211026854
03
01
01
JB
John Benjamins Publishing Company
01
JB code
TLRP 21 Eb
15
9789027260093
06
10.1075/tlrp.21
13
2020057219
DG
002
02
01
TLRP
02
1388-8455
Terminology and Lexicography Research and Practice
21
01
The Corporate Terminologist
The
Corporate Terminologist
01
tlrp.21
01
https://benjamins.com
02
https://benjamins.com/catalog/tlrp.21
1
A01
Kara Warburton
Warburton, Kara
Kara
Warburton
University of Illinois at Urbana-Champaign
2
B18
Emma Warburton
Warburton, Emma
Emma
Warburton
01
eng
273
xxiv
249
LAN029000
v.2006
CFM
2
24
JB Subject Scheme
LIN.NLP
Natural language processing
24
JB Subject Scheme
TERM.LEX
Lexicography
24
JB Subject Scheme
TERM.TERM
Terminology
06
01
<i>The Corporate Terminologist</i> is the first monograph that addresses the principles and methods for managing terminology in content production environments that are both demanding and multilingual, such as those found in global companies and institutions. It describes the needs of large corporations and how those needs demand a new, pragmatic approach to terminology management. The repurposability of terminology resources is a fundamental criterion that motivates the design, selection, and use of terminology management tools, and has a bearing on the definition of termhood itself. <i>The Corporate Terminologist</i> describes and critiques the theories and methods informing terminology management today, and practical considerations such as preparing an executive proposal, designing a termbase, and extracting terms from corpora are also covered. This book is intended for readers tasked with managing terminology in today’s challenging production environments, for those studying translation and business communication, and indeed for anyone interested in terminology as a discipline and practice.
05
I really enjoyed and greatly benefited from reading this volume, which is well written and which shines a spotlight on an area of terminology that has not been previously well understood. It is a must-read for anyone who teaches terminology, whether as part of a translation program or as a standalone program. Warburton mounts a convincing case as to why corporate terminology should be presented to students alongside applications such as public sector terminology and language planning, not least of which is because there are genuine professional opportunities in this area that will benefit from a more nuanced appreciation of where corporate terminography diverges from the ways that terminology<br />work is practiced in other sectors. Because of its specific focus on corporate terminology, the book is not broad enough to warrant adoption as the only course book for the type of terminology courses that are currently offered on translator training programs; however, it will certainly be valuable supplementary reading for such courses. In contrast, in graduate programs that are dedicated to terminology, this book is an excellent choice as the course book for a corporate terminology module. What’s more, if such programs do not currently have a module on corporate terminology, this book makes an excellent case for adding one!
Lynne Bowker, University of Ottawa, in The Journal of Internationalization and Localization 8:1 (2021)
04
09
01
https://benjamins.com/covers/475/tlrp.21.png
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027208491.jpg
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027208491.tif
06
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_front/tlrp.21.hb.png
07
09
01
https://benjamins.com/covers/125/tlrp.21.png
25
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_back/tlrp.21.hb.png
27
09
01
https://benjamins.com/covers/3d_web/tlrp.21.hb.png
10
01
JB code
tlrp.21.figurelist
xi
xii
2
Miscellaneous
1
01
List of figures
10
01
JB code
tlrp.21.tablelist
xiii
1
Miscellaneous
2
01
List of tables
10
01
JB code
tlrp.21.top1
xv
xvii
3
Miscellaneous
3
01
Glossary
10
01
JB code
tlrp.21.top2
xix
1
Miscellaneous
4
01
Typographical conventions
10
01
JB code
tlrp.21.top3
xxi
xxiv
4
Miscellaneous
5
01
Preface
10
01
JB code
tlrp.21.p1
Section header
6
01
Part 1. Foundations of terminology
10
01
JB code
tlrp.21.c1
3
9
7
Chapter
7
01
Chapter 1. What is terminology management?
10
01
JB code
tlrp.21.c2
11
20
10
Chapter
8
01
Chapter 2. Theories and methods
10
01
JB code
tlrp.21.c3
21
32
12
Chapter
9
01
Chapter 3. Principles
10
01
JB code
tlrp.21.p2
Section header
10
01
Part 2. Commercial terminography
10
01
JB code
tlrp.21.c4
35
61
27
Chapter
11
01
Chapter 4. Definition, motivation, challenges
10
01
JB code
tlrp.21.c5
63
71
9
Chapter
12
01
Chapter 5. Terms in commercial content
10
01
JB code
tlrp.21.c6
73
92
20
Chapter
13
01
Chapter 6. Applications
10
01
JB code
tlrp.21.c7
93
107
15
Chapter
14
01
Chapter 7. Towards a theoretical framework
10
01
JB code
tlrp.21.p3
Section header
15
01
Part 3. Planning a corporate terminology initiative
10
01
JB code
tlrp.21.c8
111
130
20
Chapter
16
01
Chapter 8. The proposal
10
01
JB code
tlrp.21.c9
131
140
10
Chapter
17
01
Chapter 9. The process
10
01
JB code
tlrp.21.c10
141
161
21
Chapter
18
01
Chapter 10. Data category selection
10
01
JB code
tlrp.21.c11
163
177
15
Chapter
19
01
Chapter 11. The terminology management system
10
01
JB code
tlrp.21.p4
Section header
20
01
Part 4. Implementing and operating the termbase
10
01
JB code
tlrp.21.c12
181
189
9
Chapter
21
01
Chapter 12. Create the termbase
10
01
JB code
tlrp.21.c13
191
199
9
Chapter
22
01
Chapter 13. Launch the termbase
10
01
JB code
tlrp.21.c14
201
214
14
Chapter
23
01
Chapter 14. Expand the termbase
10
01
JB code
tlrp.21.c15
215
227
13
Chapter
24
01
Chapter 15. Maintain quality
10
01
JB code
tlrp.21.top90
229
230
2
Chapter
25
01
Conclusion and future prospects
10
01
JB code
tlrp.21.top91
231
234
4
Miscellaneous
26
01
Further reading and resources
10
01
JB code
tlrp.21.bibliolist
235
243
9
Miscellaneous
27
01
Bibliography
10
01
JB code
tlrp.21.indexlist
242
246
5
Miscellaneous
28
01
Index
02
JBENJAMINS
John Benjamins Publishing Company
01
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam/Philadelphia
NL
04
20210317
2021
John Benjamins B.V.
02
WORLD
13
15
9789027208491
01
JB
3
John Benjamins e-Platform
03
jbe-platform.com
09
WORLD
21
01
00
99.00
EUR
R
01
00
83.00
GBP
Z
01
gen
00
149.00
USD
S
8026853
03
01
01
JB
John Benjamins Publishing Company
01
JB code
TLRP 21 Hb
15
9789027208491
13
2020057218
BB
01
TLRP
02
1388-8455
Terminology and Lexicography Research and Practice
21
01
The Corporate Terminologist
The
Corporate Terminologist
01
tlrp.21
01
https://benjamins.com
02
https://benjamins.com/catalog/tlrp.21
1
A01
Kara Warburton
Warburton, Kara
Kara
Warburton
University of Illinois at Urbana-Champaign
2
B18
Emma Warburton
Warburton, Emma
Emma
Warburton
01
eng
273
xxiv
249
LAN029000
v.2006
CFM
2
24
JB Subject Scheme
LIN.NLP
Natural language processing
24
JB Subject Scheme
TERM.LEX
Lexicography
24
JB Subject Scheme
TERM.TERM
Terminology
06
01
<i>The Corporate Terminologist</i> is the first monograph that addresses the principles and methods for managing terminology in content production environments that are both demanding and multilingual, such as those found in global companies and institutions. It describes the needs of large corporations and how those needs demand a new, pragmatic approach to terminology management. The repurposability of terminology resources is a fundamental criterion that motivates the design, selection, and use of terminology management tools, and has a bearing on the definition of termhood itself. <i>The Corporate Terminologist</i> describes and critiques the theories and methods informing terminology management today, and practical considerations such as preparing an executive proposal, designing a termbase, and extracting terms from corpora are also covered. This book is intended for readers tasked with managing terminology in today’s challenging production environments, for those studying translation and business communication, and indeed for anyone interested in terminology as a discipline and practice.
05
I really enjoyed and greatly benefited from reading this volume, which is well written and which shines a spotlight on an area of terminology that has not been previously well understood. It is a must-read for anyone who teaches terminology, whether as part of a translation program or as a standalone program. Warburton mounts a convincing case as to why corporate terminology should be presented to students alongside applications such as public sector terminology and language planning, not least of which is because there are genuine professional opportunities in this area that will benefit from a more nuanced appreciation of where corporate terminography diverges from the ways that terminology<br />work is practiced in other sectors. Because of its specific focus on corporate terminology, the book is not broad enough to warrant adoption as the only course book for the type of terminology courses that are currently offered on translator training programs; however, it will certainly be valuable supplementary reading for such courses. In contrast, in graduate programs that are dedicated to terminology, this book is an excellent choice as the course book for a corporate terminology module. What’s more, if such programs do not currently have a module on corporate terminology, this book makes an excellent case for adding one!
Lynne Bowker, University of Ottawa, in The Journal of Internationalization and Localization 8:1 (2021)
04
09
01
https://benjamins.com/covers/475/tlrp.21.png
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027208491.jpg
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027208491.tif
06
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_front/tlrp.21.hb.png
07
09
01
https://benjamins.com/covers/125/tlrp.21.png
25
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_back/tlrp.21.hb.png
27
09
01
https://benjamins.com/covers/3d_web/tlrp.21.hb.png
10
01
JB code
tlrp.21.figurelist
xi
xii
2
Miscellaneous
1
01
List of figures
10
01
JB code
tlrp.21.tablelist
xiii
1
Miscellaneous
2
01
List of tables
10
01
JB code
tlrp.21.top1
xv
xvii
3
Miscellaneous
3
01
Glossary
10
01
JB code
tlrp.21.top2
xix
1
Miscellaneous
4
01
Typographical conventions
10
01
JB code
tlrp.21.top3
xxi
xxiv
4
Miscellaneous
5
01
Preface
10
01
JB code
tlrp.21.p1
Section header
6
01
Part 1. Foundations of terminology
10
01
JB code
tlrp.21.c1
3
9
7
Chapter
7
01
Chapter 1. What is terminology management?
10
01
JB code
tlrp.21.c2
11
20
10
Chapter
8
01
Chapter 2. Theories and methods
10
01
JB code
tlrp.21.c3
21
32
12
Chapter
9
01
Chapter 3. Principles
10
01
JB code
tlrp.21.p2
Section header
10
01
Part 2. Commercial terminography
10
01
JB code
tlrp.21.c4
35
61
27
Chapter
11
01
Chapter 4. Definition, motivation, challenges
10
01
JB code
tlrp.21.c5
63
71
9
Chapter
12
01
Chapter 5. Terms in commercial content
10
01
JB code
tlrp.21.c6
73
92
20
Chapter
13
01
Chapter 6. Applications
10
01
JB code
tlrp.21.c7
93
107
15
Chapter
14
01
Chapter 7. Towards a theoretical framework
10
01
JB code
tlrp.21.p3
Section header
15
01
Part 3. Planning a corporate terminology initiative
10
01
JB code
tlrp.21.c8
111
130
20
Chapter
16
01
Chapter 8. The proposal
10
01
JB code
tlrp.21.c9
131
140
10
Chapter
17
01
Chapter 9. The process
10
01
JB code
tlrp.21.c10
141
161
21
Chapter
18
01
Chapter 10. Data category selection
10
01
JB code
tlrp.21.c11
163
177
15
Chapter
19
01
Chapter 11. The terminology management system
10
01
JB code
tlrp.21.p4
Section header
20
01
Part 4. Implementing and operating the termbase
10
01
JB code
tlrp.21.c12
181
189
9
Chapter
21
01
Chapter 12. Create the termbase
10
01
JB code
tlrp.21.c13
191
199
9
Chapter
22
01
Chapter 13. Launch the termbase
10
01
JB code
tlrp.21.c14
201
214
14
Chapter
23
01
Chapter 14. Expand the termbase
10
01
JB code
tlrp.21.c15
215
227
13
Chapter
24
01
Chapter 15. Maintain quality
10
01
JB code
tlrp.21.top90
229
230
2
Chapter
25
01
Conclusion and future prospects
10
01
JB code
tlrp.21.top91
231
234
4
Miscellaneous
26
01
Further reading and resources
10
01
JB code
tlrp.21.bibliolist
235
243
9
Miscellaneous
27
01
Bibliography
10
01
JB code
tlrp.21.indexlist
242
246
5
Miscellaneous
28
01
Index
02
JBENJAMINS
John Benjamins Publishing Company
01
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam/Philadelphia
NL
04
20210317
2021
John Benjamins B.V.
02
WORLD
08
640
gr
01
JB
1
John Benjamins Publishing Company
+31 20 6304747
+31 20 6739773
bookorder@benjamins.nl
01
https://benjamins.com
01
WORLD
US CA MX
21
25
22
01
02
JB
1
00
99.00
EUR
R
02
02
JB
1
00
104.94
EUR
R
01
JB
10
bebc
+44 1202 712 934
+44 1202 712 913
sales@bebc.co.uk
03
GB
21
22
02
02
JB
1
00
83.00
GBP
Z
01
JB
2
John Benjamins North America
+1 800 562-5666
+1 703 661-1501
benjamins@presswarehouse.com
01
https://benjamins.com
01
US CA MX
21
22
01
gen
02
JB
1
00
149.00
USD