A biosemiotic/more-than-human perspective
This article contributes to the developing recognition that the challenges raised by the enterprise of translating between languages extend beyond human language. It suggests that there are parallels between the political issues recognised by translation scholars – of exclusion, misrepresentation and speaking for ‘the other’ – and those raised by biosemiotics, the study of signs in all living systems. Following a discussion of convergence in current developments in translation studies, semiotics and human-animal studies, the article presents an analysis of empirical data, with specific reference to the different meanings of the verb hear. The findings demonstrate the anthropocentric assumptions that are embedded in the way hearing is routinely represented, and an argument is presented for the recognition of these in communications about the semiotic resources relevant to non-human life forms. The paper concludes with some reflections on the implications of these issues for the enterprise of translation.
Keywords: biosemiotics, semiosis, corpus assisted analysis, human-animal studies, politics of translation
Published online: 11 February 2019
Appiah, Kwame Anthony
Au, Whitlow W. L.
Bekoff, Marc, and Jessica Pierce
Cannizzaro, Sara, and Paul Cobley
Catchpole, Clive K., and Peter J. B. Slater
de Waal, Frans
Enfield, Nick J.
Fay, Richard R., and Arthur N. Popper
Font, Enrique, and Pau Carazo
Gerhardt, H. Carl, and Franz Huber
Gibson, Jeremy S., and James F. C. Windmill
Gorlée, Dinda L.
Grandin, Temple, and Catherine Johnson
Heffner, Henry E., and Rickye S. Heffner
Hird, Myra J.
Hoy, Ronald R.
Kershenbaum, Arik, Daniel T. Blumstein, Marie A. Roch, Çağlar Akçay, Gregory Backus, Mark A. Bee, Kirsten Bohn, Yan Cao, Gerald Carter, and Cristiane Cäsar
Ketten, Darlene R.
Kull, Kalevi, Claus Emmeche, and Jesper Hoffmeyer
Kull, Kalevi, and Peeter Torop
Leech, Geoffrey, Paul Rayson, and Andrew Wilson
López, Ana María Rojo, and Javier Valenzuela
Manoussaki, Daphne, Richard S. Chadwick, Darlene R. Ketten, Julie Arruda, Emilios K. Dimitriadis, and Jen T. O’Malley
Marais, Kobus, and Kalevi Kull
Maran, Timo, and Kalevi Kull
Narins, Peter M., Angela S. Stoeger, and Caitlin O’Connell-Rodwell
2016 “Infrasonic and Seismic Communication in the Vertebrates with Special Emphasis on the Afrotheria: An Update and Future Directions.” In Vertebrate Sound Production and Acoustic Communication, edited by Roderick A. Suthers, W. Tecumseh Fitch, Richard R. Fay, and Arthur N. Popper, 191–227. Cham: Springer.
O’Connell-Rodwell, Caitlin E.
Peirce, Charles Sanders
Pepperberg, Irene M.
Popper, Arthur N., Richard R. Fay, Christopher Platt, and Olav Sand
Queiroz, João, and Daniella Aguiar
Ragge, D. R., and W. J. Reynolds
Rendall, Drew, Michael J. Owren, and Michael J. Ryan
2004 “Peace and the New Corporate Liberation Theology.” The 2004 Sydney Peace Prize Lecture. http://sydney.edu.au/news/84.html?newsstoryid=279
Savage-Rumbaugh, E. Sue
Scott-Phillips, Thomas C.
Sealey, Alison, and Nickie Charles
Sealey, Alison, and Lee Oakley
Sealey, Alison, and Chris Pak
Segerdahl, Par, William Fields, and Sue Savage-Rumbaugh
Simmonds, Mark P., Sarah J. Dolman, Michael Jasny, E. C. M. Parsons, Lindy Weilgart, Andrew J. Wright, and Russell Leaper
Taylor, Anna Magdalena, Victoria Frances Ratcliffe, Karen McComb, and David Reby
Temple, Bogusia, and Alys Young
Tharakeshwar, V. B.
Waters, Dean A.
Whitehouse, Marianne, and Carolyn Colvin
Whitt, Richard J.