Article published In:
Translation and Translanguaging in Multilingual ContextsVol. 1:1 (2015) ► pp.4–26
Vol. 1:1 (2015) ► pp.4–26
Relocalizing the translingual practices of young adults in Mongolia and Bangladesh
The translingual practices of young Mongolians and Bangladeshis suggest that contrary to those popular discourses which position youth as passive recipients of global culture, these young adults are better understood as actively and powerfully engaged with popular culture productions. Drawing on the examples of casual offline conversations and online Facebook interactions of university students in Mongolia and Bangladesh, this paper shows how processes of relocalization give new meanings to the translingual practices of these students as they draw on different modalities from popular culture (film, music and so on) and different linguistic and nonlinguistic resources. This transtextual and transmodal analysis enables us to show how these young adults relocalize linguistic and cultural resources in both their on- and offline interactions.
Keywords: relocalization, Translingualism, young adults, Bangladesh, Mongolia
References
Ahsan, Syed Badrul
Ak Buk Jala
2013 Accessed May 27, 2013. [URL]
Amar Poran Jai Joliya Re
2012 Accessed December 24, 2014. [URL]
Androutsopoulos, Jannis, and Arno Scholz
2002 “On the Recontextualization of Hip-Hop in European Speech Communities: A Contrastive Analysis of Rap Lyrics.” Philologie im Netz 191: 1–42.
2003 “Spaghetti Funk: Appropriations of Hip-Hop Culture and Rap Music in Europe.” Popular Music & Society 26 (4): 463–479. 
Appadurai, Arjun
1996 Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis, Minnesota: University of Minnesota Press.
2001 “Grassroots Globalization and the Research Imagination.” In Globalization, ed. by Arjun Appadurai, 1–21. Durham, NC: Duke University Press.
Bauman, Richard
2004 A World of Others’ Words: Crosscultural Perspectives on Intertextuality. Oxford: Blackwell.
Blackledge, Adrian, and Angela Creese
2009 “Meaning-Makings as Dialogic Process: Official and Carnival Lives in the Language Classroom.” Journal of Language, Identity and Education 8 (4): 236–253.
Bolton, Kingsley, David Graddol, and Christiane Meierkord
2011 “Towards Developmental World Englishes.” World Englishes 30 (4): 459–480.
Bucholtz, Mary
2002 “Youth and Cultural Practice.” Annual Review of Anthropology 311: 525–552.
Canagarajah, Suresh
2013 Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. New York: Routledge.
Chan, Brian Hok-Shing
2009 “English in Hong Kong Cantopop: Language Choice, Code-Switching and Genre.” World Englishes 28 (1): 107–129.
Chowdhury, Tulip
Creese, Angela, and Adrian Blackledge
2010 “Translanguaging in the Bilingual Classroom: Pedagogy for Learning and Teaching?” The Modern Language Journal 94 (1): 103–115.
Danet, Brenda
1998 “Text as Mask: Gender, Play, and Performance on the Internet.” Cybersociety 21: 129–158.
Dovchin, Sender
2011 “Performing Identity Through Language: The Local Practices of Urban Youth Populations in Post-Socialist Mongolia.” Inner Asia 13 (2): 315–333.
2014 The Linguascape of Urban Youth Culture in Mongolia. PhD diss. University of Technology, Sydney.
Freestyle
2005 Accessed August 12, 2011. [URL]
Galdan, T.
Garcia, Ofelia, and Li Wei
2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Hussain, Azfar
2007 “The Language Movement of 1952: Power Relations and Language Relations.” New Age Bangladesh. [URL]
infoasaid
Jacquemet, Marco
2005 “Transidiomatic Practices: Language and Power in the Age of Globalization.” Language & Communication 25 (3): 257–277.
Kozinets, Robert V.
2002 “The Field Behind the Screen: Using Netnography for Marketing Research in Online Communities.” Journal of Marketing Research 39 (1): 61–72.
Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
2001 Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.
Leap, William
2010 “Globalization and Gay Language.” In The Handbook of Language and Globalization, ed. by Nikolas Coupland, 555–574. Chichester, UK: Wiley-Blackwell.
Leppänen, Sirpa, Anne Pitkänen-Huhta, Arja Piirainen-Marsh, Tarja Nikula, and Saija Peuronen
2009 “Young People’s Translocal New Media Uses: A Multiperspective Analysis of Language Choice and Heteroglossia.” Journal of Computer-Mediated Communication 14 (4): 1080–1107.
Li Wei, and Zhu Hua
2013 “Translanguaging Identities and Ideologies: Creating Transnational Space through Flexible Multilingual Practices Amongst Chinese University Students in the UK.” Applied Linguistics 34 (5): 516–535.
Lodon, Tudev
Marsh, Peter
2009 The Horse-Head Fiddle and the Cosmopolitan Reimagination of Tradition in Mongolia. New York: Routledge.
Maybin, Janet, and Joan Swann
2007 “Everyday Creativity in Language: Textuality, Contextuality, and Critique.” Applied Linguistics 28 (4): 497–517.
Mills, Kathy A.
2011 ““Now I Know Their Secrets”: Kineikonic Texts in the Literacy Classroom.” Australian Journal of Language and Literacy 34 (1): 24–37.
Moody, Andrew, and Yuko Matsumoto
2003 ““Don’t Touch My Moustache”: Language Blending and Code-Ambiguation by Two J-pop Artists.” Asian Englishes 61: 4–33.
Morcom, Anna
2007 Hindi Film Songs and the Cinema. Aldershot, UK: Ashgate Publishing Limited.
Nyamjav, Dorjgotov
2001 “Undesnii Ayulgui Baidal ba Soyol.” In Proceedings of the 2001 Conference on the Scholarly Basis of the National Security Concepts, ed. by National University of Mongolia & The Academy of Strategy Studies, 64–70. Ulaanbaatar: Ungut Hevlel.
Otsuji, Emi, and Alastair Pennycook
2014 “Unremarkable Hybridities and Metrolingual Practices.” In The Global-Local Interface, Language Choice and Hybridity, ed. by Rani Rubdy, and Lubna Alsagoff, 83–99. Bristol: Multilingual Matters.
Paran Jai Jaliya Re
2009 Accessed May 27, 2013. [URL]
Pennycook, Alastair
2007 Global Englishes and Transcultural Flows. London: Routledge.
2010 Language as a Local Practice. London: Routledge.
Peuronen, Saija
2011 “Ride Hard, Live Forever”: Translocal Identities in an Online Community of Extreme Sports Christians.” In Digital Discourse: Language in the New Media, ed. by Crispin Thurlow, and Kristine Mroczek, 154–176. Oxford: Oxford University Press.
Phillipson, Robert
2010 Linguistic Imperialism Continued. New York: Routledge.
Poran Jai Joliya Re
2012 Acccessed May 27, 2013. [URL]
Rampton, Ben
2011 “From ‘Multi-Ethnic Adolescent Heteroglossia’ to ‘Contemporary Urban Vernaculars’.” Language & Communication 31 (4): 276–294.
Rossabi, Morris
2005 Modern Mongolia: From Khans to Commissars to Capitalists. Berkeley: University of California Press.
Shankar, Shalini
2008 “Speaking Like a Model Minority: “FOB” Styles, Gender, and Racial Meanings among Desi Teens in Silicon Valley.” Journal of Linguistic Anthropology 18 (2): 268–289.
Sultana, Shaila
2014 “Young Adults’ Linguistic Manipulation of English in Bangla in Bangladesh.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 17 (1): 74–89.
Sultana, Shaila, Sender Dovchin, and Alastair Pennycook
2013 “Styling the Periphery: Linguistic and Cultural Take-up in Bangladesh and Mongolia.” Journal of Sociolinguistics 17 (5): 687–710.
2015 “Transglossic Language Practices of Young Adults in Bangladesh and Mongolia.” International Journal of Multilingualism 12 (1): 93–108.
Urban Dictionary
Accessed January 15, 2013. [URL]
Yasmin, Shegufta
2011 “Contemporary Bangladeshi Commercial Cinema: A Perspective from Young Generation of Bangladesh.” ASA University Review 5 (1): 175–194.
Cited by
Cited by 33 other publications
Bolander, Brook & Shaila Sultana
2019. Ordinary English amongst Muslim communities in South and Central Asia. International Journal of Multilingualism 16:2 ► pp. 162 ff. 
Chapman, Eleanor
2023. Revocalising human geography: Decolonial language geographies beyond the nation-state. Progress in Human Geography 47:1 ► pp. 24 ff.
Dobinson, Toni & Paul Mercieca
2020. Seeing things as they are, not just as we are: investigating linguistic racism on an Australian university campus. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23:7 ► pp. 789 ff.
Dovchin, Sender
2015. Language, multiple authenticities and social media: The online language practices of university students in Mongolia. Journal of Sociolinguistics 19:4 ► pp. 437 ff.
Dovchin, Sender
2017. The ordinariness of youth linguascapes in Mongolia. International Journal of Multilingualism 14:2 ► pp. 144 ff.
Dovchin, Sender
2017. The role of English in the language practices of Mongolian Facebook users. English Today 33:2 ► pp. 16 ff.
DOVCHIN, SENDER
2017. Translocal English in the linguascape of Mongolian popular music. World Englishes 36:1 ► pp. 2 ff.
Dovchin, Sender
2018. Dissatisfaction and Dissent in the Transmodal Performances of Hip-hop Artists in Mongolia. In The Sociolinguistics of Hip-hop as Critical Conscience, ► pp. 191 ff.
Dovchin, Sender
2020. Peripheralized Englishes, Social Media and (In)Authenticity. In Language, Social Media and Ideologies [SpringerBriefs in Linguistics, ], ► pp. 1 ff.
Dovchin, Sender
2020. Inverted Englishes, ‘In-Group’ Talks and Authenticity. In Language, Social Media and Ideologies [SpringerBriefs in Linguistics, ], ► pp. 51 ff.
Dovchin, Sender
2020. Translingual Englishes and the Global Spread of Authenticity. In Language, Social Media and Ideologies [SpringerBriefs in Linguistics, ], ► pp. 13 ff.
Dovchin, Sender
2020. Synchronous and Asynchronous Participants of Facebook. In Language, Social Media and Ideologies [SpringerBriefs in Linguistics, ], ► pp. 27 ff.
Dovchin, Sender
2020. Translingual English, Facebook, and gay identities. World Englishes 39:1 ► pp. 54 ff.
Dovchin, Sender, Alastair Pennycook & Shaila Sultana
2018. Popular Culture, Transglossic Practices and Pedagogy. In Popular Culture, Voice and Linguistic Diversity, ► pp. 191 ff.
Dovchin, Sender, Alastair Pennycook & Shaila Sultana
2018. Transglossia and Sports: Men Talk and Masculinity. In Popular Culture, Voice and Linguistic Diversity, ► pp. 111 ff.
Dovchin, Sender, Alastair Pennycook & Shaila Sultana
2018. Transglossia: From Translanguaging to Transglossia. In Popular Culture, Voice and Linguistic Diversity, ► pp. 27 ff.
Dovchin, Sender, Alastair Pennycook & Shaila Sultana
2018. Language, Culture and the Periphery. In Popular Culture, Voice and Linguistic Diversity, ► pp. 1 ff.
Dovchin, Sender, Alastair Pennycook & Shaila Sultana
2018. Cyber Transglossia: Unequal Resources. In Popular Culture, Voice and Linguistic Diversity, ► pp. 139 ff.
Dovchin, Sender, Alastair Pennycook & Shaila Sultana
2018. Transglossia and Films: Sense of Affiliation. In Popular Culture, Voice and Linguistic Diversity, ► pp. 85 ff.
Gritsenko, Elena S. & Alexandra O. Laletina
2023. Transgressive Russianness: Claiming authenticity in the Russian woman assemblage. Russian Journal of Linguistics 27:1 ► pp. 173 ff.
Gupta, Munmun
2021. Translanguaging in Indian fiction. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:3 ► pp. 253 ff.
Kato, Reiko & Yuri Kumagai
2022. Translingual practices in a ‘Monolingual’ society: discourses, learners’ subjectivities and language choices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25:5 ► pp. 1681 ff.
Park, Joseph Sung-Yul
2019. Digital media communication, intellectual property, and the commodification of language. Language, Culture and Society 1:2 ► pp. 244 ff.
Pennycook, Alastair
2016. Posthumanist Applied Linguistics. Applied Linguistics ► pp. amw016 ff.
Pennycook, Alastair
2017. Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism 14:3 ► pp. 269 ff.
Pennycook, Alastair & Emi Otsuji
2016. Lingoing, language labels and metrolingual practices. Applied Linguistics Review 7:3 ► pp. 259 ff.
Sultana, Shaila
2015. Transglossic language practices. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:2 ► pp. 202 ff.
Sultana, Shaila
2016. Language and identity in virtual space. Journal of Asian Pacific Communication 26:2 ► pp. 216 ff.
Sultana, Shaila
2022. Young professional Bangladeshi women with rebel bones: trans-approaches to language and identity. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff.
Sultana, Shaila & Sender Dovchin
2017. Popular Culture in Transglossic Language Practices of Young Adults. International Multilingual Research Journal 11:2 ► pp. 67 ff.
Sultana, Shaila & Sender Dovchin
2021. Relocalization in digital language practices of university students in Asian peripheries: Critical awareness in a language classroom. Linguistics and Education 62 ► pp. 100752 ff.
Tankosić, Ana & Sender Dovchin
2022. Monglish in post‐communist Mongolia. World Englishes 41:1 ► pp. 38 ff.
Tankosić, Ana & Sender Dovchin
2023. The impact of social media in the sociolinguistic practices of the peripheral post-socialist contexts. International Journal of Multilingualism 20:3 ► pp. 869 ff.
This list is based on CrossRef data as of 1 december 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.