278007746 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code TLRP 12 Eb 15 9789027289018 06 10.1075/tlrp.12 00 EA E107 10 01 JB code TLRP 02 1388-8455 02 12.00 01 02 Terminology and Lexicography Research and Practice Terminology and Lexicography Research and Practice 11 01 JB code jbe-2015-tlrp 01 02 Terminology and Lexicography Research and Practice (vols. 1–16, 1999–2014) 05 02 TLRP (vols. 1–16, 1999–2014) 11 01 JB code jbe-all 01 02 Full EBA collection (ca. 4,200 titles) 11 01 JB code jbe-2015-all 01 02 Complete backlist (3,208 titles, 1967–2015) 05 02 Complete backlist (1967–2015) 11 01 JB code jbe-2015-translationstudies 01 02 Subject collection: Translation Studies & Terminology (201 titles, 1978–2015) 05 02 Translation Studies & Terminology (1978–2015) 01 01 Lexicography in the 21st Century In honour of Henning Bergenholtz Lexicography in the 21st Century: In honour of Henning Bergenholtz 1 B01 01 JB code 688106971 Sandro Nielsen Nielsen, Sandro Sandro Nielsen University of Aarhus 07 https://benjamins.com/catalog/persons/688106971 2 B01 01 JB code 793106970 Sven Tarp Tarp, Sven Sven Tarp University of Aarhus 07 https://benjamins.com/catalog/persons/793106970 01 eng 11 356 03 03 xi 03 00 341 03 01 22 413/.028 03 2009 P327 04 Lexicography. 10 LAN021000 12 CFM 24 JB code TERM.LEX Lexicography 24 JB code TERM.TERM Terminology 01 06 02 00 This is a state-of-the-art volume on lexicography at the beginning of the 21st century. It also offers proposals for future theoretical and practical work, and is not only of interest to practical and theoretical lexicographers but to anyone interested in lexicography. 03 00 This is a state-of-the-art volume on lexicography at the beginning of the 21st century. It also offers proposals for future theoretical and practical work. The contributions, inspired by the ground-breaking work of Henning Bergenholtz, address topics such as dictionary functions; dictionary users; access routes; dictionary structures; dictionary reviewing; subject-field classifications; data retrieval; corpus lexicography; and collocations and phraseology. The contributors, all highly regarded international scholars in the field of lexicography, show how the theory of lexicographical functions can extend the forefront of the discipline by focusing on dictionary functions and how these meet the needs of users in various types of user situations. Thereby echoing Bergenholtz’s idea that a dictionary is a tool that can help users solve problems encountered in communicative, cognitive and operative situations. This volume is not only of interest to practical and theoretical lexicographers but to anyone interested in lexicography. 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/tlrp.12.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027223364.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027223364.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/tlrp.12.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/tlrp.12.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/tlrp.12.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/tlrp.12.hb.png 01 01 JB code tlrp.12.01nie 06 10.1075/tlrp.12.01nie ix xi 3 Miscellaneous 1 01 04 Introduction: Nothing is more practical than a good theory Introduction: Nothing is more practical than a good theory 1 A01 01 JB code 798107752 Sandro Nielsen Nielsen, Sandro Sandro Nielsen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/798107752 2 A01 01 JB code 42107753 Sven Tarp Tarp, Sven Sven Tarp 07 https://benjamins.com/catalog/persons/42107753 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.02par 06 10.1075/tlrp.12.02par Section header 2 01 04 Part I. The dictionary, dictionary structures and access routes Part I. The dictionary, dictionary structures and access routes 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.03gou 06 10.1075/tlrp.12.03gou 3 21 19 Article 3 01 04 1. Sinuous lemma files in printed dictionaries: Access and lexicographic functions 1. Sinuous lemma files in printed dictionaries: Access and lexicographic functions 1 A01 01 JB code 387107754 Rufus H. Gouws Gouws, Rufus H. Rufus H. Gouws 07 https://benjamins.com/catalog/persons/387107754 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.04nie 06 10.1075/tlrp.12.04nie 23 41 19 Article 4 01 04 2. Reviewing printed and electronic dictionaries: A theoretical and practical framework 2. Reviewing printed and electronic dictionaries: A theoretical and practical framework 1 A01 01 JB code 25107755 Sandro Nielsen Nielsen, Sandro Sandro Nielsen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/25107755 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.05tar 06 10.1075/tlrp.12.05tar 43 62 20 Article 5 01 04 3. Reflections on data access in lexicographic works 3. Reflections on data access in lexicographic works 1 A01 01 JB code 369107756 Sven Tarp Tarp, Sven Sven Tarp 07 https://benjamins.com/catalog/persons/369107756 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.06wie 06 10.1075/tlrp.12.06wie 63 89 27 Article 6 01 04 4. Hybrid text constituent structures of dictionary articles: A contribution to the expansion of the theory of textual dictionary structures 4. Hybrid text constituent structures of dictionary articles: A contribution to the expansion of the theory of textual dictionary structures 1 A01 01 JB code 601107757 Herbert Ernst Wiegand Wiegand, Herbert Ernst Herbert Ernst Wiegand 07 https://benjamins.com/catalog/persons/601107757 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.07par 06 10.1075/tlrp.12.07par Section header 7 01 04 Part II. Dictionary functions and users Part II. Dictionary functions and users 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.08mal 06 10.1075/tlrp.12.08mal 93 102 10 Article 8 01 04 5. On production-oriented information in Swedish monolingual defining dictionaries 5. On production-oriented information in Swedish monolingual defining dictionaries 1 A01 01 JB code 123107758 Sven-Göran Malmgren Malmgren, Sven-Göran Sven-Göran Malmgren 07 https://benjamins.com/catalog/persons/123107758 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.09ler 06 10.1075/tlrp.12.09ler 103 122 20 Article 9 01 04 6. Balancing the tools: The functional transformation of lexicographic tools for tourists 6. Balancing the tools: The functional transformation of lexicographic tools for tourists 1 A01 01 JB code 682107759 Patrick Leroyer Leroyer, Patrick Patrick Leroyer 07 https://benjamins.com/catalog/persons/682107759 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.10vik 06 10.1075/tlrp.12.10vik 123 143 21 Article 10 01 04 Chapter 7. Lexicography and language planning in Scandinavia and the Netherlands Chapter 7. Lexicography and language planning in Scandinavia and the Netherlands 1 A01 01 JB code 993107760 Lars S. Vikør Vikør, Lars S. Lars S. Vikør 07 https://benjamins.com/catalog/persons/993107760 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.11par 06 10.1075/tlrp.12.11par Section header 11 01 04 Part III. Subject-field classification and introductions Part III. Subject-field classification and introductions 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.12sve 06 10.1075/tlrp.12.12sve 147 159 13 Article 12 01 04 8. Subject-field classification of metalexicography revisited 8. Subject-field classification of metalexicography revisited 1 A01 01 JB code 434107761 Bo Svensén Svensén, Bo Bo Svensén 07 https://benjamins.com/catalog/persons/434107761 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.13fue 06 10.1075/tlrp.12.13fue 161 178 18 Article 13 01 04 9. Systematic introductions in specialised dictionaries: Some proposals in relation to accounting dictionaries 9. Systematic introductions in specialised dictionaries: Some proposals in relation to accounting dictionaries 1 A01 01 JB code 10107762 Pedro A. Fuertes Olivera Fuertes Olivera, Pedro A. Pedro A. Fuertes Olivera 07 https://benjamins.com/catalog/persons/10107762 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.14par 06 10.1075/tlrp.12.14par Section header 14 01 04 Part IV. Data retrieval and corpus lexicography Part IV. Data retrieval and corpus lexicography 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.15pri 06 10.1075/tlrp.12.15pri 181 206 26 Article 15 01 04 10. The role of corpora in future dictionaries 10. The role of corpora in future dictionaries 1 A01 01 JB code 553107763 D. J. Prinsloo Prinsloo, D. J. D. J. Prinsloo 07 https://benjamins.com/catalog/persons/553107763 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.16gee 06 10.1075/tlrp.12.16gee 207 234 28 Article 16 01 04 11. Lexicographical data in natural-language systems 11. Lexicographical data in natural-language systems 1 A01 01 JB code 828107764 Franziskus Geeb Geeb, Franziskus Franziskus Geeb 07 https://benjamins.com/catalog/persons/828107764 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.17par 06 10.1075/tlrp.12.17par Section header 17 01 04 Part V. Collocations and phraseology Part V. Collocations and phraseology 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.18hom 06 10.1075/tlrp.12.18hom 237 256 20 Article 18 01 04 12. A methodology for describing collocations in a specialized dictionary 12. A methodology for describing collocations in a specialized dictionary 1 A01 01 JB code 652107765 Marie-Claude L'Homme L'Homme, Marie-Claude Marie-Claude L'Homme 07 https://benjamins.com/catalog/persons/652107765 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.19jon 06 10.1075/tlrp.12.19jon 257 280 24 Article 19 01 04 13. Lexicographic description: An onomasiological approach on the basis of phraseology 13. Lexicographic description: An onomasiological approach on the basis of phraseology 1 A01 01 JB code 356107766 Jón Hilmar Jónsson Jónsson, Jón Hilmar Jón Hilmar Jónsson 07 https://benjamins.com/catalog/persons/356107766 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.20her 06 10.1075/tlrp.12.20her 281 308 28 Article 20 01 04 14. Item-specific syntagmatic relations in dictionaries 14. Item-specific syntagmatic relations in dictionaries 1 A01 01 JB code 404107767 Thomas Herbst Herbst, Thomas Thomas Herbst 07 https://benjamins.com/catalog/persons/404107767 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.21nie 06 10.1075/tlrp.12.21nie 309 334 26 Article 21 01 04 15. Henning Bergenholtz: Bibliovita 15. Henning Bergenholtz: Bibliovita 1 A01 01 JB code 730107768 Sandro Nielsen Nielsen, Sandro Sandro Nielsen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/730107768 2 A01 01 JB code 927107769 Sven Tarp Tarp, Sven Sven Tarp 07 https://benjamins.com/catalog/persons/927107769 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.22not 06 10.1075/tlrp.12.22not 335 337 3 Miscellaneous 22 01 04 Notes on contributors Notes on contributors 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.23sub 06 10.1075/tlrp.12.23sub 339 341 3 Miscellaneous 23 01 04 Subject index Subject index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/tlrp.12 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20090819 C 2009 John Benjamins Publishing Company D 2009 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD 13 15 9789027223364 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027289018 21 01 00 Unqualified price 02 99.00 EUR 01 00 Unqualified price 02 83.00 GBP GB 01 00 Unqualified price 02 149.00 USD 319014214 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code TLRP 12 GE 15 9789027289018 06 10.1075/tlrp.12 00 EA E133 10 01 JB code TLRP 02 JB code 1388-8455 02 12.00 01 02 Terminology and Lexicography Research and Practice Terminology and Lexicography Research and Practice 01 01 Lexicography in the 21st Century Lexicography in the 21st Century 1 B01 01 JB code 688106971 Sandro Nielsen Nielsen, Sandro Sandro Nielsen University of Aarhus 2 B01 01 JB code 793106970 Sven Tarp Tarp, Sven Sven Tarp University of Aarhus 01 eng 11 356 03 03 xi 03 00 341 03 24 JB code TERM.LEX Lexicography 24 JB code TERM.TERM Terminology 10 LAN021000 12 CFM 01 06 02 00 This is a state-of-the-art volume on lexicography at the beginning of the 21st century. It also offers proposals for future theoretical and practical work, and is not only of interest to practical and theoretical lexicographers but to anyone interested in lexicography. 03 00 This is a state-of-the-art volume on lexicography at the beginning of the 21st century. It also offers proposals for future theoretical and practical work. The contributions, inspired by the ground-breaking work of Henning Bergenholtz, address topics such as dictionary functions; dictionary users; access routes; dictionary structures; dictionary reviewing; subject-field classifications; data retrieval; corpus lexicography; and collocations and phraseology. The contributors, all highly regarded international scholars in the field of lexicography, show how the theory of lexicographical functions can extend the forefront of the discipline by focusing on dictionary functions and how these meet the needs of users in various types of user situations. Thereby echoing Bergenholtz’s idea that a dictionary is a tool that can help users solve problems encountered in communicative, cognitive and operative situations. This volume is not only of interest to practical and theoretical lexicographers but to anyone interested in lexicography. 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/tlrp.12.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027223364.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027223364.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/tlrp.12.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/tlrp.12.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/tlrp.12.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/tlrp.12.hb.png 01 01 JB code tlrp.12.01nie 06 10.1075/tlrp.12.01nie ix xi 3 Miscellaneous 1 01 04 Introduction: Nothing is more practical than a good theory Introduction: Nothing is more practical than a good theory 1 A01 01 JB code 798107752 Sandro Nielsen Nielsen, Sandro Sandro Nielsen 2 A01 01 JB code 42107753 Sven Tarp Tarp, Sven Sven Tarp 01 01 JB code tlrp.12.02par 06 10.1075/tlrp.12.02par Section header 2 01 04 Part I. The dictionary, dictionary structures and access routes Part I. The dictionary, dictionary structures and access routes 01 01 JB code tlrp.12.03gou 06 10.1075/tlrp.12.03gou 3 21 19 Article 3 01 04 1. Sinuous lemma files in printed dictionaries: Access and lexicographic functions 1. Sinuous lemma files in printed dictionaries: Access and lexicographic functions 1 A01 01 JB code 387107754 Rufus H. Gouws Gouws, Rufus H. Rufus H. Gouws 01 01 JB code tlrp.12.04nie 06 10.1075/tlrp.12.04nie 23 41 19 Article 4 01 04 2. Reviewing printed and electronic dictionaries: A theoretical and practical framework 2. Reviewing printed and electronic dictionaries: A theoretical and practical framework 1 A01 01 JB code 25107755 Sandro Nielsen Nielsen, Sandro Sandro Nielsen 01 01 JB code tlrp.12.05tar 06 10.1075/tlrp.12.05tar 43 62 20 Article 5 01 04 3. Reflections on data access in lexicographic works 3. Reflections on data access in lexicographic works 1 A01 01 JB code 369107756 Sven Tarp Tarp, Sven Sven Tarp 01 01 JB code tlrp.12.06wie 06 10.1075/tlrp.12.06wie 63 89 27 Article 6 01 04 4. Hybrid text constituent structures of dictionary articles: A contribution to the expansion of the theory of textual dictionary structures 4. Hybrid text constituent structures of dictionary articles: A contribution to the expansion of the theory of textual dictionary structures 1 A01 01 JB code 601107757 Herbert Ernst Wiegand Wiegand, Herbert Ernst Herbert Ernst Wiegand 01 01 JB code tlrp.12.07par 06 10.1075/tlrp.12.07par Section header 7 01 04 Part II. Dictionary functions and users Part II. Dictionary functions and users 01 01 JB code tlrp.12.08mal 06 10.1075/tlrp.12.08mal 93 102 10 Article 8 01 04 5. On production-oriented information in Swedish monolingual defining dictionaries 5. On production-oriented information in Swedish monolingual defining dictionaries 1 A01 01 JB code 123107758 Sven-Göran Malmgren Malmgren, Sven-Göran Sven-Göran Malmgren 01 01 JB code tlrp.12.09ler 06 10.1075/tlrp.12.09ler 103 122 20 Article 9 01 04 6. Balancing the tools: The functional transformation of lexicographic tools for tourists 6. Balancing the tools: The functional transformation of lexicographic tools for tourists 1 A01 01 JB code 682107759 Patrick Leroyer Leroyer, Patrick Patrick Leroyer 01 01 JB code tlrp.12.10vik 06 10.1075/tlrp.12.10vik 123 143 21 Article 10 01 04 Chapter 7. Lexicography and language planning in Scandinavia and the Netherlands Chapter 7. Lexicography and language planning in Scandinavia and the Netherlands 1 A01 01 JB code 993107760 Lars S. Vikør Vikør, Lars S. Lars S. Vikør 01 01 JB code tlrp.12.11par 06 10.1075/tlrp.12.11par Section header 11 01 04 Part III. Subject-field classification and introductions Part III. Subject-field classification and introductions 01 01 JB code tlrp.12.12sve 06 10.1075/tlrp.12.12sve 147 159 13 Article 12 01 04 8. Subject-field classification of metalexicography revisited 8. Subject-field classification of metalexicography revisited 1 A01 01 JB code 434107761 Bo Svensén Svensén, Bo Bo Svensén 01 01 JB code tlrp.12.13fue 06 10.1075/tlrp.12.13fue 161 178 18 Article 13 01 04 9. Systematic introductions in specialised dictionaries: Some proposals in relation to accounting dictionaries 9. Systematic introductions in specialised dictionaries: Some proposals in relation to accounting dictionaries 1 A01 01 JB code 10107762 Pedro A. Fuertes Olivera Fuertes Olivera, Pedro A. Pedro A. Fuertes Olivera 01 01 JB code tlrp.12.14par 06 10.1075/tlrp.12.14par Section header 14 01 04 Part IV. Data retrieval and corpus lexicography Part IV. Data retrieval and corpus lexicography 01 01 JB code tlrp.12.15pri 06 10.1075/tlrp.12.15pri 181 206 26 Article 15 01 04 10. The role of corpora in future dictionaries 10. The role of corpora in future dictionaries 1 A01 01 JB code 553107763 D. J. Prinsloo Prinsloo, D. J. D. J. Prinsloo 01 01 JB code tlrp.12.16gee 06 10.1075/tlrp.12.16gee 207 234 28 Article 16 01 04 11. Lexicographical data in natural-language systems 11. Lexicographical data in natural-language systems 1 A01 01 JB code 828107764 Franziskus Geeb Geeb, Franziskus Franziskus Geeb 01 01 JB code tlrp.12.17par 06 10.1075/tlrp.12.17par Section header 17 01 04 Part V. Collocations and phraseology Part V. Collocations and phraseology 01 01 JB code tlrp.12.18hom 06 10.1075/tlrp.12.18hom 237 256 20 Article 18 01 04 12. A methodology for describing collocations in a specialized dictionary 12. A methodology for describing collocations in a specialized dictionary 1 A01 01 JB code 652107765 Marie-Claude L'Homme L'Homme, Marie-Claude Marie-Claude L'Homme 01 01 JB code tlrp.12.19jon 06 10.1075/tlrp.12.19jon 257 280 24 Article 19 01 04 13. Lexicographic description: An onomasiological approach on the basis of phraseology 13. Lexicographic description: An onomasiological approach on the basis of phraseology 1 A01 01 JB code 356107766 Jón Hilmar Jónsson Jónsson, Jón Hilmar Jón Hilmar Jónsson 01 01 JB code tlrp.12.20her 06 10.1075/tlrp.12.20her 281 308 28 Article 20 01 04 14. Item-specific syntagmatic relations in dictionaries 14. Item-specific syntagmatic relations in dictionaries 1 A01 01 JB code 404107767 Thomas Herbst Herbst, Thomas Thomas Herbst 01 01 JB code tlrp.12.21nie 06 10.1075/tlrp.12.21nie 309 334 26 Article 21 01 04 15. Henning Bergenholtz: Bibliovita 15. Henning Bergenholtz: Bibliovita 1 A01 01 JB code 730107768 Sandro Nielsen Nielsen, Sandro Sandro Nielsen 2 A01 01 JB code 927107769 Sven Tarp Tarp, Sven Sven Tarp 01 01 JB code tlrp.12.22not 06 10.1075/tlrp.12.22not 335 337 3 Miscellaneous 22 01 04 Notes on contributors Notes on contributors 01 01 JB code tlrp.12.23sub 06 10.1075/tlrp.12.23sub 339 341 3 Miscellaneous 23 01 04 Subject index Subject index 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20090819 C 2009 John Benjamins Publishing Company D 2009 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD 13 15 9789027223364 WORLD 03 01 JB 17 Google 03 https://play.google.com/store/books 21 01 00 Unqualified price 00 99.00 EUR 01 00 Unqualified price 00 83.00 GBP 01 00 Unqualified price 00 149.00 USD 376007745 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code TLRP 12 Hb 15 9789027223364 06 10.1075/tlrp.12 13 2009021345 00 BB 01 245 mm 02 164 mm 08 785 gr 10 01 JB code TLRP 02 1388-8455 02 12.00 01 02 Terminology and Lexicography Research and Practice Terminology and Lexicography Research and Practice 01 01 Lexicography in the 21st Century In honour of Henning Bergenholtz Lexicography in the 21st Century: In honour of Henning Bergenholtz 1 B01 01 JB code 688106971 Sandro Nielsen Nielsen, Sandro Sandro Nielsen University of Aarhus 07 https://benjamins.com/catalog/persons/688106971 2 B01 01 JB code 793106970 Sven Tarp Tarp, Sven Sven Tarp University of Aarhus 07 https://benjamins.com/catalog/persons/793106970 01 eng 11 356 03 03 xi 03 00 341 03 01 22 413/.028 03 2009 P327 04 Lexicography. 10 LAN021000 12 CFM 24 JB code TERM.LEX Lexicography 24 JB code TERM.TERM Terminology 01 06 02 00 This is a state-of-the-art volume on lexicography at the beginning of the 21st century. It also offers proposals for future theoretical and practical work, and is not only of interest to practical and theoretical lexicographers but to anyone interested in lexicography. 03 00 This is a state-of-the-art volume on lexicography at the beginning of the 21st century. It also offers proposals for future theoretical and practical work. The contributions, inspired by the ground-breaking work of Henning Bergenholtz, address topics such as dictionary functions; dictionary users; access routes; dictionary structures; dictionary reviewing; subject-field classifications; data retrieval; corpus lexicography; and collocations and phraseology. The contributors, all highly regarded international scholars in the field of lexicography, show how the theory of lexicographical functions can extend the forefront of the discipline by focusing on dictionary functions and how these meet the needs of users in various types of user situations. Thereby echoing Bergenholtz’s idea that a dictionary is a tool that can help users solve problems encountered in communicative, cognitive and operative situations. This volume is not only of interest to practical and theoretical lexicographers but to anyone interested in lexicography. 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/tlrp.12.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027223364.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027223364.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/tlrp.12.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/tlrp.12.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/tlrp.12.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/tlrp.12.hb.png 01 01 JB code tlrp.12.01nie 06 10.1075/tlrp.12.01nie ix xi 3 Miscellaneous 1 01 04 Introduction: Nothing is more practical than a good theory Introduction: Nothing is more practical than a good theory 1 A01 01 JB code 798107752 Sandro Nielsen Nielsen, Sandro Sandro Nielsen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/798107752 2 A01 01 JB code 42107753 Sven Tarp Tarp, Sven Sven Tarp 07 https://benjamins.com/catalog/persons/42107753 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.02par 06 10.1075/tlrp.12.02par Section header 2 01 04 Part I. The dictionary, dictionary structures and access routes Part I. The dictionary, dictionary structures and access routes 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.03gou 06 10.1075/tlrp.12.03gou 3 21 19 Article 3 01 04 1. Sinuous lemma files in printed dictionaries: Access and lexicographic functions 1. Sinuous lemma files in printed dictionaries: Access and lexicographic functions 1 A01 01 JB code 387107754 Rufus H. Gouws Gouws, Rufus H. Rufus H. Gouws 07 https://benjamins.com/catalog/persons/387107754 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.04nie 06 10.1075/tlrp.12.04nie 23 41 19 Article 4 01 04 2. Reviewing printed and electronic dictionaries: A theoretical and practical framework 2. Reviewing printed and electronic dictionaries: A theoretical and practical framework 1 A01 01 JB code 25107755 Sandro Nielsen Nielsen, Sandro Sandro Nielsen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/25107755 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.05tar 06 10.1075/tlrp.12.05tar 43 62 20 Article 5 01 04 3. Reflections on data access in lexicographic works 3. Reflections on data access in lexicographic works 1 A01 01 JB code 369107756 Sven Tarp Tarp, Sven Sven Tarp 07 https://benjamins.com/catalog/persons/369107756 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.06wie 06 10.1075/tlrp.12.06wie 63 89 27 Article 6 01 04 4. Hybrid text constituent structures of dictionary articles: A contribution to the expansion of the theory of textual dictionary structures 4. Hybrid text constituent structures of dictionary articles: A contribution to the expansion of the theory of textual dictionary structures 1 A01 01 JB code 601107757 Herbert Ernst Wiegand Wiegand, Herbert Ernst Herbert Ernst Wiegand 07 https://benjamins.com/catalog/persons/601107757 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.07par 06 10.1075/tlrp.12.07par Section header 7 01 04 Part II. Dictionary functions and users Part II. Dictionary functions and users 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.08mal 06 10.1075/tlrp.12.08mal 93 102 10 Article 8 01 04 5. On production-oriented information in Swedish monolingual defining dictionaries 5. On production-oriented information in Swedish monolingual defining dictionaries 1 A01 01 JB code 123107758 Sven-Göran Malmgren Malmgren, Sven-Göran Sven-Göran Malmgren 07 https://benjamins.com/catalog/persons/123107758 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.09ler 06 10.1075/tlrp.12.09ler 103 122 20 Article 9 01 04 6. Balancing the tools: The functional transformation of lexicographic tools for tourists 6. Balancing the tools: The functional transformation of lexicographic tools for tourists 1 A01 01 JB code 682107759 Patrick Leroyer Leroyer, Patrick Patrick Leroyer 07 https://benjamins.com/catalog/persons/682107759 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.10vik 06 10.1075/tlrp.12.10vik 123 143 21 Article 10 01 04 Chapter 7. Lexicography and language planning in Scandinavia and the Netherlands Chapter 7. Lexicography and language planning in Scandinavia and the Netherlands 1 A01 01 JB code 993107760 Lars S. Vikør Vikør, Lars S. Lars S. Vikør 07 https://benjamins.com/catalog/persons/993107760 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.11par 06 10.1075/tlrp.12.11par Section header 11 01 04 Part III. Subject-field classification and introductions Part III. Subject-field classification and introductions 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.12sve 06 10.1075/tlrp.12.12sve 147 159 13 Article 12 01 04 8. Subject-field classification of metalexicography revisited 8. Subject-field classification of metalexicography revisited 1 A01 01 JB code 434107761 Bo Svensén Svensén, Bo Bo Svensén 07 https://benjamins.com/catalog/persons/434107761 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.13fue 06 10.1075/tlrp.12.13fue 161 178 18 Article 13 01 04 9. Systematic introductions in specialised dictionaries: Some proposals in relation to accounting dictionaries 9. Systematic introductions in specialised dictionaries: Some proposals in relation to accounting dictionaries 1 A01 01 JB code 10107762 Pedro A. Fuertes Olivera Fuertes Olivera, Pedro A. Pedro A. Fuertes Olivera 07 https://benjamins.com/catalog/persons/10107762 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.14par 06 10.1075/tlrp.12.14par Section header 14 01 04 Part IV. Data retrieval and corpus lexicography Part IV. Data retrieval and corpus lexicography 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.15pri 06 10.1075/tlrp.12.15pri 181 206 26 Article 15 01 04 10. The role of corpora in future dictionaries 10. The role of corpora in future dictionaries 1 A01 01 JB code 553107763 D. J. Prinsloo Prinsloo, D. J. D. J. Prinsloo 07 https://benjamins.com/catalog/persons/553107763 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.16gee 06 10.1075/tlrp.12.16gee 207 234 28 Article 16 01 04 11. Lexicographical data in natural-language systems 11. Lexicographical data in natural-language systems 1 A01 01 JB code 828107764 Franziskus Geeb Geeb, Franziskus Franziskus Geeb 07 https://benjamins.com/catalog/persons/828107764 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.17par 06 10.1075/tlrp.12.17par Section header 17 01 04 Part V. Collocations and phraseology Part V. Collocations and phraseology 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.18hom 06 10.1075/tlrp.12.18hom 237 256 20 Article 18 01 04 12. A methodology for describing collocations in a specialized dictionary 12. A methodology for describing collocations in a specialized dictionary 1 A01 01 JB code 652107765 Marie-Claude L'Homme L'Homme, Marie-Claude Marie-Claude L'Homme 07 https://benjamins.com/catalog/persons/652107765 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.19jon 06 10.1075/tlrp.12.19jon 257 280 24 Article 19 01 04 13. Lexicographic description: An onomasiological approach on the basis of phraseology 13. Lexicographic description: An onomasiological approach on the basis of phraseology 1 A01 01 JB code 356107766 Jón Hilmar Jónsson Jónsson, Jón Hilmar Jón Hilmar Jónsson 07 https://benjamins.com/catalog/persons/356107766 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.20her 06 10.1075/tlrp.12.20her 281 308 28 Article 20 01 04 14. Item-specific syntagmatic relations in dictionaries 14. Item-specific syntagmatic relations in dictionaries 1 A01 01 JB code 404107767 Thomas Herbst Herbst, Thomas Thomas Herbst 07 https://benjamins.com/catalog/persons/404107767 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.21nie 06 10.1075/tlrp.12.21nie 309 334 26 Article 21 01 04 15. Henning Bergenholtz: Bibliovita 15. Henning Bergenholtz: Bibliovita 1 A01 01 JB code 730107768 Sandro Nielsen Nielsen, Sandro Sandro Nielsen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/730107768 2 A01 01 JB code 927107769 Sven Tarp Tarp, Sven Sven Tarp 07 https://benjamins.com/catalog/persons/927107769 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.22not 06 10.1075/tlrp.12.22not 335 337 3 Miscellaneous 22 01 04 Notes on contributors Notes on contributors 01 eng 01 01 JB code tlrp.12.23sub 06 10.1075/tlrp.12.23sub 339 341 3 Miscellaneous 23 01 04 Subject index Subject index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/tlrp.12 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20090819 C 2009 John Benjamins Publishing Company D 2009 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 15 20 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 99.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 83.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 15 20 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 149.00 USD