Article published in:
World Englishes: New theoretical and methodological considerations
Edited by Elena Seoane and Cristina Suárez-Gómez
[Varieties of English Around the World G57] 2016
► pp. 61–84

He don’t like football, does he? A corpus-based study of third person singular don’t in the language of British teenagers

This paper compares the use of third person don’t versus doesn’t in the language of British teenagers and adults, based on the analysis of data from three comparable corpora. Findings indicate that third person don’t is used significantly more by teenagers than adults. This tendency is seen not only in declarative clauses but also in question tags, although to a lesser extent. Furthermore, in London teen talk the subject of the clause and the occurrence of another negative in the don’t sentence (negative concord) appear to play a significant role, while the type of main verb of the clause is somewhat secondary. Finally, while the speaker’s gender appears to be of no importance in the choice of third person don’t or doesn’t, the speaker’s ethnic group does seem to play an important role.
Keywords: negation, non-standard English, spoken English, variation, youth language
Published online: 25 May 2016
https://doi.org/10.1075/veaw.g57.04pal
References

Sources

COLT
: The Bergen Corpus of London Teenage Language 1993 Department of English. University of Bergen. Stenström, Anna-Brita, http://​www​.hd​.uib​.no​/i​/Engelsk​/COLT​/index​.htmlGoogle Scholar
LIC
: Linguistic Innovators Corpus: The Language of Adolescents in London 2004 Jenny Cheshire, Paul Kerswill, Sue Fox and Ervind TorgensenGoogle Scholar
Andersen, Gisle
1998 Are tag questions questions? Evidence from spoken data. Paper presented at the 18 ICAME Conference , Belfast, Northern Ireland.
2013 General extenders on the move? Using spoken corpora to study change in real time. Paper presented at the 34 ICAME Conference , Santiago de Compostela, Spain.
Anderwald, Lieselotte
2002 Negation in Non-standard British English: Gaps, Regularizations and Asymmetries. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
2003 Non-standard English and typological principles: The case of negation. In Determinants of Grammatical Variation in English, Günter Rohdenburg & Britta Mondorf (eds), 507–529. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
2005 Negative concord in British English dialects. In Iyeri (ed.), 116–137.Google Scholar
Auer, Peter
2003 Socio-cultural orientation, urban youth styles and the spontaneous acquisition of Turkish by non-Turkish adolescents in Germany. In Discourse Constructions of Youth Identities [Pragmatics and Beyond. New Series 110], Jannis K. Androutsopoulos & Alexandra Georgakopoulou (eds), 223–246. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Beal, Joan & Corrigan, Karen P
2005  No, nay, never: Negation in Tyneside English. In Iyeri (ed.), 139–156.Google Scholar
Bernini, Giuliano & Ramat, Paolo
1996 Negative Sentences in the Languages of Europe: A Typological Approach [Empirical Approaches to Language Typology 16]. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Bresnan, Joan, Ashwini, Deo & Sharma, Devyani
2007 A probabilistic approach to be and n’t in the Survey of English Dialects . English Language and Linguistics 11(2): 301–346. CrossrefGoogle Scholar
Bybee, Joan L. & Torres Cacoullos, Rena
2009 The role of prefabs in grammaticization: How the particular and the general interact in language change. In Formulaic Language, Vol. 1: Distribution and Historical Change, Roberta Corrigan, Edith A. Moravcsik, Hamid Ouali & Kathleen Wheatley (eds), 187–217. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Cheshire, Jenny
1981 Variation in the use of ain’t in an urban British dialect. Language in Society 10(3): 365–388. CrossrefGoogle Scholar
1982 Variation in an English Dialect. Cambridge: CUP.Google Scholar
1999 English negation from an international perspective. In Negation in the History of English, Ingrid Tieken-Boon van Ostade, Gunnel Tottie & Wim van der Wurff (eds), 29–53. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Cheshire, Jenny, Edwards, Viv & Whittle, Pam
1999 Urban British dialect grammar: The question of dialect levelling. English World-Wide 10(2): 185–225 CrossrefGoogle Scholar
Cheshire, Jenny & Fox, Sue
2006 New perspectives in was/were variation in London. Paper presented at the 35 NWAV Conference , The Ohio State University, Columbus, USA.
Cheshire, Jenny, Fox, Sue, Kerswill, Paul & Torgersen, Eivind
2011 Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15(2): 151–196. CrossrefGoogle Scholar
Croft, William
1991 The evolution of negation. Journal of Linguistics 27: 1–39. CrossrefGoogle Scholar
Fischer, Olga, van Kemenade, Ans, Koopman, Willem & van der Wurff, Wim
2000 The Syntax of Early English. Cambridge: CUP.Google Scholar
Fox, Sue
2012 Performed narrative: the pragmatic function of this is + speaker and other quotatives in London adolescent speech. In Quotatives: Cross-linguistic and Cross-disciplinary Perspectives [Converging Evidence in Language and Communication Research 15], Ingrid van Alphen & Isabelle Buchstaller (eds), 231–258. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Gabrielatos, Costas, Torgersen, Eivind, Hoffmann, Sebastian & Fox, Sue
2010 A corpus-based sociolinguistic study of indefinite article forms in London English. Journal of English Linguistic 38(4): 297–334. CrossrefGoogle Scholar
García, Ofelia & Wei, Li
2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Houndmills: Palgrave Pivot.Google Scholar
Haegeman, Lilianne
1995 The Syntax of Negation. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Holmes, Janet
1992 An Introduction to Sociolinguistics. London: Longman.Google Scholar
Horn, Laurence
1989 A Natural History of Negation. Chicago IL: University of Chicago Press.Google Scholar
(ed.) 2011 The Expression of Negation. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Howe, Darin
2005 Negation in African American Vernacular English. In Iyeiri (ed.), 173–208.Google Scholar
Huddleston, Rodney & Pullum, Geoffrey
2002 The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: CUP.Google Scholar
Iyeiri, Yoko
(ed.) 2005 Aspects of English Negation. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Jespersen, Otto
1917 Negation in English and other Languages. Københaun: Der Kgl. Danske Videnskabernes Selshab. Historisk-filologiske Meddelelser I, 5. Copenhagen. Reprinted in 1962 in Selected Writings of Otto Jespersen. London: Allen and Unwin.Google Scholar
Kerswill, Paul, Cheshire, Jenny, Fox, Sue & Torgersen, Eivind
2013 English as a contact language: The role of children and adolescents. In English as a Contact Language, Daniel ­Schreier & Marianne Hundt (eds), 258–282. Cambridge: CUP.Google Scholar
Kortmann, Bernd & Lunkenheimer, Kerstin
(eds) 2013 The Electronic World Atlas of Varieties of English [eWAVE]. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://​www​.ewave​-atlas​.org/ (11 February 2013).Google Scholar
Littlechild, P
1983 Secondary contractions: secondary contraction of certain negative verbal forms in the speech of a family in Leeds, West Yorkshire, England. Laboratorio Degli Studi Linguistici 1: 5–17.Google Scholar
Lucas, Christopher & Willis, David
2012  Never again. The multiple grammaticalization of never as a marker of negation in English. English Language and Linguistics 16(3): 459–485. CrossrefGoogle Scholar
Mazzon, Gabriella
2004 A History of English Negation. Harlow: Pearson Longman.Google Scholar
Miestamo, Matti
2005 Standard Negation. The Negation of Declarative Verbal Main Clauses in a Typological Perspective. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Nevalainen, Terttu
2006 Negative concord as an English “Vernacular Universal”. Social history and linguistic typology. Journal of English Linguistics 34: 257–278. CrossrefGoogle Scholar
Palacios Martínez, Ignacio
2003 Multiple negation in Modern English: A preliminary corpus-based study. Neuphilologische Mitteilungen 104: 477–498.Google Scholar
2010  It ain’t nothing to do with my school. Variation and pragmatic uses of ain’t in the language of British English teenagers. English Studies 9(5): 548–566. CrossrefGoogle Scholar
2011 The expression of negation in British teenagers’ language: A preliminary study. Journal of English Linguistics 39(1): 4–35. CrossrefGoogle Scholar
2015 Variation, development and pragmatic uses of innit in the language of British adults and teenagers. English Language and Linguistics 19/3: 383–405. CrossrefGoogle Scholar
Petyt, Keith M
1979 Secondary contractions in West Yorkshire negatives. In Sociolinguistic Patterns, Peter Trudgill (ed.), 91–100. London: Arnold.Google Scholar
Pichler, Heike
2007 Form-function relations in discourse. The case of I don’t know. Newcastle Working Papers in Linguistics 13: 174–187.Google Scholar
Quist, Pia & Svendsen, Bente A
(eds) 2008 Multilingual Urban Scandinavia: New Linguistic Practices. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Rampton, Ben
2005 Crossing. Language and Ethnicity among Adolescents. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Smith, Jennifer
2000  You Ø Na Hear O’That Kind O’Things. Negative Do in Buckie English. English World-Wide 21: 231–259. CrossrefGoogle Scholar
Stenström, Anna-Brita
2014 Teenage Talk: From General Characteristics to the Use of Pragmatic Markers in a Contrastive Perspective. Houndmills: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Stenström, Anna-Britta, Andersen, Gisle & Hasund, Ingrid K
2002 Trends in Teenage Talk [Studies in Corpus Linguistics 8]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Tagliamonte, Sali A
2006 Analysing Sociolinguistic Variation. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Torgersen, Eivind N., Gabrielatos, Costas, Hoffmann, Sebastian & Fox, Sue
2011 A corpus-based study of pragmatic markers in London English. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 7(1): 93–118. CrossrefGoogle Scholar
Tottie, Gunnel
1991 Negation in English Speech and Writing. San Diego CA: Academic Press.Google Scholar
Tottie, Gunnel & Hoffmann, Sebastian
2006 Tag questions in British and American English. Journal of English Linguistics 34(4): 283–311. CrossrefGoogle Scholar
Trudgill, Peter
1974 Sociolinguistics. An Introduction to Language and Society. London: Penguin.Google Scholar
1990 The Dialects of England. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Trudgill, Peter & Hannah, Jean
2002 [1985] International English: A Guide to Varieties of English, 4th edn. London: Hodder Arnold.Google Scholar
Viereck, Wolfgang
1985 Focus on England and Wales [Varieties of English around the World G4]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Wiese, Heike
2009 Grammatical innovation in multiethnic urban Europe: New linguistic practices among adolescents. Lingua 119: 782–806. CrossrefGoogle Scholar
Wray, Alison
2008 Formulaic Language: Pushing the Boundaries. Oxford: OUP.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Palacios Martínez, Ignacio M.
2021. Taboo vocatives in the language of London teenagers. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) 31:2 ► pp. 250 ff. Crossref logo
Palacios Martínez, Ignacio Miguel
2021. Recent changes in London English. An overview of the main lexical, grammar and discourse features of Multicultural London English (MLE). Complutense Journal of English Studies 29 ► pp. 1 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 25 may 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.