Article published in:Fair MT: Towards ethical, sustainable Machine Translation
Edited by Joss Moorkens, Dorothy Kenny and Félix do Carmo
[Translation Spaces 9:1] 2020
► pp. 123–149
Machine translation, ethics and the literary translator’s voice
Recent work in translation studies has established the literary translator’s voice as an ethical concern, but there has been little empirical research so far into how the translator’s voice is affected in workflows involving machine translation. In this article, we investigate how the use of neural machine translation influences the textual voice (Alvstad et al. 2017) of renowned translator from English into German, Hans-Christian Oeser. Based on an experiment in which Oeser post-edits an excerpt from a novel he had previously translated, we show how his textual voice is somewhat diminished in his post-edited work compared to its stronger manifestation in his translation work. At the same time Oeser’s contextual voice (ibid.) remains strong in his comments on the text he produces in post-editing mode. The article is offered as a methodological intervention and represents an initial attempt to design studies in literary machine translation that put the focus on human translators, allowing their voices to be heard more clearly than has previously been the case.
Keywords: literary translation, translator’s voice, textual voice, contextual voice, translator style, neural machine translation
Published online: 17 August 2020
[ p. 146 ]References
Alvstad, Cecilia, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen, and Kristiina Taivalkoski-Shilov
Bakhtin, Mikhail M.
2014 “Traduction automatisée d’une oeuvre littéraire: Une étude pilote” [Automatic translation of a literary work: A pilot study]. Paper presented at the 21ème Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN 2014), Marseille. Accessed 30 March 2020, http://www.aclweb.org/anthology/F14-2001
2016 A literary translation in the making: an in-depth investigation into the process of a literary translation from French into Maltese. PhD Thesis. Birmingham: Aston University. Accessed 21 March 2020, https://research.aston.ac.uk/en/studentTheses/a-literary-translation-in-the-making-an-in-depth-investigation-in
Greenall, Annjo K.
Greenall, Annjo K., Cecilia Alvstad, Hanne Jansen and Kristiina Taivalkoski-Shilov
Kolb, Waltraud[ p. 147 ]
Moorkens, Joss, Antonio Toral, Sheila Castilho and Andy Way
2010 The Duet between the Author and the Translator: An Analysis of Style through Shifts in Literary Translation. PhD Thesis. University of Helsinki. Accessed 26 March 2020, http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-10-6107-3.
2020 “La TA face à la traduction de l’argumentation dans les textes de SHS.” La traduction littéraire et SHS à la rencontre des technologies de la traduction : enjeux, pratiques et perspectives. Translating Europe Workshop 2020, 07 February, Université Toulouse Jean Jaurès.
Risku, Hanna, Regina Rogl and Jelena Milosevic
2020 “Retranslating Zola in Stereo with CAT Tools”. La traduction littéraire et SHS à la rencontre des technologies de la traduction : enjeux, pratiques et perspectives. Translating Europe Workshop 2020, 07 February, Université Toulouse Jean Jaurès.
Taivalkoski-Shilov, Kristiina and Maarit Koponen
Toral, Antonio and Andy Way
[ p. 148 ]
Toral, Antonio, Martijn Wieling, and Andy Way
Wang, Qing and Defeng Li
[ p. 149 ]
Cited by 1 other publications
Guerberof-Arenas, Ana & Antonio Toral
This list is based on CrossRef data as of 24 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.