Cover not available
Article published In:
Translating Creolization
Edited by Desrine Bogle, Ian Craig and Jason F. Siegel
[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:2] 2016
► pp. 220–240

Translation of Creole in Caribbean English literature

The case of Oonya Kempadoo

| The University of the West Indies, Cave Hill Campus, Barbados

This paper explores the use of Creoles in Caribbean English Literature and how it tends to be translated into Spanish by analyzing the Spanish translations of two novels written by Caribbean author, Oonya Kempadoo. Kempadoo is a relatively new and unknown author. She was born in England to Guyanese parents and grew up in the Caribbean. She lived in several of the islands, including St. Lucia and Trinidad and at present resides in Grenada. Apart from being a novelist, she is a freelance researcher and consultant in the arts, and works with youth and international organizations, where she focuses on social development.

Her first novel, Buxton Spice, was published in 1998. Described as a semi-autobiography by Publisher’s Weekly, it has also been praised for being original and universal in the portrayal of its themes. It is the story of a young girl growing up in Guyana during the Burnham regime. It is written as a series of vignettes, which contributes to the seemingly quick development of Lula from childhood to adolescence, as she learns to explore her sexuality. This novel has been published in the United Kingdom and the United States, and has been translated into Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese and Hebrew. The version used for this investigation was translated by Victor Pozanco and commissioned by Tusquets Publishers.

Kempadoo’s second novel, Tide Running, also forms part of this investigation. As the 2002 winner of the Casa de las Américas Literary prize for Caribbean English and Creole, this novel was translated into Spanish by a Cuban translator as a part of the award. It is the story of an unambitious Tobagonian youth who becomes entangled in a bizarre relationship with an interracial couple. The story highlights several issues, such as poverty, race and social class differences, sex and right and wrong. As a researcher, I felt that it would be enlightening to see how a Caribbean translator, from a country (Cuba) with limited access to mass cultural currents commonplace elsewhere, handles this piece of prose which is so heavily steeped in Trinbagonian culture.

Keywords: Creole, Culture bound elements, Translation, Caribbean, Literature
Published online: 31 December 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ttmc.2.2.03nil
References
Adejunmobi, Moradewun
1998 “Translation and Postcolonial Identity: African Writing and European Languages.” The Translator 4 (2):163–181. DOI logoGoogle Scholar
Akai, Joanne
2001 “Creole...English: West Indian Writing as Translation.” Érudit 10 (1): 165–195.Google Scholar
Allsopp, Jeannette
2003 The Caribbean Multilingual Dictionary of Flora, Fauna and Foods in English, French, French Creole and Spanish. Jamaica: Arawak Publications.Google Scholar
Allsopp, Richard
2002 Guyana Talk: Early Essays in the Study of a Caribbean Creole. Barbados: Carlex Language Consultancy.Google Scholar
2003 Dictionary of Caribbean English Usage. Jamaica: UWI Press.Google Scholar
Baker, Mona
2011 In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Craig, Ian
2006 “Translation in the Shadow of Giants: Anglophone Caribbean Vernacular in a Translated Literary Text.” The Translator 12 (1): 65–84. DOI logoGoogle Scholar
Dracius, Suzanne
2011 “Translatability of Works: Developing Bilingual Editions.” Presentation at the 2nd International Congress of Caribbean Writers , Guadeloupe, April 6-9, 2011.
Dimitrova, Birgitta Englund
2004 “Orality, literacy, reproduction and translation of dialect.” In Dialektübersetzung und Dialekte in Multimedia [ Dialect Translation and Dialects in Multimedia ], ed. by Irmeli Helin, 121–139. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Kempadoo, Oonya
1998 Buxton Spice. NY: Plume.Google Scholar
1999 El Árbol de los Sentidos: colección andanzas [orig. Buxton Spice]. Translated by Victor Pozanco. Barcelona: Tusquets Editores.Google Scholar
2001 Tide Running. London: Picador.Google Scholar
2002 Mar de Fondo [orig. Tide Running]. Translated by Osmany Oduardo. Havana: Fondo Editorial Casa de las Américas.Google Scholar
2011 “Why I Write What I Write, and How I Write.” Presentation at the Iowa City Public Library and the International Writing Program Panel Series , 28 October. 2011.
2010-2013 “Re: Research.” Email message to author, 5 May 2010, 19 March 2011, 7-26 March 2013.Google Scholar
2010 In discussion with the author, April 2010.Google Scholar
Landers, Clifford E
2001 Literary Translation: A Practical Guide. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Larson, Mildred
1984 Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. Lanham, MD: University Press of America.Google Scholar
Mühlhäusler, Peter
1997 Pidgin and Creole Linguistics: Expanded and Revised Edition. London: University of Westminster Press.Google Scholar
Newmark, Peter
1987 A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.Google Scholar
1991 Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.Google Scholar
Paz, Octavio
1999 “Translation: Literature and Letters”. In Theories of Translation, ed. by Rainer Schulte and John Biguenet, 152–162. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Poyatos, Fernando
2008 Textual Translation and Live Translation. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Raguet, Christine
1995 “West Indian Voices in Translation.” In Functional Approaches to Culture and Translation: Selected Papers by José Lambert, ed. by Theresa Hyun and José Lambert, 1–13. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ramchand, Kenneth
1988 “West Indian Literary History: Literariness, Orality and Periodization.” Callaloo 341: 95–110. DOI logoGoogle Scholar
Rickford, John
1987 Dimensions of a Creole Continuum. Palo Alto, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Senior, Olive
2011a “Translatability of Works: Developing Bilingual Editions.” Presentation at the 2nd International Congress of Caribbean Writers . Guadeloupe. April 6-9, 2011.
2011b In discussion with the author, April 2011.Google Scholar
Walcott, Derek
1973 Another Life. Boulder, CO: Lynne Reinner Publishers.Google Scholar
Warner-Lewis, Maureen
1994 “Language Use in West Indian Literature.” In A History of Literature in the Caribbean Vol. 2: English- and Dutch-Speaking Regions, ed. by James A. Arnold, 25–40. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Del Valle Idárraga, Mónica María
2017. Apuntes preliminares: El creol y la traducción literaria en el Gran Caribe. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 10:1 ► pp. 4 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 15 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.