiation between free-standing que-clauses with subjunctive mood, i.e. displaced directives, and the morphological imperative in conversations among native speakers of Spanish in terms of the range of speech acts and degree of prototypicality within the category of directives. In this paper, the corpus analysis is tested against elicited data. Attention is paid to the role played by different types of addressees, to the semantics of the verbs used, and to the role of repetition and degree of agentivity of the subject in the selection of an imperative or a free-standing que-clause. The findings confirm that there is essentially a functional division of labor between the two, with most overlap in the specific context of the repetition of a directive addressed to a second person.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Imperatives versus free-standing que-clauses in a corpus of conversational discourse
  • 3.Imperatives versus free-standing que-clauses in a questionnaire
  • 4.Conclusions
  • Abbreviations
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 11 April 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.184.09san
References
Aikhenvald, Alexandra Y.
2010 Imperatives and Commands. Oxford: OUP.Google Scholar
Birjulin, Leonid A. & Xrakovskij, Viktor S.
2001 Imperative sentences: Theoretical problems. In Typology of Imperative Constructions, Viktor S. Xrakovskij (ed.), 3–50. Munich: Lincom.Google Scholar
Bosque, Ignacio
1980 Retrospective imperatives. Linguistic Inquiry 11(2): 415–419.Google Scholar
Butt, John & Benjamin, Carmen
2000 A New Reference Grammar of Modern Spanish. London: Arnold.Google Scholar
Condoravdi, Cleo & Lauer, Sven
2012 Imperatives: Meaning and illocutionary force. In Empirical Issues in Syntax and Semantics 9, Christopher Piñon (ed.), 37–58. Santa Cruz CA: University of California.Google Scholar
Davies, Eirlys
1986 The English Imperative. London: Croom Helm.Google Scholar
Demonte, Violeta & Fernández Soriano, Olga
2009 Force and finiteness in the Spanish complementizer system. Probus 21(1): 23–49. DOI logoGoogle Scholar
2013 El que citativo, otros elementos de la periferia izquierda oracional y la recomplementación: Variación inter e intralingüística. In Autour de Que. El Entorno de Que, Daniel Jakob & Katya Ploog (eds), 47–69. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
D’Hertefelt, Sarah
2015 Insubordination in Germanic: A Typology of Complement and Conditional Constructions. PhD dissertation, University of Leuven.Google Scholar
Etxepare, Ricardo
2008 On quotative constructions in Iberian Spanish. In Crosslinguistic Studies of Clause Combining. The Multifunctionality of Conjuctions [Typological Studies in Language 80], Ritva Laury (ed.), 35–78. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2010 From hearsay evidentiality to samesaying relations. Lingua 120(3): 604–627. DOI logoGoogle Scholar
Evans, Nicholas
2007 Insubordination and its uses. In Finiteness. Theoretical and Empirical Foundations, Irina Nikolaeva (ed.), 366–431. Oxford: OUP.Google Scholar
Garrido Medina, Joaquín
1998 Discourse structure in grammar. Estudios Ingleses de la Universidad Complutense 6: 49–63.Google Scholar
1999 Los actos de habla: Las oraciones imperativas. In Gramática Descriptiva de la Lengua Española, Vol. III, Ignacio Bosque & Violeta Demonte (eds), 3879–3928. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar
Gras, Pedro
2011 Gramática de Construcciones en Interacción: Propuesta de un Modelo y Aplicación al Análisis de Estructuras Independientes con Marcas de Subordinación en Español. PhD dissertation, University of Barcelona.Google Scholar
2013 Entre la gramática y el discurso: Valores conectivos de que inicial átono en español. In Autour de Que. El Entorno de Que, Daniel Jacob & Katja Ploog (eds), 89–112. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
2016 Revisiting the functional typology of insubordination: Insubordinate que-constructions in Spanish. In Insubordination [Typological Studies in Language 115], Nicholas Evans & Honore Watanabe (eds), 113–144. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gras, Pedro & Sansiñena, María Sol
2015 An interactional account of discourse-connective que-constructions in Spanish. Text & Talk 35(4): 505–529. DOI logoGoogle Scholar
Haverkate, Henk
1989 Modale Vormen van het Spaanse Werkwoord. Het Gebruik van ‘Imperativo’, ‘Indicativo’, ‘Subjuntivo’ (Modal Forms of the Spanish Verb. The Use of Imperative, Indicative, Subjunctive). Dordrecht: Foris.Google Scholar
1996 The Syntax, Semantics and Pragmatics of Spanish Mood [Pragmiatics & Beyond New Series 96]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Jørgensen, Annette M.
2004 Cola-prosjektet: En korpusbasert undersøkelse av spansk tenåringsspråk (The Cola-project: A corpus-based study of Spanish teenage speech). Tribune 15: 129–137.Google Scholar
Langacker, Ronald W.
1987 Foundations of Cognitive Grammar, Vol. I: Theoretical Prerequisites. Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar
Mulder, Gijs
1998 Indirecte en Directe Directieven. Een Analytisch en Empirisch Onderzoek naar Taalhandelingen in het Spaans (Indirect and Direct Directives. An Analytical and Empirical Study of Speech Acts in Spanish). The Hague: Holland Academic Publishers.Google Scholar
Pons, Salvador
2003  Que inicial átono como marca de modalidad. Estudios Lingüísticos de la Universidad de Alicante 17: 531–545. DOI logoGoogle Scholar
Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española
2009 Nueva Gramática de la Lengua Española. Madrid: Espasa.Google Scholar
Risselada, Rodie
1993 Imperatives and Other Directive Expressions in Latin. A Study in the Pragmatics of a Dead Language. Amsterdam: J. C. Gieben.Google Scholar
Rodríguez Ramalle, Teresa M.
2008a El que como marca enfática discursiva en adverbios e interjecciones. In 25 Años de Lingüística Aplicada en España. Hitos y Retos, Rafael Monroy & Aquilino Sánchez (eds), 811–816. Murcia: Editum.Google Scholar
Rodríguez Ramalle, Teresa M.
2008b Marcas enunciativas y evidenciales en el discurso periodístico. In Actas del XXXVII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (SEL), Inés Olza, Manuel Casado Velarde & Ramón González Ruiz (eds), 735–744. Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.Google Scholar
Sansiñena, María Sol
2015 The Multiple Functional Load of que. An Interactional Approach to Insubordinate Complement Clauses in Spanish. PhD dissertation, University of Leuven.Google Scholar
Sansiñena, María Sol, De Smet, Hendrik & Cornillie, Bert
2015a Between subordinate and insubordinate: Paths towards complementizer-initial main clauses. Journal of Pragmatics 77: 3–19. DOI logoGoogle Scholar
2015b Displaced directives: Subjunctive free-standing que-clauses vs. imperatives in Spanish. Folia Linguistica 49(1): 257–285. DOI logoGoogle Scholar
Searle, John R.
1969 Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
1979 Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Sirbu-Dumitrescu, Domnita
1998 Subordinación y recursividad en la conversación: Las secuencias integradas por intercambios ecoicos. In Diálogos Hispánicos 22, Henk Haverkate, Gijs Mulder & Carolina Fraile Maldonado (eds), 277–314. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
2004 La expresión de buenos deseos hacia nuestro prójimo: ¿Un acto de habla cortés automático? In Pragmática Sociocultural/Estudios sobre el Discurso de Cortesía en Español, Diana Bravo & Antonio Briz (eds), 265–284. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Uber, Diane R.
2008 Creo que entiendo el uso de tú, usted, ustedes y vosotros. Pero, ¿qué hago con vos? In El Español a Través de la Lingüística. Preguntas y Respuestas, Jennifer Ewald & Anne Edstrom (eds), 50–60. Somerville MA: Cascadilla Press.Google Scholar
2010 Formas y fórmulas de trato en situaciones laborales en Santiago de Chile y Buenos Aires. In Formas y Fórmulas de Tratamiento en el Mundo Hispánico, Martin Hummel, Bettina Kluge & María Eugenia Vázquez Laslop (eds), 1051–1080. Mexico City: The College of Mexico.Google Scholar
Xrakovskij, Viktor S.
2001 Typology of Imperative Constructions. Munich: Lincom.Google Scholar
Cited by

Cited by 18 other publications

Corr, Alice
2018. ‘Exclamative’ and ‘quotative’ illocutionary complementisers in Catalan, European Portuguese and Spanish. Languages in Contrast 18:1 ► pp. 69 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. Vocatives. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 51 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. Doing things with utterance grammar. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 135 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. Utterances without commitment. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 203 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. A grammar for the utterance. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 15 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. The Grammar of the Utterance, DOI logo
Corr, Alice
2022. The grammar of dialogue. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 251 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. Introduction. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 1 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. Conclusions. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 299 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. The expression of affect. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 157 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. Interjections and particles. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 99 ff. DOI logo
Gras, Pedro, Sofía Pérez Fernández & Frank Brisard
2023. Chapter 8. Quotative que constructions in Spanish. In Constructions in Spanish [Constructional Approaches to Language, 34], ► pp. 193 ff. DOI logo
la Roi, Ezra
2021. The Insubordination of If- and That-Clauses from Archaic to Post-Classical Greek: A Diachronic Constructional Typology. Symbolae Osloenses 95:1 ► pp. 2 ff. DOI logo
Pérez Fernández, Sofía, Pedro Gras & Frank Brisard
2021. Semantic polyfunctionality and constructional networks. Constructions and Frames 13:1 ► pp. 82 ff. DOI logo
Pérez Fernández, Sofía, Pedro Gras & Frank Brisard
2022. Geographical and discursive variation of discourse-connective que in Spanish. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 92 ► pp. 219 ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. Copyright Page. In The Grammar of the Utterance, ► pp. iv ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. General Preface. In The Grammar of the Utterance, ► pp. vii ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. List of Abbreviations. In The Grammar of the Utterance, ► pp. xi ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.