Without fear or favour?
The positionality of ICRC and UNHCR interpreters in the humanitarian field
Interpreting in complex transnational contexts has emerged as a recent area of interest for translation and interpreting scholars. These contexts provide a fertile ground for a sociological conceptualization of interpreting, as an emergent practice situated at the interface of individual agency and a socio-professional context. Drawing on our experiences in training interpreters for the ICRC and the UNHCR we develop a positionality-based understanding of ‘humanitarian interpreting’ and define this new analytical category. Based on two paradigmatic profiles of humanitarian interpreters, we present a comparative analysis of the intrinsic and relational factors shaping the positionality of ICRC and UNHCR interpreters in the humanitarian field and describe some of the ethical dilemmas these interpreters face. We furthermore discuss potential similarities and differences between interpreting in humanitarian and other contexts, such as military operations and asylum settings.
Keywords: humanitarian organizations, interpreter positionality, ethics, humanitarian field, conflict zones, NPIT
Published online: 31 July 2018
2012 “Interpreting in Conflict Zones.” https://najit.org/interpreting-in-conflict-zones/
Baker, Mona, and Carol Maier
Cain, Kenneth, Heidi Postlewait, and Andrew Thomson
Dean, Robyn K., and Robert Q. Pollard Jr.
Delgado Luchner, Carmen
Delgado Luchner, Carmen, and Leïla Kherbiche
Drugan, Joanna, and Rebecca Tipton
Ficklin, Lisa, and Briony Jones
Footitt, Hilary, and Michael Kelly
Jansen, Bram J.
2013 “Two Decades of Ordering Refugees: The Development of Institutional Multiplicity in Kenya’s Kakuma Refugee Camp.” In Disaster, Conflict and Society in Crises: Everyday Politics of Crisis Response, Volume 1 of Routledge Humanitarian Studies Series, edited by Dorothea Hilhorst, 114–131. London: Routledge.
Kim, Sowon, and Susan Schneider
2008 “The International Committee of the Red Cross: Managing across cultures.” http://www.alnap.org/pool/files/the-icrc-managing-across-cultures.pdf
Morris, Helen, and Frances Voon
Moser-Mercer, Barbara, Carmen Delgado Luchner, and Leïla Kherbiche
Ruiz Rosendo, Lucía, and Clementina Persaud
The Sphere Project
2014 “Religions et droit international humanitaire: histoire et actualité d’un dialogue nécessaire.” http://www.aiesc.net/blog/2014/08/23/religions-et-droit-international-humanitaire-histoire-et-actualite-dun-dialogue-necessaire-michel-veuthey/
Cited by 12 other publications
Delgado Luchner, Carmen & Leïla Kherbiche
Heywood, Emma & Sue-Ann Harding
Kelly, Michael, Hilary Footitt & Myriam Salama-Carr
Ruiz Rosendo, Lucía, Alma Barghout & Conor H. Martin
This list is based on CrossRef data as of 09 november 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.