Chapter published in:
Tone Orthography and Literacy: The voice of evidence in ten Niger-Congo languages
Edited by David Roberts and Stephen L. Walter
[Studies in Written Language and Literacy 18] 2021
► pp. 279306
References

References

Akpakla, Bienvenu Jean
(1992) Alphabétisation et analphabétisme de retour au Bénin : Le cas de Dogo [Literacy and returning to illiteracy in Benin: the case of Dogo]. (Mémoire de maîtrise), Université Nationale du Bénin, Cotonou.Google Scholar
Bird, Steven
(1999) When marking tone reduces fluency: An orthography experiment in Cameroon. Language and Speech, 42, 83–115.Google Scholar
Cahill, Michael
(2014) Non-linguistic factors in orthography development. In M. Cahill & K. Rice (Eds.), Developing orthographies for unwritten languages (pp. 9–26). Dallas: SIL International.Google Scholar
CNLM
(2017) Rapport général du deuxième séminaire linguistique mbèlimè, 18–19 avril 2017 [General report of the second Mbelime linguistic seminar, 18–19 April 2017]. Cobly, Bénin: Commission National Linguistique Mbèlimè, manuscrit inédit.Google Scholar
Dowhower, S. L.
(1987) Effects of repeated reading on second-grade transitional readings’ fluency and comprehension. Reading research quarterly, 22, 389–406.Google Scholar
Fagbọrun, J. Gbenga
(1989) Disparities in tonal and vowel representation: Some practical problems in Yoruba orthography. Journal of West African Languages, 19(2), 74–92.Google Scholar
Freeland, J. T., Skinner, C. H., Jackson, B., McDaniel, C. E., & Smith, S.
(2000) Measuring and increasing silent reading comprehension rates: Empirically validating a repeated readings intervention. Psychology in the schools, 37, 415–429.Google Scholar
Fuchs, L. S., Fuchs, D., & Maxwell, L.
(1988) The validity of informal reading comprehension measures. Remedial and special education, 9(2), 20–28.Google Scholar
Hale, Andrea D., Skinner, Christopher H., Wilhoit, Brian, Ciancio, Dennis, & Morrow, Jennifer A.
(2012) Variance in broad reading accounted for by measures of reading speed embedded within maze and comprehension rate measures Journal of psychoeducational assessment, 30(6), 539–554.Google Scholar
Hanemann, Ulrike, & McKay, Veronica
(2019) Learning in the mother tongue: Examining the learning outcomes of the South African Kha Ri Gude literacy campaign. International Review of Education, 65(2), 351–387.Google Scholar
Harley, Matthew, & Oyeniyi, Pelumi
(2016) Marking Tone in Yoruba: Does it increase fluency in reading? Paper presented at the Jos Linguistics Circle, Jos, Nigeria.
(2019) Putting the Yoruba orthography to the test: Finding its weaknesses and how to fix them. Paper presented at the Jos Linguistics Circle, Jos, Nigeria.
Kamil, Michael L.
(2004) Vocabulary and comprehension instruction: Summary and implications of the National Reading Panel findings. In P. McCardle & V. Chhabra (Eds.), The voice of evidence in reading research (pp. 213–234). Baltimore: Paul H. Brookes.Google Scholar
Kintsch, W., & Van Dijk, T. A.
(1978) Toward a model of text comprehension and production. Psychological Review, 85, 363–394.Google Scholar
Klem, Herbert V.
(1982) Special difficulties in reading tone languages. In H. V. Klem (Ed.), Oral communication of the Scriptures: Insights from African oral art (pp. 19–25). Pasadena, CA: William Carey Library.Google Scholar
Kutsch Lojenga, Constance
(2014) Orthography and tone: A tone system typology with implications for orthography development. In M. Cahill & K. Rice (Eds.), Developing orthographies for unwritten languages (pp. 49–72). Dallas: SIL International.Google Scholar
Lewis, M. Paul, & Simons, Gary F.
(2010) Assessing endangerment: expanding Fishman’s GIDS. Revue Roumaine de Linguistique, 55(2), 103–120.Google Scholar
Olson, Kenneth
(2017) Vers une orthographe appropriée du ton pour le mbèlimè [Towards an appropriate tone orthography for Mbelime]. Série électronique de documents de travail no. 6. Lomé: SIL Togo-Bénin.Google Scholar
Piper, Benjamin, Schroeder, Leila, & Trudell, Barbara
(2016) Oral reading fluency and comprehension in Kenya: Reading acquisition in a multilingual environment. Journal of Research in Reading, 39(2), 133–152.Google Scholar
Price, Katherine W., Meisinger, Elizabeth B., Louwerse, Max M., & D’Mello, Sidney
(2016) The contributions of oral and silent reading fluency to reading comprehension. Reading Psychology, 37(2), 167–201.Google Scholar
Reeder, JeDene
(2017) Leadership in literacy: Capacity building and the Ifè program. Dallas: SIL International.Google Scholar
Roberts, David
(2017a) La contribution de la graphie tonale du idaasha à la fluidité de la lecture orale : une expérience en alphabétisation au Bénin: Communication donnée aux alphabétiseurs et traducteurs à Dassa-Zoumé au Bénin le 21 juillet 2017 [The contribution of the Idaasha tone orthography to oral reading fluency: A literacy experiment in Benin. Paper presented to the literacy workers and translators at Dassa-Zoumé, Benin, 21 July 2017]. Unpublished report. SIL Togo-Bénin, Kara.Google Scholar
(2017b) La contribution de la graphie tonale du mbèlimè à la fluidité de la lecture orale : une expérience en alphabétisation au Bénin. Communication donnée aux alphabétiseurs à Cobly au Bénin le 12 juillet 2017 [The contribution of the Mbelime tone orthography to oral reading fluency: A literacy experiment in Benin. Paper presente to the literacy workers in Cobly, Benin, 12 July 2017]. Unpublished report. SIL Togo-Bénin, Kara.Google Scholar
(2017c) La contribution de la graphie tonale du naténi à la fluidité de la lecture orale : une expérience en alphabétisation au Bénin: Communication donnée aux alphabétiseurs à Tanguiéta au Bénin le 14 juillet 2017 [The contribution of the Nateni tone orthography to oral reading fluency: a literacy experiment in Benin. Paper presented to the literacy workers in Tanguieta, Benin, 14 July 2017]. Unpublished report. SIL Togo-Bénin, Kara.Google Scholar
(2017d) La contribution de la graphie tonale du tem à la fluidité de la lecture orale : une expérience en alphabétisation au Togo: Communication donnée aux alphabétiseurs et aux traducteurs tem à Sokodé au Togo le 18 août 2017 [The contribution of the Tem tone orthography to oral reading fluency: A literacy experiment in Togo. Paper presented to the Tem literacy workers and translators à Sokodé, Togo, 18 August 2017]. Unpublished report. SIL, Kara, Togo.Google Scholar
(2018) La contribution de la graphie tonale de l’ifè à la fluidité de la lecture orale : une expérience en alphabétisation au Togo. Communication donnée aux alphabétiseurs et traducteurs ifè à Atakpamé le 23 mars 2018 [The contribution of the Ife tone orthography to oral reading fluency: A literacy experiment in Togo. Paper presented to the Ife literacy workers and translators, Atakpamé, Togo, 23 March 2018]. Unpublished report. SIL Togo, Atakpamé.Google Scholar
Roberts, David, Basnight-Brown, Dana, & Vydrin, Valentin
(2019) Marking tone with punctuation: An orthography experiment in Eastern Dan. In Y. Haralambous (Ed.), Proceedings of the conference “Grafematik: Graphemics in the 21st century from graphemes to knowledge” (pp. 315–349). Brest, France: Fluxus.Google Scholar
Roberts, David, & Boyd, Ginger
(2018) La contribution de la graphie tonale à la fluidité de la lecture orale : les cas de l’elip, du mmala et du yangben au Cameroun [The contribution of the tone orthography to oral reading fluency: The cases of Elip, Mmala, and Yangben]. Unpublished report. SIL Cameroon, Yaoundé.Google Scholar
Roberts, David, Boyd, Ginger, Merz, Johannes, & Vydrin, Valentin
(2020) Quantifying written ambiguities in tone languages: A comparative study of Elip, Mbelime and Eastern Dan. Language Documentation and Conservation, 14, 108–138.Google Scholar
Roberts, David, Harley, Matthew, & Walter, Stephen L.
(2019) The contribution of full tone marking to fluency and comprehension in Yoruba and Ife. Paper presented at the 12th International Workhop of the Association for Written Language and Literacy, University of Cambridge, UK.
Roberts, David, Snider, Keith, & Walter, Stephen L.
(2016) Neither deep nor shallow: Testing the optimal orthographic depth for the representation of tone in Kabiye (Togo). Language and Speech, 59(1), 113–138.Google Scholar
Roberts, David, & Vydrin, Valentin
(2019) Tonal oral reading errors in the orthography of Eastern Dan (Côte d’Ivoire). Nordic Journal of African Studies, 28(1), 1–28.Google Scholar
Roberts, David, & Walter, Stephen L.
(2012) Writing grammar rather than tone: An orthography experiment in Togo. Written Language & Literacy, 15(2), 226–253.Google Scholar
(2019) The impact of linguistic and literacy variables on reading and writing tone in ten Niger-Congo languages. Paper presented at the International Workshop on Literacy and Writing systems: Cultural, Neuropsychological, and Psycholinguistic Perspectives, 18–21 February 2019, University of Haifa, Israel.
Schimmel, Naomi, & Ness, Molly
(2017) The effects of oral and silent reading on reading comprehension. Reading Psychology, 38(4), 390–416.Google Scholar
Snider, Keith
(2014) Orthography and phonological depth. In M. Cahill & K. Rice (Eds.), Developing orthographies for unwritten languages (pp. 27–48). Dallas: SIL International.Google Scholar
(2018) Tone analysis for field linguists. Dallas TX: SIL International.Google Scholar
Vydrin, Valentin, Zeh, Emmanuel, & Nestor, Gué
(2019) Guide de nouvelle orthographe dan de l’est pour les apprenants familiers avec l’ancienne orthographe [Guide to the new Eastern Dan orthography for learners already familiar with the old orthography]. Man: EDILIS.Google Scholar
Walczyk, J. J., & Griffith-Ross, D. A.
(2007) How important is reading skill fluency for comprehension? The Reading Teacher, 60, 550–569.Google Scholar
Weathers, Andy
(2018) Vers une orthographe appropriée pour le tem: Rapport sur atelier sur la graphie tonale, Kara (Togo), du 25 octobre au 11 novembre 2016 [Towards an appropriate orthography for Tem: Tone orthography workshop report, Kara, Togo, 25 October – 11 November 2016]. Unpublished report. SIL Togo-Bénin, Kara.Google Scholar
Zutell, J., & Rasinski, T. V.
(1991) Training teachers to attend to their students’ oral reading fluency. Theory into Practice, 30(3), 211–227.Google Scholar