Article published In:
Translation and Interpreting StudiesVol. 11:2 (2016) ► pp.177–201
“The committee in my head”
Examining self-talk of American Sign Language-English interpreters
Anecdotally, interpreters report experiencing self-talk before, during, and after assignments; however, this inner dialogue has neither been confirmed nor described in the literature. Prior studies suggest that guided self-talk can boost performance in learning and human performance activities. It follows that self-talk may also affect interpreting performance, either positively or negatively. In this study, reports of self-talk of American Sign Language-English interpreters were examined for the following characteristics: frequency, valence, overtness, self-determination, motivation, and function. Participants (N = 445) responded to online survey questions about the experience of self-talk in their interpreting work. For frequency, more than half of the respondents reported experiencing self-talk between 1–5 times during their work. Regarding valence, 62% of respondents reported a mix of positive and negative self-talk about their performance. For overtness, 62% reported talking (or signing) aloud in isolated settings about their work experiences. Regarding self-determination, nearly half of the respondents (48%) reported self-talk as a mix of conscious and unconscious thoughts. Eighty-nine percent of the respondents reported using self-talk for motivation, but 65% reported their self-talk was actually de-motivational at times. The most frequently reported function of self-talk was to improve interpreting. The findings offer a rich description of self-talk by American Sign Language-English interpreters. We suggest that more information about self-talk during interpretation may lead to greater self-awareness of the role of this phenomenon in working practitioners, as well as offer insights for the instruction of student interpreters.
References
Ala-Antti, Saana
2003 Preparing for an Interpreting Assignment – An Element of an Interpreter’s Expertise. Pro graduate thesis. University of Tampere, Finland.
Bunker, Linda, Jean Williams, and Nate Zinsser
1993 “Cognitive Techniques for Improving Performance and Building Confidence.” In Applied Sports Psychology: Personal Growth to Peak Performance (2nd ed.), ed. by Jean Williams, 225–242. Mountain View, CA: Mayfield.
Chohan, Sukhdeep Kaur
2010 “Whispering Selves and Reflective Transformations in the Internal Dialogue of Teachers and Students.” Journal of Invitational Theory and Practice 161: 10–28.
Christoffels, Ingrid, and Annette de Groot
2005 “Simultaneous Interpreting: A Cognitive Perspective.” In Handbook of Bilingualism: A Psycholinguistic Approach, ed. by Judith Kroll and Annette de Groot, 454–479. New York: Oxford University Press.
Diaz, Rafael, M., and Laura E. Berk
(eds.) 2014 Private Speech: From Social Interaction to Self-regulation. New York: Psychology Press. 
Galaz, Stephanie Diaz
2011 “The Effect of Previous Preparation in Simultaneous Interpreting: Preliminary Results.” Across Languages and Cultures 12 (2): 173–191.
Gile, Daniel
2009 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (Revised Edition). Amsterdam: John Benjamins.
Hackfort, Dieter, and Peter Schwenkmezger
1993 “Anxiety.” In Handbook of Research on Sport Psychology, ed. by Robert N. Singer, Milledge Murphey, and L. Keith Tennant, 328–364. New York: Macmillan.
Hanton, Sheldon, and Graham Jones
1999 “The Effects of a Multimodal Intervention Program on Performers: Training the Butterflies to Fly in Formation.” The Sport Psychologist 13 (1): 22–41.
Hardy, James, Kimberley Gammage, and Craig Hall
2001 “A Description of Athlete Self-talk.” The Sport Psychologist 151: 306–318.
Hardy, James, Craig R. Hall, and Lew Hardy
2004 “A Note on Athletes’ Use of Self-talk.” Journal of Applied Sport Psychology 161: 251–257.
Hardy, James
2006 “Speaking Clearly: A Critical Review of the Self-talk Literature.” Psychology of Sport and Exercise 7 (1): 81–97.
Harvey, Douglas, Judy van Raalte, and Britton Brewer
2002 “Relationship Between Self-talk and Golf Performance.” International Sports Journal 61: 84–91.
Hatzigeorgiadis, Antonis, Yiannis Theodorkis, and Nikos Zourbanos
2004 “Self-talk in the Swimming Pool: The Effects of Self-talk on Thought Content and Performance on Water-polo Tasks.” Journal of Applied Sport Psychology 161: 138–150.
Hayes, Steven C., Irwin Rosenfarb, Edekgard Wulfert, Edwin D. Munt, Zamir Korn, and Robert D. Zettle
1985 “Self-reinforcement: An Artifact of Social Standard Setting?” Journal of Applied Behavior Analysis 181: 201–214.
Highlen, Pamela S., and Bonnie B. Bennett
1983 “Elite Divers and Wrestlers: A Comparison between Open- and Closed-skill Athletes.” Journal of Sport Psychology 51: 290–409.
Kyllo, L. Blaine, and Daniel M. Landers
1995 “Goal Setting in Sport and Exercise: A Research Synthesis to Resolve the Controversy.” Journal of Sport and Exercise Psychology 171: 117–137.
Liu, Minhua
2008 “How do Experts Interpret? Implications from Research in Interpreting Studies and Cognitive Science.” In Efforts and Models in Interpreting and Translation Studies, ed. by Gyde Hansen, Andrew Chesterman, and Heidrun Gerzymisch-Arbogast, 159–178. Amsterdam: John Benjamins.
Mahoney, Michael J., and Marshall Avener
1977 “Psychology of the Elite Athlete: An Exploratory Study.” Cognitive Therapy and Research 61: 225–342.
Mitchell, Rosamond, Florence Myles, and Emma Marsden
2013 Second Language Learning Theories (3rd ed.). New York: Routledge.
Moser-Mercer, Barbara, Uli H. Frauenfelder, Beatriz Casado, and Alexander Künzli
1997 “Searching to Define Expertise in Interpreting.” In Language Processing and Simultaneous Interpreting, ed. by Birgitta Englund Dimitrova and Kenneth Hyltenstam, 107–132. Amsterdam: Benjamins.
Namy, Claude
1978 “Reflections on the Training of Simultaneous Interpreters: A Metalinguistic Approach.” Language Interpretation and Communication: NATO Conference Series 61: 25–33.
Napier, Jemina
2003 “A Sociolinguistic Analysis of the Occurrence and Types of Omissions Produced by Australian Sign Language-English Interpreters.” In From Topic Boundaries to Omission, ed. by Melanie Metzger, Steven Collins, Valerie Dively, and Risa Shaw, 99–153. Washington, DC: Gallaudet University Press.
Napier, Jemina, and Roz Barker
2004 “Sign Language Interpreting: The Relationship Between Metalinguistic Awareness and the Production of Interpreting Omissions.” Sign Language Studies 4 (4): 369–393.
Nicodemus, Brenda, Laurie Swabey, and Marty M. Taylor
2014 “Preparation Strategies Used by American Sign Language-English Interpreters to Render President Barack Obama’s Inaugural Address.” The Interpreters’ Newsletter 191: 27–44.
Oliver, Emily, David Markland, and James Hardy
2010 “Interpretation of Self-talk and Post-lecture Affective States of Higher Education Students: A Self-determination Theory Perspective.” British Journal of Educational Psychology 801: 307–323.
Peters, Heather J., and Jean M. Williams
2003 “The Relationship between Athletes’ Negative and Positive Self-talk, Goal Achievement, and Perceived Performance.” Poster session presented at the
Annual Meeting of the Association for the Advancement of Applied Sport Psychology
, Philadelphia, PA.
Peters, Heather J., and Jean. M. Williams
2006 “Moving Cultural Background to the Foreground: An Investigation of Self-talk, Performance, and Persistence Following Feedback.” Journal of Applied Sport Psychology 18 (3): 240–253.
Puchalska-Wasyl, Małgorzata
2014 “Self-talk: Conversations with Oneself? On the Types of Internal Interlocutors.” The Journal of Psychology: Interdisciplinary and Applied 1491: 443–460.
Puchalska-Wasyl, Małgorzata, Elzbieta Chmielnicka-Kuter, and Piotr Oleś
2008 “From Internal Interlocutors to Psychological Functions of Dialogical Activity.” Journal of Constructivist Psychology 211: 239–269.
Ridgway, Anthony
2005 “[Soliloquy] The Inner Voice.” Harper Magazine June 13–16.
2009 “The Inner Voice.” International Journal of English Studies 9 (2): 45–58.
Rothschild, Jennifer
2007 Self Talk, Soul Talk: What to Say When You Talk to Yourself. Eugene, OR: Harvest House Publishers.
Sadler, Georgia, Lee Hau-Chen, Lim Rod, and Judith Fullerton
2010 “Recruitment of Hard-to-reach Population Subgroups Via Adaptions of the Snowball Sampling Strategy.” Nursing & Health Sciences 12 (3): 369–374.
Sorabji, Richard
2006 Self: Ancient and Modern Insights about Individuality, Life, and Death. Chicago: The University of Chicago Press.
Schwenke, Tomina
2012 “Sign Language Interpreters and Burnout.” Journal of Interpretation 20 (1): 31–54.
Schwenke, Tomina, Jeffrey Ashby, and Phillip Gnilka
2014 “Sign Language Interpreters and Burnout: The Effects of Perfectionism, Perceived Stress, and Coping Resources.” Interpreting 16 (2): 209–232.
Stewart, David A., Jerome D. Schein, and Brenda E. Cartwright
2003 Sign Language Interpreting: Exploring its Art and Science (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Pearson.
Theodorakis, Yannis, Robert Weinberg, Petros Natsis, Irini Douma, and Panagiotis Kazakas
2000 “The Effects of Motivational and Instructional Self-talk on Improving Motor Performance.” The Sport Psychologist 141: 253–271.
Tomlinson, Brian
2001 “The Inner Voice: A Critical Factor in L2 Learning.” Journal of the Imagination in Language Learning and Teaching 61: 26–33.
Tunmer, William E., and Michael L. Herriman
1984 “The Development of Metalinguistic Awareness: A Conceptual Overview.” Metalinguistic Awareness in Children 151: 12–35.
Van Raalte, Judy L., Britton W. Brewer, Patricia M. Rivera, and Albert J. Petitpas
1994 “The Relationship Between Observable Self-talk and Competitive Junior Tennis Players’ Match Performance.” Journal of Sport and Exercise Psychology 161: 400–415.
Vygotsky, Lev
1934/1986 Thought and Language. Trans. by A. Kozulin. Cambridge, MA: MIT Press.
Wasley, Kevin
2013 Talk Yourself into a New, Successful You. Amazon Digital Services.
Winston, Elizabeth
2005 “Designing a Curriculum for American Sign Language/English Interpreting Educators.” In Sign Language Interpreting and Interpreter Education, ed. by Marc Marschark, Rico Peterson, and Elizabeth A. Winston, 208–234. New York: Oxford University Press.
Ziegler, Susan G
1987 “Effects of Stimulus Cueing on the Acquisition of Groundstrokes by Beginning Tennis Players.” Journal of Applied Behavior Analysis 201: 405–411.