Article published in:Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication
Edited by Rita Temmerman and Marc Van Campenhoudt
[Terminology and Lexicography Research and Practice 16] 2014
► pp. 215–234
10. The dynamics of accounting terms in a globalized environment
The role of English as Lingua Franca
European accounting terminology is dynamic as term creation occurs on national, European Union and international levels. English is the lingua franca of accounting, which influences terminologies in other languages, usually through the work of translators, e.g. the translation of existing international accounting standards. The combined influence of these forces is discussed in this chapter that explains the existence of a globalized trend towards a kind of cultural uniformity. This manifests itself in many ways, two of which are: the translation of English multiword accounting terms into Spanish; and the presence of novel metaphors in Spanish accounting. The data used in the discussion are taken from the accounting dictionaries, a collection of online dictionaries in three languages: Danish, English and Spanish.
Published online: 03 December 2014
Bergenholtz, Henning, and Sven Tarp
Deegan, Craig, and Anne M. Ward
Fernández, Trinidad, María Aurora de la Colina, and Pam Peters
Fuertes-Olivera, Pedro A.
Fuertes-Olivera, Pedro A., and Henning Bergenholtz
Fuertes-Olivera, Pedro A., and Sandro Nielsen
Fuertes-Olivera, Pedro A., and Isabel Pizarro-Sánchez
Fuertes-Olivera, Pedro A., Henning Bergenholtz, Sandro Nielsen, and Marta Niño Amo
Granger, Sylviane, and Magali Paquot
International Accounting Standards Board
Kachru, Braj B.
forthcoming. “LSP Lexicography and Typology of Specialized Dictionaries.” In Language for Special Purposes. An International Handbook ed. by Gerhard Budin, Christer Laurén, and John Humbley Berlin and New York De Gruyter
Nielsen, Sandro, and Lise Mourier
Nielsen, Sandro, Lise Mourier, and Henning Bergenholtz
2010 Danish Accounting Dictionary; Danish-English Accounting Dictionary; English Accounting Dictionary; English-Danish Accounting Dictionary. http://www.ordbogen.com/ordboger/regn/index.php?dict=a007. (Accessed April 20, 2010).
Nielsen, Sandro, Lise Mourier, Henning Bergenholtz, Pedro A. Fuertes-Olivera, Pablo Gordo Gómez, Marta Niño Amo, Ángel de los Ríos Rodicio, Ángeles Sastre Ruano, Sven Tarp, and Marisol Velasco Sacristán
2009 El Diccionario Inglés-Español de Contabilidad. http://www.accountingdictionary.dk/regn/gbsp/regngbsp_index.php. (Accessed March 20, 2012).
Rees-Potter, Lorna K.