Article in:
Translation and Interpreting Studies: Online-First Articles

Methodological nationalism in translation studies

A critique

| Universitat Pompeu Fabra
This article critiques methodological nationalism and binaries in theoretical discussions of literary translation. The naturalization of the national story of translation is traced from the Renaissance up to its uncritical adoption when the discipline of translation studies was established. Borrowing from critiques of methodological nationalism in other disciplines, it is argued that a thorough revision of certain vocabularies is still needed to definitively break with lingering national and binary tropes. Venuti’s foreignization is challenged due to its most problematic but previously overlooked aspect: its reliance on national paradigms and circumscribed domestic and foreign groups. To eschew the image of literary translation as transfer from culture A to culture B, an alternative empirical approach to networks of intersectionally-positioned readers in transnational localities is proposed. This critique is necessary given the messiness of subjectivity and the need for new solidarities in our transforming transnational world.
Keywords: methodological nationalism, binaries, foreignization, reader reception, transnationalism
Published online: 11 March 2020
https://doi.org/10.1075/tis.19035.cus
Bibliography

Bibliography

Adichie, Chimamanda Ngozi
2009 “The danger of a single story.” TED. July 2009 www​.ted​.com​/talks​/chimamanda​_adichie​_the​_danger​_of​_a​_single​_story. Last accessed 15 January 2020.
Appadurai, Arjun
1996 Modernity at Large. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Baer, Brian James
2006 “Literary translation and the construction of a Soviet Intelligentsia.” The Massachusetts Review 47 (3): 537–61.Google Scholar
2014 “Translated literature and the role of the reader.” In A Companion to Translation Studies, ed. by Sandra Bermann and Catherine Porter, 333–45. Chichester: Wiley. CrossrefGoogle Scholar
Baker, Mona
2007 “Reframing conflict in translation.” Social Semiotics 17 (2): 151–69. CrossrefGoogle Scholar
Bandia, Paul
2008 Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Bauman, Zygmunt
1996 “From pilgrim to tourist – or a short history of identity.” In Questions of Cultural Identity, ed. by Stuart Hall and Paul Du Gay, 18–36. London: Sage Publications.Google Scholar
Beck, Ulrich
2003 “Toward a new critical theory with a cosmopolitan intent.” Constellations 10 (4): 453–68. CrossrefGoogle Scholar
2007 “The cosmopolitan condition.” Theory, Culture & Society 24 (7–8): 286–90. CrossrefGoogle Scholar
Bielsa, Esperança
2010 “Cosmopolitanism, translation and the experience of the foreign.” Across Languages and Cultures 11 (2): 161–74. CrossrefGoogle Scholar
2014 “Cosmopolitanism as translation.” Cultural Sociology 8 (4): 392–406. CrossrefGoogle Scholar
2018 “Cosmopolitanism beyond the monolingual vision.” International Political Sociology 0: 1–13.Google Scholar
Bielsa, Esperanza and Antonio Aguilera
2017 “Cosmopolitismo y política de la traducción” [Cosmopolitanism and the politics of translation]. Revista Internacional de Sociología 75 (2). CrossrefGoogle Scholar
Carter, Ellen
2014 “Imagining place: An empirical study of how cultural outsiders and insiders receive fictional representations of place in Caryl Férey’s Utu.” Imaginations 5 (1): 67–80.Google Scholar
Castro, Olga and Emek Ergun
(eds) 2017 Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives. New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Chesnokova, Anna, et al
2017 “Cross-cultural reader response to original and translated poetry: An empirical study in four languages.” Comparative Literature Studies 54 (4): 824–49. CrossrefGoogle Scholar
Cronin, Michael
2006 Translation and Identity. Abingdon: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Cussel, Mattea
2018 “In conversation: Naoki Sakai.” Asymptote 21 June. www​.asymptotejournal​.com​/blog​/2018​/06​/21​/in​-conversation​-naoki​-sakai/. Last accessed 20 January 2020.
D’Egidio, Angela
2015 “How readers perceive translated literary works: An analysis of reader reception.” Lingue e Linguaggi 14: 69–82.Google Scholar
Damrosch, David
2009 How to Read World Literature. Chichester: Blackwell.Google Scholar
Díaz, Junot
1996 Drown. New York: Riverhead Books.Google Scholar
1997 Negocios, trans. Eduardo Lago. New York: Vintage Español.Google Scholar
Fine, Robert
2007 Cosmopolitanism. Abingdon: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Gentzler, Edwin
2008 Translation and Identity in the Americas. Abingdon: Routledge.Google Scholar
2012 “Translation without borders.” Translation: A Transdisciplinary Journal. http://​translation​.fusp​.it​/articles​/translation​-without​-borders
Göpferich, Susanne
2007 “Translation studies and transfer studies: A plea for widening the scope of Translation Studies.” In Doubts and Directions in Translation Studies, ed. by Yves Gambier, Miriam Shlesinger, and Radegundis Stolze, 27–39. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Gruesz, Kirsten Silva
2002 Ambassadors of Culture: The Transamerican Origins of Latino Writing. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Hermans, Theo
1999 Translation in Systems. Descriptive and System-Oriented Approaches Explained. Manchester: Routledge.Google Scholar
Inghilleri, Moira
2017 Translation and Migration. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Lambert, José
2006 Functional Approaches to Culture and Translation: Selected Papers by José Lambert. Ed. by Dirk Delabastita, Lieven D’hulst, and Reine Meylaerts. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Lefevere, André
1977 Translating Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzweig. Assen: Van Gorcum & Comp. B.V.Google Scholar
ed. 1990 Translation/History/Culture: A Sourcebook. London: Routledge.Google Scholar
1992 “Translation: the Categories. Lifelines, noses, legs, handles: the Lysistrata of Aristophanes.” In Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Frame, 41–58. London: Routledge.Google Scholar
Leppihalme, Ritva
1997 Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions Topics in Translation. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Moll, Yasmin
2017 “Subtitling Islam: Translation, mediation, critique.” Public Culture 29 (2): 333–61. CrossrefGoogle Scholar
Obejas, Achy
2001 Days of Awe. New York: The Ballantine Publishing Group.Google Scholar
Osifo Osaze, Ola
. “Native tongue.” Aster(ix) Journal 10 October 2018 https://​asterixjournal​.com​/native​-tongue/. Last accessed 20 January 2020.
Pratt, Mary Louise, Birgit Wagner, Ovidi Carbonell i Cortés, Andrew Chesterman, and Maria Tymoczko
2010 “Translation studies forum: Cultural translation: Response.” Translation Studies 3 (1): 103–6. CrossrefGoogle Scholar
Pym, Anthony
1996 “Venuti’s visibility.” Target 8 (1): 165–77. CrossrefGoogle Scholar
1995 “Schleiermacher and the problem of Blendlinge .” Translation and Literature 4 (1): 1–21. CrossrefGoogle Scholar
Sakai, Naoki
1997 Translation and Subjectivity: On Japan and Cultural Nationalism. Minnesota: University of Minnesota Press.Google Scholar
2010 “Translation and the figure of border: Toward the apprehension of translation as a social action.” Profession 10: 24–34.Google Scholar
Sakai, Naoki and Sandro Mezzadra
2014 “Introduction.” Translation: A Transdisciplinary Journal 4: 9–29.Google Scholar
Silverstone, Roger
2007 Media and Morality: On the Rise of the Mediapolis. Cambridge: John Wiley & Sons.Google Scholar
Simon, Sherry
1996 Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London: Routledge.Google Scholar
2002 “Germaine de Stael and Gayatri Spivak: Culture brokers.” In Translation and Power, ed. by Tymoczko Maria; Gentzler ‎Edwin, 122–40. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar
2011 Cities in Translation: Intersections of Language and Memory. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Suojanen, Tytti, Kaisa Koskinen, and Tiina Tuominen
2014 User-Centered Translation. Abingdon: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Tymoczko, Maria
2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Abingdon: Routledge.Google Scholar
ed. 2010 Translation, Resistance, Activism. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar
Venuti, Lawrence
1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
2000 “Translation, community, utopia.” In The Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti, 468–88. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
2008 The Translator’s Invisibility (2nd ed.). Abingdon: Routledge.Google Scholar
Vertovec, Steven
2009 Transnationalism. Abingdon: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Walkowitz, Rebecca L.
2015 Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York: Columbia University Press. CrossrefGoogle Scholar