Cover not available
Article published In:
Translation Spaces
Vol. 6:2 (2017) ► pp.333–352
Personal issues

“No news is good news?”

The role of feedback in the virtual-team-style translation production network

ORCID logo | University of Portsmouth, UK
ORCID logo | University of Manchester, UK
Professional translation is now predominantly carried out in virtual-team-style production networks where communication between language service providers (LSPs) and freelance translators’ practice is increasingly restricted to computerised methods. Although some literature deals with interactions between different participants in the translation production network, little attention has been paid to the ways in which they exchange feedback on translation products. Using observation and interview methods, this article examines how feedback is perceived and dealt with by freelance translators and LSPs’ project managers. Our results suggest that, although both groups share the value of feedback to some extent, feedback does not always reach translators and the translators are not always aware of the rationale behind it. By drawing on the Job Characteristics Model (JCM) (Hackman and Oldham 1980), which was developed in organisational psychology, we argue that incorporating feedback in the job constructs of freelance translators’ work may help to enhance translators’ motivation.
Keywords: feedback, translator, project manager (PM), translation practice, motivation, interview study, workplace observation, Job Characteristics Model (JCM)
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Feedback in the translation production process: What we (do not) know
  • 3.Feedback: Translators’ views
    • 3.1Study 1
    • 3.2Negative feedback
    • 3.3(Lack of) positive feedback and its alternative indicators
  • 4.Feedback: PMs’ views
    • 4.1Study 2
    • 4.2Three sources of feedback
      • Positive feedback from end clients
    • 4.3Repeated commission and remuneration
    • 4.4Tackling the problem of lack of feedback
  • 5.Discussion and conclusion
    • 5.1No news is not necessarily good news
    • 5.2Feedback as a motivation enhancer in job design
    • 5.3The issue of feedback in the context of translation studies
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References


This article is currently available as a sample article.

Published online: 4 December 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ts.6.2.08sak
References (28)
References
Abdallah, Kristiina. 2010. “Translators’ Agency in Production Networks.” in Translators’ Agency, edited by Kaisa Koskinen and Tuija Kinnunen, 11–46. Tampere: Tampere University Press.Google Scholar
Abdallah, Kristiina, and Kaisa Koskinen. 2007. “Managing Trust: Translating and the Network Economy.” Meta: Journal Des Traducteurs 52(4): 673–87. DOI logo.Google Scholar
Austermühl, Frank, and Christine Mirwald. 2010. “Images of Translators in Localization Discourse.” T21N – Translation in Transition 81: 1–44. [URL].
British Standards Institution. 2015. “Translation Services – Requirements for Translation Services ISO 17100:2015.” London.Google Scholar
Dam, Helle V., and Karen Korning Zethsen. 2008. “Translator Status: A Study of Danish Company Translators.” The Translator 14(1): 71–96. DOI logoGoogle Scholar
Deci, Edward L. 1975. Intrinsic Motivation. New York: Plenum Press. DOI logoGoogle Scholar
Drugan, Joanna. 2013. Quality in Professional Translation: Assessment and Improvement. London: Bloomsbury Academic.Google Scholar
Dunne, Keiran, and Elena Dunne, eds. 2011. Translation and Localization Project Management: The Art of the Possible. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dunne, Keiran J. 2011. “From Vicious to Virtuous Cycle: Customer-Focused Translation Quality Management Using ISO 9001 Principles and Agile Methodologies.” in Translation and Localisation Project Management: The Art of the Possible, edited by Keiran Dunne and Elena Dunne, 153–87. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Foedisch, Melanie. 2017. Managing Translation Projects: Practices and Quality in Production Networks. PhD Thesis, University of Manchester.Google Scholar
Göpferich, Susanne. 2009. “Towards a Model of Translation Competence and its Acquisition: The Longitudinal Study TransComp.” in Behind the Mind, edited by Susanne Göpferich, Inger M. Mees, and Arnt Lykke Jakobsen, 11–38. Copenhagen: Samfundslitteratur.Google Scholar
Hackman, J. Richard, and Greg R. Oldham. 1980. Work Redesign. Reading, Massachusetts: Addison-Wesley.Google Scholar
Jääskeläinen, Riitta. 2007. “The Changing Position of ‘the Translator’ in Research and in Practice.” Journal of Translation Studies 10(1): 1–15.Google Scholar
Katan, David. 2009. “Occupation or Profession: A Survey of the Translators’ World.” Translation and Interpreting Studies 4(2): 187–209. DOI logoGoogle Scholar
Koskinen, Kaisa. 2009. “Going Localised – Getting Recognised. The Inter-Play of the Institutional and the Experienced Status of Translators in the European Commission.” Hermes – Journal of Language and Communication Studies 421: 93–110.Google Scholar
Lammers, Mark. 2011. “Risk Management in Localization.” in Translation and Localization Project Management: The Art of the Possible, edited by Keiran Dunne and Elena Dunne, 211–32. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
LeBlanc, Matthieu. 2013. “Translators on Translation Memory (TM): Results of an Ethnographic Study in Three Translation Services and Agencies.” Translation & Interpreting 5(2): 1–13.Google Scholar
Neunzig, Wilhelm, and Helena Tanqueiro. 2005. “Teacher Feedback in Online Education for Trainee.” Meta: Journal Des Traducteurs 50(4). DOI logo.Google Scholar
Olohan, Maeve, and Elena Davitti. 2015. “Dynamics of Trusting in Translation Project Management: Leaps of Faith and Balancing Acts.” Journal of Contemporary Ethnography 46(4):1–26. DOI logo.Google Scholar
PACTE. 2005. “Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues.” Meta: Journal Des Traducteurs 50(2): 609–619. DOI logo.Google Scholar
Risku, Hanna, Nicole Rossmanith, Andreas Reichelt, and Lukas Zenk. 2013. “Translation in the Network Economy.” in Tracks and Treks in Translation Studies: Selected Papers from the EST Congress, Leuven 2010, edited by Catherine Way, 29–48. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo.Google Scholar
Rodríguez-Castro, Mónica. 2013. “The Project Manager and Virtual Translation Teams: Critical Factors.” Translation Spaces 21: 37–62. DOI logo.Google Scholar
Sakamoto, Akiko. 2014. Translators Theorising Translation: A Study of Japanese/English Translators’ Accounts of Dispute Situations and Its Implications for Translation Pedagogy. PhD Thesis, University of Leicester. [URL].
. 2017. “Professional Translators’ Theorising Patterns in Comparison with Classroom Discourse on Translation: The Case of Japanese/English Translators in the UK.” Meta: Journal Des Traducteurs 62(2), 271–288. DOI logo.Google Scholar
Sarbin, Theodore. 1986. Narrative Psychology: The Storied Nature of Human Conduct. New York: Praeger.Google Scholar
Stoeller, Willem. 2011. “Global Virtual Teams.” in Translation and Localization Project Management: The Art of the Possible, edited by Keiran Dunne and Elena Dunne, 290–317. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Washbourne, Kelly. 2014. “Beyond Error Marking: Written Corrective Feedback for a Dialogic Pedagogy in Translator Training.” The Interpreter and Translator Trainer 8(2): 240–256. DOI logo.Google Scholar
Zouncourides-Lull, Alexandra. 2011. “Applying PMU Methodology to Translation and Localization Projects: Project Integration Management.” In Translation and Localization Project Management: The Art of the Possible, edited by Keiran Dunne and Elena Dunne, 71–93. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Rodríguez-Castro, Mónica
2024. Extrinsic sources of translator job satisfaction. Translation Spaces 13:1 ► pp. 32 ff. DOI logo
Ruokonen, Minna & Elin Svahn
2024. What do we know about translators’ job satisfaction?. Translation Spaces 13:1 ► pp. 7 ff. DOI logo
Abdel Latif, Muhammad M. M.
2020. Researching Professional Translator/Interpreter Experiences and Roles. In Translator and Interpreter Education Research [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 125 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 november 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.