Article published in:Translanguaging – researchers and practitioners in dialogue
Edited by Lina Adinolfi, Holly Link and Oliver St John
[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:3] 2018
► pp. 361–383
Challenges for research, policy and pedagogy based on an inquiry in two Belgian classrooms
This article takes a translanguaging perspective and is based on linguistic-ethnographic research. It investigates the participants’ interactional engagement with their linguistic repertoire in two multilingual Belgian primary classrooms and the pedagogical potential of these practices. Analyses demonstrate that teachers can transform translanguaging as a pedagogy into practice by permitting pupils to interact, thereby co-constructing knowledge and valorizing their own and others’ translanguaging. The article also shows how translanguaging practices are influenced by changes in evolving constellations and dynamics of a group, by content, and by socio-situational, cognitive and linguistic factors. At the same time, the article highlights challenges for translanguaging research, policy and pedagogy. With respect to further studies in this area, reflection is recommended on the definition of translanguaging and the integration of speakers’ attitudes in research. In terms of policy, the article considers as to how best to reconcile a multilingual reality with a monolingual educational ideology and reflects on the relationship between macro level interventions and micro-interactional practices. For pedagogy, four challenges are highlighted: the degree of acceptance of translanguaging practices in schools, the commitment to developing the school language for academic tasks, the need to pay attention to the unequal treatment of languages, and the implementation of an innovative approach with a focus on teachers and the creation of a powerful learning environment.
Keywords: translanguaging, linguistic-ethnographic fieldwork, primary education, Belgium
Published online: 13 November 2018
[ p. 381 ]References
Blommaert, Jan, and Piet Van Avermaet
Bransford, John, Ann Brown, and Rodney Cocking
2013 BRIO-taalbarometer 3: diversiteit als norm. http://www.briobrussel.be/ned/webpage.asp?WebpageId=1037
Charalambous, Panayiota, Constadina Charalambous, and Michalinos Zembylas
Creese, Angela, Adrian Blackledge, Taskin Barac¸, Arvind Bhatt, Shahela Hamid, Li Wei, Vally Lytra, Peter Martin, Chao-Jung Wu, Dilek Yağcioğlu
Creese, Angela, and Adrian Blackledge
Delarue, Steven, and Johan De Caluwe
De Guerrero, Maria, and Olga Villamil[ p. 382 ]
García, Ofelia, and JoAnne Kleifgen
García, Ofelia, Kate Seltzer, and Daria Witt
Glaser, Barney, and Anselm Strauss
Lasagabaster, David, and Ofelia García
Lewis, Gwyn, Bryn Jones, and Colin Baker
Local Acculturation and Integration Monitor
2016 [Lokale inburgerings- en integratiemonitor]. http://www4dar.vlaanderen.be/sites/svr/Monitoring/Pages/integratiemonitor.aspx.
Mary, Latisha, and Andrea Young[ p. 383 ]
Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Wallis Reid
Ramaut, Griet, Sven Sierens, Katrien Bultynck, Piet Van Avermaet, Sven Slembrouck, Koen Van Gorp, and Machteld Verhelst
Rampton, Ben, Janet Maybin, and Celia Roberts
Rampton, Ben, Karin Tusting, Janet Maybin, Richard Barwell, Angela Creese, and Vally Lytra
2004 “UK Linguistic Ethnography: a Discussion Paper.” http://www.lingethnog.org/docs/rampton-et-al-2004-uk-linguistic-ethnography-a-discussion-paper.
Ritzau, Ursula, and Lian Malai Madsen
2017 “Unravelling Translanguaging. The Potential of Translanguaging as a Scaffold among Teachers and Pupils in Superdiverse Classrooms in Flemish Education (Belgium)..”, In New Perspectives on Translanguaging and Education, ed. by BethAnne Paulsrud, Jenny Rosén, Boglárka Straszer, and Åsa Wedin, 148–169, Bristol: Multilingual Matters.
Rosiers, Kirsten, Inge Van Lancker, and Steven Delarue
Rosiers, Kirsten, Evita Willaert, Piet Van Avermaet, and Stef Slembrouck
Van Avermaet, Piet, and Sven Sierens
Sierens, Sven, and Piet Van Avermaet
Slembrouck, Stef, and Kirsten Rosiers
Van den Branden, Kris, and Machteld Verhelst[ p. 384 ]
Van Laere, Evelien, Kirsten Rosiers, Piet Van Avermaet, Stef Slembrouck, and Johan van Braak
Van Lancker, Inge
2013 “Pour une meilleure prise en compte de la diversité linguistique et culturelle des jeunes enfants: Un exemple de formation d’assistantes de maternelle.” In Développement du langage et plurilinguisme chez le jeune enfant, ed. by Christine Hélot, and Marie-Nicole Rubio, 195–223, Toulouse: Éditions ERES.
Cited by 1 other publications
Fernández, Amaia, Pilar Sagasta & Nagore Ipiña
This list is based on CrossRef data as of 24 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.