Article published in:
The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and beyond
Edited by Sarah Buschfeld, Thomas Hoffmann, Magnus Huber and Alexander Kautzsch
[Varieties of English Around the World G49] 2014
► pp. 470–485

The language of butchery, the UK’s last public craft

Drawing on survey material from the 1970s, supplemented by present-day observations, this chapter sets out some core matters of the language used by butchers, and goes on to elaborate on three disparate matters of general linguistic concern. It takes a language-historical issue concerning English and French etymologies beyond the basic level at which it is customarily considered. It highlights lexicographic shortcomings as regards the treatment of semi-technical vocabulary. And it explains in some detail a little-known variety of slang, especially connected to butchers but not solely their preserve. The linguistic space inhabited by butchers emerges as both particular to them and relevant on a wider stage.
Keywords: back-slang, butchers, craft, etymology, history, identity, lexicography, technical, vocabulary
Published online: 12 September 2014
https://doi.org/10.1075/veaw.g49.27upt
References
The British Pig Executive
<http://​www​.bpex​.org​.uk​/publications> (16 August 2013).
The Chambers Dictionary
2008 11th edn. Edinburgh: Chambers.Google Scholar
The Collins Cobuild English Language Dictionary
1987 J. Sinclair (ed.). London & Glasgow: Collins.Google Scholar
Collins English Dictionary
2003 6th edn. Glasgow: Harper Collins.Google Scholar
Corbett, J., McClure, J.D. & Stuart-Smith, J
2003 The Edinburgh Companion to Scots. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Crystal, D
2004 The Stories of English. London: Allen Lane.Google Scholar
Dalzell, T. & Victor, T.
(eds) 2006 The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. London: Routledge.Google Scholar
EBLEX The English Beef and Lamb Executive
<http://​www​.eblextrade​.co​.uk​/cuttingspecifications> (16 August 2013).
Encarta Concise English Dictionary
2001 London: Bloomsbury.Google Scholar
Farmer, J.S. & Henley, W.E
1890–1904 Slang and its Analogues Past and Present, 7 vols. London: for subscribers only.Google Scholar
Franklyn, J
1953 The Cockney: A Survey of London Life and Language. London: André Deutsch.Google Scholar
Gerrard, F
1971 Meat Technology, 4th edn. London: L. Hill.Google Scholar
Gerrard, F. & Mallion, F.J.
(eds) 1977 The Complete Book of Meat. London: Virtue.Google Scholar
Grant, W. & Murison, D
1935–1976 The Scottish National Dictionary, 10 vols. Edinburgh: The Scottish National Dictionary Association.Google Scholar
Hotten, J.C
1860 A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words (by a London Antiquary), 2nd edn. London: J.C. Hotten.Google Scholar
Jespersen, O
1982 Growth and Structure of the English Language, 10th edn. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
McDougall, A.P
1937 Live stock. In The Meat Trade: A Practical Treatise by Many Specialists, (anonymous eds), 1–139. London: Gresham Publishing Company.Google Scholar
Mayhew, H
1851 London Labour and the London Poor, Vol. 1. London: George Woodfall and Son.Google Scholar
The Oxford English Dictionary
<http://​www​.oed​.com> (22 August 2013).
Partridge, E
1984 The Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, 8th edn, P. Beale (ed.). London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Schneider, E.W
2013 Leisure-activity ESP as a special case of ELF: The example of scuba diving English. English Today 29(3): 47–57. CrossrefGoogle Scholar
Smith, J
1996 An Historical Study of English: Function, Form and Change. London: Routledge.Google Scholar
Ullmann, S
1964 Language and Style. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Upton, C
1974 Language butchered: Back-slang in the Birmingham meat trade. Lore and Language 2(1): 31–35.Google Scholar
1977 The Language of the Meat Trade: A Survey of Terms Used by a Selected Sample of Butchers in the United Kingdom. PhD dissertation, University of Leeds.Google Scholar
2007 A ‘butcher’s hook’ (rhyming slang ‘look’) at important matters of English. Finn-Brits Magazine. Spring 2007.Google Scholar
Wareing, M., Hill, S., Trotter, C. & Hall, L
2008 Knife Skills: How to Carve, Chop, Slice, Fillet. London: Dorland Kindersley.Google Scholar
Wright, J
1898–1905 The English Dialect Dictionary, 6 vols. London: Henry Frowde.Google Scholar