272015480 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code VEAW G57 Hb 15 9789027249173 06 10.1075/veaw.g57 13 2016005639 00 BB 08 660 gr 10 01 JB code VEAW 02 0172-7362 02 57.00 01 02 Varieties of English Around the World Varieties of English Around the World 01 01 World Englishes New theoretical and methodological considerations World Englishes: New theoretical and methodological considerations 1 B01 01 JB code 205211028 Elena Seoane Seoane, Elena Elena Seoane University of Vigo 07 https://benjamins.com/catalog/persons/205211028 2 B01 01 JB code 854211029 Cristina Suárez-Gómez Suárez-Gómez, Cristina Cristina Suárez-Gómez University of the Balearic Islands 07 https://benjamins.com/catalog/persons/854211029 01 eng 11 293 03 03 viii 03 00 285 03 01 23 427 03 2016 PE1066 04 English language--Variation--English-speaking countries. 04 English language--Variation--Foreign countries. 04 English language--Dialects. 04 Discourse analysis--Social aspects. 10 LAN009000 12 CF/2AB 24 JB code LIN.ENG English linguistics 24 JB code LIN.GERM Germanic linguistics 24 JB code LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 24 JB code LIN.THEOR Theoretical linguistics 01 06 02 00 This book provides a collection of articles that reflect the current state of affairs in the blossoming field of World Englishes by bringing together several innovative synchronic and diachronic approaches. 03 00

This book provides a collection of articles that reflect the current state of affairs in the blossoming field of World Englishes by bringing together several innovative synchronic and diachronic approaches. It contributes to the ongoing theoretical discussion concerning the criteria that make a low-frequency item represent an incipient change and examines the suitability of the sociolinguistics of globalisation theory for the study of non-traditional avenues for the spread of vernacular varieties of English (recent migrations, the entertainment industry, the web). It explores crucial aspects of language change and dialect evolution through the study of grammatical phenomena and the particular linguistic and socio-historical factors conditioning them. Together with theoretical questions, the volume shows a concern for methodological issues, such as sociolinguistic interviews, map-task experiments, metalinguistic comments, acceptability judgments and corpus-based methods. This volume represents the latest trends in the field and will undoubtedly set the agenda for the years ahead.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/veaw.g57.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027249173.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027249173.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/veaw.g57.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/veaw.g57.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/veaw.g57.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/veaw.g57.hb.png
01 01 JB code veaw.g57.001ack 06 10.1075/veaw.g57.001ack vii viii 2 Miscellaneous 1 01 04 Acknowledgments Acknowledgments 1 A01 01 JB code 239261352 Elena Seoane Seoane, Elena Elena Seoane 07 https://benjamins.com/catalog/persons/239261352 01 eng 01 01 JB code veaw.g57.01seo 06 10.1075/veaw.g57.01seo 1 16 16 Article 2 01 04 World Englishes Today World Englishes Today 1 A01 01 JB code 752261353 Elena Seoane Seoane, Elena Elena Seoane 07 https://benjamins.com/catalog/persons/752261353 01 eng 01 01 JB code veaw.g57.02mai 06 10.1075/veaw.g57.02mai 17 36 20 Article 3 01 04 Englishes beyond and between the three circles Englishes beyond and between the three circles 01 04 World Englishes research in the age of globalization World Englishes research in the age of globalization 1 A01 01 JB code 304261354 Christian Mair Mair, Christian Christian Mair 07 https://benjamins.com/catalog/persons/304261354 01 eng 30 00 The study of “varieties of English around the world”, the “New Englishes” or “World Englishes” emerged at the intersection of dialectology, sociolinguistics and historical linguistics in the early 1980s and has become one of the most vibrant sub-fields of English linguistics. Work in this tradition has made an enormous contribution to our understanding of the linguistic aftermath of colonialism. Among its lasting legacies is the simple and elegant classification of World Englishes into the Inner, Outer and Expanding Circles proposed by Kachru (1992 [1982]).What has not been studied in equal depth (yet) are the non-traditional avenues for the spread of standard and vernacular varieties of English that have been opened up through more recent aspects of globalisation, such as the new migrations starting after the end of the Cold War, the entertainment industry or the revolution in communication brought about by the participatory web. Many of these phenomena elude description within the “Three Circles” model and require a re-positioning of World Englishes research in the context of the “sociolinguistics of globalisation” (Blommaert 2010; Coupland 2010). In order to demonstrate the potential of such a rapprochement, the present study explores the use of the African American rhetorical device of augmentation in a Nigerian diasporic community. 01 01 JB code veaw.g57.03hun 06 10.1075/veaw.g57.03hun 37 60 24 Article 4 01 04 Error, feature, (incipient) change - or something else altogether? On the role of low-frequency deviant patterns for the description of Englishes Error, feature, (incipient) change – or something else altogether? On the role of low-frequency deviant patterns for the description of Englishes 1 A01 01 JB code 125261355 Marianne Hundt Hundt, Marianne Marianne Hundt 07 https://benjamins.com/catalog/persons/125261355 01 eng 30 00 All corpus linguists routinely come across language use that may, at first sight, appear to be erroneous: planning errors, slips of the tongue/pen or, in the case of contact varieties, evidence of interference from a substrate language. These apparent ‘errors’ are of potential interest because they may, in fact, be on their way of becoming a ‘feature’ of a contact variety or be instances of ongoing change. With respect to change in previous stages of English, we can decide in hindsight which of the three possible scenarios we are dealing with. When it comes to variation in present-day English and possible (ongoing) change, matters are more complicated. In this paper, I present a case study on an unusual auxiliary-participle combination (be been), which has the potential of being an (emergent) feature of contact varieties or an instance of (incipient) language change. I compare two kinds of evidence: acceptability judgements and metalinguistic comments, on the one hand, and data collected from a broad range of corpora, on the other hand. The findings are used not only to discuss grammaticality and norms, but also to reflect on the methodologies employed in the description of World Englishes today. 01 01 JB code veaw.g57.04pal 06 10.1075/veaw.g57.04pal 61 84 24 Article 5 01 04 He don't like football, does he? A corpus-based study of third person singular don't in the language of British teenagers <italic>He don&#8217;t like football, does he?</italic> A corpus-based study of third person singular <italic>don&#8217;t</italic> in the language of British teenagers 1 A01 01 JB code 670261356 Ignacio M. Palacios Martínez Palacios Martínez, Ignacio M. Ignacio M. Palacios Martínez 07 https://benjamins.com/catalog/persons/670261356 01 eng 30 00 This paper compares the use of third person don’t versus doesn’t in the language of British teenagers and adults, based on the analysis of data from three comparable corpora. Findings indicate that third person don’t is used significantly more by teenagers than adults. This tendency is seen not only in declarative clauses but also in question tags, although to a lesser extent. Furthermore, in London teen talk the subject of the clause and the occurrence of another negative in the don’t sentence (negative concord) appear to play a significant role, while the type of main verb of the clause is somewhat secondary. Finally, while the speaker’s gender appears to be of no importance in the choice of third person don’t or doesn’t, the speaker’s ethnic group does seem to play an important role. 01 01 JB code veaw.g57.05hac 06 10.1075/veaw.g57.05hac 85 112 28 Article 6 01 04 Standards of English in the Caribbean Standards of English in the Caribbean 01 04 History, attitudes, functions, features History, attitudes, functions, features 1 A01 01 JB code 387261357 Stephanie Hackert Hackert, Stephanie Stephanie Hackert 07 https://benjamins.com/catalog/persons/387261357 01 eng 30 00 This paper presents a report of the state of research into standards of English in the anglophone Caribbean. It first outlines the history of educated English in the region and then turns to current language attitudes and functions. While Caribbean English-lexifier creoles are no longer overtly stigmatized, standardness in the Caribbean context is still mostly defined negatively, that is, in terms of distance from the creoles. Nevertheless, distinctly local norms of educated speech have arisen and are beginning to be recognized and appreciated. Descriptions of the features of educated Caribbean English have focused on Jamaica and Trinidad and the question of creole influence, but along with the growth of the International Corpus of English, smaller varieties such as Bahamian have recently come into focus as well, and other issues, such as Americanization, have begun to be investigated. 01 01 JB code veaw.g57.06wer 06 10.1075/veaw.g57.06wer 113 142 30 Article 7 01 04 Overlap and divergence - aspects of the present perfect in World Englishes Overlap and divergence – aspects of the present perfect in World Englishes 1 A01 01 JB code 195261358 Valentin Werner Werner, Valentin Valentin Werner 07 https://benjamins.com/catalog/persons/195261358 01 eng 30 00 This study provides an analysis of the Present Perfect (PrPf; have + V-en) in World Englishes. To this end, I extract occurrences of the PrPf from the International Corpus of English and annotate them manually for various factors (such as semantics, Aktionsart, temporal adverbials). I analyze the distributions of these factors and define a central PrPf context, while I also explore a multidimensional aggregative approach as a means to establish measures of similarity between the different varieties. In addition, I present a measure of PrPf-friendliness and examine alternative surface forms appearing in perfect contexts. Eventually I relate the findings to existing models of World Englishes, whose applicability I critically review in the light of the findings for the feature under investigation. 01 01 JB code veaw.g57.07lou 06 10.1075/veaw.g57.07lou 143 172 30 Article 8 01 04 (Semi-)modals of necessity in Hong Kong and Indian Englishes (Semi-)modals of necessity in Hong Kong and Indian Englishes 1 A01 01 JB code 784261359 Lucía Loureiro-Porto Loureiro-Porto, Lucía Lucía Loureiro-Porto 07 https://benjamins.com/catalog/persons/784261359 01 eng 30 00 In Standard Englishes the semi-modals need (to), want to and have to are gaining ground over central modals such as must (Leech 2013, for example). As a means of exploring the status of these verbs in Hong Kong and Indian Englishes, this paper analyses must, need (to), want to and have to from both a syntactic and a semantic point of view based on examples found in the International Corpus of English (ICE-HK and ICE-IND). It also compares these with examples drawn from the British English component of the ICE project (ICE-GB). Findings show that: (a) semantically, the behaviour of these (semi-) modals differs considerably from one variety to another; (b) the degree of grammaticalization of the semi-modals is lower in Indian English than in the other varieties; and (c) colloquialization and grammaticalization operate synergetically in the replacement of modals with semi-modals. 01 01 JB code veaw.g57.08dav 06 10.1075/veaw.g57.08dav 173 204 32 Article 9 01 04 Indian English quotatives in a diachronic perspective Indian English quotatives in a diachronic perspective 1 A01 01 JB code 443261360 Julia Davydova Davydova, Julia Julia Davydova 07 https://benjamins.com/catalog/persons/443261360 01 eng 30 00 The study is a corpus-based variationist analysis tracing the development of quotative marking in Indian English. It seeks to enhance our understanding of the way the quotative system changes over time and complements existing academic research, most of which has primarily explored constructed dialogue in native-speaker English. Stemming from far-flung locales in North America, Great Britain, Australia, and New Zealand, burgeoning findings demonstrate that the system has undergone internal reorganisation, with more traditional elements, say and think, giving way to other forms, notably quotative go and the copula construction be like. Relying on second-language data from the early 1990s and the late 2000s, I mainly explore the gradual retreat of say as a quotative marker in Indian English. More specifically, I look at the changes in the language-internal conditioning through which the decline occurs and examine how those are related to the contexts through which the innovative quotative marker be like is paving its way into the system. All in all, I attempt to establish regularities in the developmental paths of native and non-native quotation. I also point to idiosyncratic developments characterising Indian English quotative marking, while making an effort to tap into their origin. 01 01 JB code veaw.g57.09zip 06 10.1075/veaw.g57.09zip 205 228 24 Article 10 01 04 English in San Francisco Chinatown English in San Francisco Chinatown 01 04 Indexing identity with speech rhythm? Indexing identity with speech rhythm? 1 A01 01 JB code 496261361 Lena Zipp Zipp, Lena Lena Zipp University of Zurich 07 https://benjamins.com/catalog/persons/496261361 2 A01 01 JB code 534261362 Adina Staicov Staicov, Adina Adina Staicov University of Zurich 07 https://benjamins.com/catalog/persons/534261362 01 eng 30 00 This study reports on the methodological challenges of determining and quantifying ethnic identity in questionnaire and interview data from second-generation members of the San Francisco Chinatown community, and linking these identity scores to the use of durational characteristics that we argue are part of the ethnolinguistic repertoires of our participants. We analyse durational features from free speech in interactions with an in-group and an out-group interlocutor for an exemplary sample of four speakers. By thus combining qualitative data on ethnic identity orientation with quantitative sociophonetic results, we show that rhythmic variability in free speech is both possible and traceable, and suggest that speech rhythm can be used as a flexible feature to index ethnic identity. 01 01 JB code veaw.g57.10lai 06 10.1075/veaw.g57.10lai Article 11 01 04 On the globalization of English On the globalization of English 01 04 Observations of subjective progressives in present-day Englishes Observations of subjective progressives in present-day Englishes 1 A01 01 JB code 355261363 Mikko Laitinen Laitinen, Mikko Mikko Laitinen University of Eastern Finland 07 https://benjamins.com/catalog/persons/355261363 2 A01 01 JB code 414261364 Magnus Levin Levin, Magnus Magnus Levin Linnaeus University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/414261364 01 eng 30 00 This article discusses the globalization of English and suggests that the changing role and nature of English in the expanding circle requires new methodological approaches and new empirical materials which better represent non-native global English(es), that is, when English is used as an additional linguistic resource alongside L1s. Our case study investigates how ongoing grammatical changes are adapted in global use, and focuses on a specific use of the progressive: the subjective sense with an intervening adverbial. Our findings corroborate those of Hundt & Vogel (2011) on the progressive in general, but also show that stretched, special uses of progressives are fully established in non-native global usage. We conclude that as the globalization of English continues to blur the neat division of the English varieties, better data is needed to take into account the diversity of texts emerging in the expanding circle and to represent a variety of text types from natural, non-instructional settings. 01 01 JB code veaw.g57.11sch 06 10.1075/veaw.g57.11sch 253 282 30 Article 12 01 04 World Englishes on YouTube World Englishes on YouTube 01 04 Treasure trove or nightmare? Treasure trove or nightmare? 1 A01 01 JB code 48261365 Edgar W. Schneider Schneider, Edgar W. Edgar W. Schneider 07 https://benjamins.com/catalog/persons/48261365 01 eng 30 00 This article surveys and investigates the usefulness of video clips uploaded to the internet platform YouTube for the purposes of linguistic analysis, especially with respect to their representation of World Englishes. After characterizing YouTube itself and constraints which its nature imposes, I propose a typology of clips representing World Englishes. I distinguish “metalinguistic” and “natural” ones as well as various subtypes of each category, and discuss their respective properties. Subtypes are illustrated by describing select clips, and an overall assessment of the value of YouTube for linguistic purposes, and of constraints imposed, is offered. 01 01 JB code veaw.g57.12ind 06 10.1075/veaw.g57.12ind 283 285 3 Miscellaneous 13 01 04 Index Index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/veaw.g57 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20160525 C 2016 John Benjamins D 2016 John Benjamins 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 12 22 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 95.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 80.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 12 22 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 143.00 USD
800015481 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code VEAW G57 Eb 15 9789027267061 06 10.1075/veaw.g57 13 2016015407 00 EA E107 10 01 JB code VEAW 02 0172-7362 02 57.00 01 02 Varieties of English Around the World Varieties of English Around the World 11 01 JB code jbe-all 01 02 Full EBA collection (ca. 4,200 titles) 11 01 JB code jbe-2016 01 02 2016 collection (147 titles) 05 02 2016 collection 01 01 World Englishes New theoretical and methodological considerations World Englishes: New theoretical and methodological considerations 1 B01 01 JB code 205211028 Elena Seoane Seoane, Elena Elena Seoane University of Vigo 07 https://benjamins.com/catalog/persons/205211028 2 B01 01 JB code 854211029 Cristina Suárez-Gómez Suárez-Gómez, Cristina Cristina Suárez-Gómez University of the Balearic Islands 07 https://benjamins.com/catalog/persons/854211029 01 eng 11 293 03 03 viii 03 00 285 03 01 23 427 03 2016 PE1066 04 English language--Variation--English-speaking countries. 04 English language--Variation--Foreign countries. 04 English language--Dialects. 04 Discourse analysis--Social aspects. 10 LAN009000 12 CF/2AB 24 JB code LIN.ENG English linguistics 24 JB code LIN.GERM Germanic linguistics 24 JB code LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 24 JB code LIN.THEOR Theoretical linguistics 01 06 02 00 This book provides a collection of articles that reflect the current state of affairs in the blossoming field of World Englishes by bringing together several innovative synchronic and diachronic approaches. 03 00

This book provides a collection of articles that reflect the current state of affairs in the blossoming field of World Englishes by bringing together several innovative synchronic and diachronic approaches. It contributes to the ongoing theoretical discussion concerning the criteria that make a low-frequency item represent an incipient change and examines the suitability of the sociolinguistics of globalisation theory for the study of non-traditional avenues for the spread of vernacular varieties of English (recent migrations, the entertainment industry, the web). It explores crucial aspects of language change and dialect evolution through the study of grammatical phenomena and the particular linguistic and socio-historical factors conditioning them. Together with theoretical questions, the volume shows a concern for methodological issues, such as sociolinguistic interviews, map-task experiments, metalinguistic comments, acceptability judgments and corpus-based methods. This volume represents the latest trends in the field and will undoubtedly set the agenda for the years ahead.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/veaw.g57.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027249173.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027249173.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/veaw.g57.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/veaw.g57.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/veaw.g57.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/veaw.g57.hb.png
01 01 JB code veaw.g57.001ack 06 10.1075/veaw.g57.001ack vii viii 2 Miscellaneous 1 01 04 Acknowledgments Acknowledgments 1 A01 01 JB code 239261352 Elena Seoane Seoane, Elena Elena Seoane 07 https://benjamins.com/catalog/persons/239261352 01 eng 01 01 JB code veaw.g57.01seo 06 10.1075/veaw.g57.01seo 1 16 16 Article 2 01 04 World Englishes Today World Englishes Today 1 A01 01 JB code 752261353 Elena Seoane Seoane, Elena Elena Seoane 07 https://benjamins.com/catalog/persons/752261353 01 eng 01 01 JB code veaw.g57.02mai 06 10.1075/veaw.g57.02mai 17 36 20 Article 3 01 04 Englishes beyond and between the three circles Englishes beyond and between the three circles 01 04 World Englishes research in the age of globalization World Englishes research in the age of globalization 1 A01 01 JB code 304261354 Christian Mair Mair, Christian Christian Mair 07 https://benjamins.com/catalog/persons/304261354 01 eng 30 00 The study of “varieties of English around the world”, the “New Englishes” or “World Englishes” emerged at the intersection of dialectology, sociolinguistics and historical linguistics in the early 1980s and has become one of the most vibrant sub-fields of English linguistics. Work in this tradition has made an enormous contribution to our understanding of the linguistic aftermath of colonialism. Among its lasting legacies is the simple and elegant classification of World Englishes into the Inner, Outer and Expanding Circles proposed by Kachru (1992 [1982]).What has not been studied in equal depth (yet) are the non-traditional avenues for the spread of standard and vernacular varieties of English that have been opened up through more recent aspects of globalisation, such as the new migrations starting after the end of the Cold War, the entertainment industry or the revolution in communication brought about by the participatory web. Many of these phenomena elude description within the “Three Circles” model and require a re-positioning of World Englishes research in the context of the “sociolinguistics of globalisation” (Blommaert 2010; Coupland 2010). In order to demonstrate the potential of such a rapprochement, the present study explores the use of the African American rhetorical device of augmentation in a Nigerian diasporic community. 01 01 JB code veaw.g57.03hun 06 10.1075/veaw.g57.03hun 37 60 24 Article 4 01 04 Error, feature, (incipient) change - or something else altogether? On the role of low-frequency deviant patterns for the description of Englishes Error, feature, (incipient) change – or something else altogether? On the role of low-frequency deviant patterns for the description of Englishes 1 A01 01 JB code 125261355 Marianne Hundt Hundt, Marianne Marianne Hundt 07 https://benjamins.com/catalog/persons/125261355 01 eng 30 00 All corpus linguists routinely come across language use that may, at first sight, appear to be erroneous: planning errors, slips of the tongue/pen or, in the case of contact varieties, evidence of interference from a substrate language. These apparent ‘errors’ are of potential interest because they may, in fact, be on their way of becoming a ‘feature’ of a contact variety or be instances of ongoing change. With respect to change in previous stages of English, we can decide in hindsight which of the three possible scenarios we are dealing with. When it comes to variation in present-day English and possible (ongoing) change, matters are more complicated. In this paper, I present a case study on an unusual auxiliary-participle combination (be been), which has the potential of being an (emergent) feature of contact varieties or an instance of (incipient) language change. I compare two kinds of evidence: acceptability judgements and metalinguistic comments, on the one hand, and data collected from a broad range of corpora, on the other hand. The findings are used not only to discuss grammaticality and norms, but also to reflect on the methodologies employed in the description of World Englishes today. 01 01 JB code veaw.g57.04pal 06 10.1075/veaw.g57.04pal 61 84 24 Article 5 01 04 He don't like football, does he? A corpus-based study of third person singular don't in the language of British teenagers <italic>He don&#8217;t like football, does he?</italic> A corpus-based study of third person singular <italic>don&#8217;t</italic> in the language of British teenagers 1 A01 01 JB code 670261356 Ignacio M. Palacios Martínez Palacios Martínez, Ignacio M. Ignacio M. Palacios Martínez 07 https://benjamins.com/catalog/persons/670261356 01 eng 30 00 This paper compares the use of third person don’t versus doesn’t in the language of British teenagers and adults, based on the analysis of data from three comparable corpora. Findings indicate that third person don’t is used significantly more by teenagers than adults. This tendency is seen not only in declarative clauses but also in question tags, although to a lesser extent. Furthermore, in London teen talk the subject of the clause and the occurrence of another negative in the don’t sentence (negative concord) appear to play a significant role, while the type of main verb of the clause is somewhat secondary. Finally, while the speaker’s gender appears to be of no importance in the choice of third person don’t or doesn’t, the speaker’s ethnic group does seem to play an important role. 01 01 JB code veaw.g57.05hac 06 10.1075/veaw.g57.05hac 85 112 28 Article 6 01 04 Standards of English in the Caribbean Standards of English in the Caribbean 01 04 History, attitudes, functions, features History, attitudes, functions, features 1 A01 01 JB code 387261357 Stephanie Hackert Hackert, Stephanie Stephanie Hackert 07 https://benjamins.com/catalog/persons/387261357 01 eng 30 00 This paper presents a report of the state of research into standards of English in the anglophone Caribbean. It first outlines the history of educated English in the region and then turns to current language attitudes and functions. While Caribbean English-lexifier creoles are no longer overtly stigmatized, standardness in the Caribbean context is still mostly defined negatively, that is, in terms of distance from the creoles. Nevertheless, distinctly local norms of educated speech have arisen and are beginning to be recognized and appreciated. Descriptions of the features of educated Caribbean English have focused on Jamaica and Trinidad and the question of creole influence, but along with the growth of the International Corpus of English, smaller varieties such as Bahamian have recently come into focus as well, and other issues, such as Americanization, have begun to be investigated. 01 01 JB code veaw.g57.06wer 06 10.1075/veaw.g57.06wer 113 142 30 Article 7 01 04 Overlap and divergence - aspects of the present perfect in World Englishes Overlap and divergence – aspects of the present perfect in World Englishes 1 A01 01 JB code 195261358 Valentin Werner Werner, Valentin Valentin Werner 07 https://benjamins.com/catalog/persons/195261358 01 eng 30 00 This study provides an analysis of the Present Perfect (PrPf; have + V-en) in World Englishes. To this end, I extract occurrences of the PrPf from the International Corpus of English and annotate them manually for various factors (such as semantics, Aktionsart, temporal adverbials). I analyze the distributions of these factors and define a central PrPf context, while I also explore a multidimensional aggregative approach as a means to establish measures of similarity between the different varieties. In addition, I present a measure of PrPf-friendliness and examine alternative surface forms appearing in perfect contexts. Eventually I relate the findings to existing models of World Englishes, whose applicability I critically review in the light of the findings for the feature under investigation. 01 01 JB code veaw.g57.07lou 06 10.1075/veaw.g57.07lou 143 172 30 Article 8 01 04 (Semi-)modals of necessity in Hong Kong and Indian Englishes (Semi-)modals of necessity in Hong Kong and Indian Englishes 1 A01 01 JB code 784261359 Lucía Loureiro-Porto Loureiro-Porto, Lucía Lucía Loureiro-Porto 07 https://benjamins.com/catalog/persons/784261359 01 eng 30 00 In Standard Englishes the semi-modals need (to), want to and have to are gaining ground over central modals such as must (Leech 2013, for example). As a means of exploring the status of these verbs in Hong Kong and Indian Englishes, this paper analyses must, need (to), want to and have to from both a syntactic and a semantic point of view based on examples found in the International Corpus of English (ICE-HK and ICE-IND). It also compares these with examples drawn from the British English component of the ICE project (ICE-GB). Findings show that: (a) semantically, the behaviour of these (semi-) modals differs considerably from one variety to another; (b) the degree of grammaticalization of the semi-modals is lower in Indian English than in the other varieties; and (c) colloquialization and grammaticalization operate synergetically in the replacement of modals with semi-modals. 01 01 JB code veaw.g57.08dav 06 10.1075/veaw.g57.08dav 173 204 32 Article 9 01 04 Indian English quotatives in a diachronic perspective Indian English quotatives in a diachronic perspective 1 A01 01 JB code 443261360 Julia Davydova Davydova, Julia Julia Davydova 07 https://benjamins.com/catalog/persons/443261360 01 eng 30 00 The study is a corpus-based variationist analysis tracing the development of quotative marking in Indian English. It seeks to enhance our understanding of the way the quotative system changes over time and complements existing academic research, most of which has primarily explored constructed dialogue in native-speaker English. Stemming from far-flung locales in North America, Great Britain, Australia, and New Zealand, burgeoning findings demonstrate that the system has undergone internal reorganisation, with more traditional elements, say and think, giving way to other forms, notably quotative go and the copula construction be like. Relying on second-language data from the early 1990s and the late 2000s, I mainly explore the gradual retreat of say as a quotative marker in Indian English. More specifically, I look at the changes in the language-internal conditioning through which the decline occurs and examine how those are related to the contexts through which the innovative quotative marker be like is paving its way into the system. All in all, I attempt to establish regularities in the developmental paths of native and non-native quotation. I also point to idiosyncratic developments characterising Indian English quotative marking, while making an effort to tap into their origin. 01 01 JB code veaw.g57.09zip 06 10.1075/veaw.g57.09zip 205 228 24 Article 10 01 04 English in San Francisco Chinatown English in San Francisco Chinatown 01 04 Indexing identity with speech rhythm? Indexing identity with speech rhythm? 1 A01 01 JB code 496261361 Lena Zipp Zipp, Lena Lena Zipp University of Zurich 07 https://benjamins.com/catalog/persons/496261361 2 A01 01 JB code 534261362 Adina Staicov Staicov, Adina Adina Staicov University of Zurich 07 https://benjamins.com/catalog/persons/534261362 01 eng 30 00 This study reports on the methodological challenges of determining and quantifying ethnic identity in questionnaire and interview data from second-generation members of the San Francisco Chinatown community, and linking these identity scores to the use of durational characteristics that we argue are part of the ethnolinguistic repertoires of our participants. We analyse durational features from free speech in interactions with an in-group and an out-group interlocutor for an exemplary sample of four speakers. By thus combining qualitative data on ethnic identity orientation with quantitative sociophonetic results, we show that rhythmic variability in free speech is both possible and traceable, and suggest that speech rhythm can be used as a flexible feature to index ethnic identity. 01 01 JB code veaw.g57.10lai 06 10.1075/veaw.g57.10lai Article 11 01 04 On the globalization of English On the globalization of English 01 04 Observations of subjective progressives in present-day Englishes Observations of subjective progressives in present-day Englishes 1 A01 01 JB code 355261363 Mikko Laitinen Laitinen, Mikko Mikko Laitinen University of Eastern Finland 07 https://benjamins.com/catalog/persons/355261363 2 A01 01 JB code 414261364 Magnus Levin Levin, Magnus Magnus Levin Linnaeus University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/414261364 01 eng 30 00 This article discusses the globalization of English and suggests that the changing role and nature of English in the expanding circle requires new methodological approaches and new empirical materials which better represent non-native global English(es), that is, when English is used as an additional linguistic resource alongside L1s. Our case study investigates how ongoing grammatical changes are adapted in global use, and focuses on a specific use of the progressive: the subjective sense with an intervening adverbial. Our findings corroborate those of Hundt & Vogel (2011) on the progressive in general, but also show that stretched, special uses of progressives are fully established in non-native global usage. We conclude that as the globalization of English continues to blur the neat division of the English varieties, better data is needed to take into account the diversity of texts emerging in the expanding circle and to represent a variety of text types from natural, non-instructional settings. 01 01 JB code veaw.g57.11sch 06 10.1075/veaw.g57.11sch 253 282 30 Article 12 01 04 World Englishes on YouTube World Englishes on YouTube 01 04 Treasure trove or nightmare? Treasure trove or nightmare? 1 A01 01 JB code 48261365 Edgar W. Schneider Schneider, Edgar W. Edgar W. Schneider 07 https://benjamins.com/catalog/persons/48261365 01 eng 30 00 This article surveys and investigates the usefulness of video clips uploaded to the internet platform YouTube for the purposes of linguistic analysis, especially with respect to their representation of World Englishes. After characterizing YouTube itself and constraints which its nature imposes, I propose a typology of clips representing World Englishes. I distinguish “metalinguistic” and “natural” ones as well as various subtypes of each category, and discuss their respective properties. Subtypes are illustrated by describing select clips, and an overall assessment of the value of YouTube for linguistic purposes, and of constraints imposed, is offered. 01 01 JB code veaw.g57.12ind 06 10.1075/veaw.g57.12ind 283 285 3 Miscellaneous 13 01 04 Index Index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/veaw.g57 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20160525 C 2016 John Benjamins D 2016 John Benjamins 02 WORLD 13 15 9789027249173 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027267061 21 01 00 Unqualified price 02 95.00 EUR 01 00 Unqualified price 02 80.00 GBP GB 01 00 Unqualified price 02 143.00 USD
955017084 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code VEAW G57 GE 15 9789027267061 06 10.1075/veaw.g57 13 2016015407 00 EA E133 10 01 JB code VEAW 02 JB code 0172-7362 02 57.00 01 02 Varieties of English Around the World Varieties of English Around the World 01 01 World Englishes World Englishes 1 B01 01 JB code 205211028 Elena Seoane Seoane, Elena Elena Seoane University of Vigo 2 B01 01 JB code 854211029 Cristina Suárez-Gómez Suárez-Gómez, Cristina Cristina Suárez-Gómez University of the Balearic Islands 01 eng 11 293 03 03 viii 03 00 285 03 24 JB code LIN.ENG English linguistics 24 JB code LIN.GERM Germanic linguistics 24 JB code LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 24 JB code LIN.THEOR Theoretical linguistics 10 LAN009000 12 CF/2AB 01 06 02 00 This book provides a collection of articles that reflect the current state of affairs in the blossoming field of World Englishes by bringing together several innovative synchronic and diachronic approaches. 03 00 This book provides a collection of articles that reflect the current state of affairs in the blossoming field of World Englishes by bringing together several innovative synchronic and diachronic approaches. It contributes to the ongoing theoretical discussion concerning the criteria that make a low-frequency item represent an incipient change and examines the suitability of the sociolinguistics of globalisation theory for the study of non-traditional avenues for the spread of vernacular varieties of English (recent migrations, the entertainment industry, the web). It explores crucial aspects of language change and dialect evolution through the study of grammatical phenomena and the particular linguistic and socio-historical factors conditioning them. Together with theoretical questions, the volume shows a concern for methodological issues, such as sociolinguistic interviews, map-task experiments, metalinguistic comments, acceptability judgments and corpus-based methods. This volume represents the latest trends in the field and will undoubtedly set the agenda for the years ahead. 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/veaw.g57.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027249173.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027249173.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/veaw.g57.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/veaw.g57.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/veaw.g57.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/veaw.g57.hb.png 01 01 JB code veaw.g57.001ack 06 10.1075/veaw.g57.001ack vii viii 2 Miscellaneous 1 01 04 Acknowledgments Acknowledgments 1 A01 01 JB code 239261352 Elena Seoane Seoane, Elena Elena Seoane 01 01 JB code veaw.g57.01seo 06 10.1075/veaw.g57.01seo 1 16 16 Article 2 01 04 World Englishes Today World Englishes Today 1 A01 01 JB code 752261353 Elena Seoane Seoane, Elena Elena Seoane 01 01 JB code veaw.g57.02mai 06 10.1075/veaw.g57.02mai 17 36 20 Article 3 01 04 Englishes beyond and between the three circles Englishes beyond and between the three circles 01 04 World Englishes research in the age of globalization World Englishes research in the age of globalization 1 A01 01 JB code 304261354 Christian Mair Mair, Christian Christian Mair 01 01 JB code veaw.g57.03hun 06 10.1075/veaw.g57.03hun 37 60 24 Article 4 01 04 Error, feature, (incipient) change - or something else altogether? On the role of low-frequency deviant patterns for the description of Englishes Error, feature, (incipient) change – or something else altogether? On the role of low-frequency deviant patterns for the description of Englishes 1 A01 01 JB code 125261355 Marianne Hundt Hundt, Marianne Marianne Hundt 01 01 JB code veaw.g57.04pal 06 10.1075/veaw.g57.04pal 61 84 24 Article 5 01 04 He don't like football, does he? A corpus-based study of third person singular don't in the language of British teenagers <italic>He don&#8217;t like football, does he?</italic> A corpus-based study of third person singular <italic>don&#8217;t</italic> in the language of British teenagers 1 A01 01 JB code 670261356 Ignacio M. Palacios Martínez Palacios Martínez, Ignacio M. Ignacio M. Palacios Martínez 01 01 JB code veaw.g57.05hac 06 10.1075/veaw.g57.05hac 85 112 28 Article 6 01 04 Standards of English in the Caribbean Standards of English in the Caribbean 01 04 History, attitudes, functions, features History, attitudes, functions, features 1 A01 01 JB code 387261357 Stephanie Hackert Hackert, Stephanie Stephanie Hackert 01 01 JB code veaw.g57.06wer 06 10.1075/veaw.g57.06wer 113 142 30 Article 7 01 04 Overlap and divergence - aspects of the present perfect in World Englishes Overlap and divergence – aspects of the present perfect in World Englishes 1 A01 01 JB code 195261358 Valentin Werner Werner, Valentin Valentin Werner 01 01 JB code veaw.g57.07lou 06 10.1075/veaw.g57.07lou 143 172 30 Article 8 01 04 (Semi-)modals of necessity in Hong Kong and Indian Englishes (Semi-)modals of necessity in Hong Kong and Indian Englishes 1 A01 01 JB code 784261359 Lucía Loureiro-Porto Loureiro-Porto, Lucía Lucía Loureiro-Porto 01 01 JB code veaw.g57.08dav 06 10.1075/veaw.g57.08dav 173 204 32 Article 9 01 04 Indian English quotatives in a diachronic perspective Indian English quotatives in a diachronic perspective 1 A01 01 JB code 443261360 Julia Davydova Davydova, Julia Julia Davydova 01 01 JB code veaw.g57.09zip 06 10.1075/veaw.g57.09zip 205 228 24 Article 10 01 04 English in San Francisco Chinatown English in San Francisco Chinatown 01 04 Indexing identity with speech rhythm? Indexing identity with speech rhythm? 1 A01 01 JB code 496261361 Lena Zipp Zipp, Lena Lena Zipp University of Zurich 2 A01 01 JB code 534261362 Adina Staicov Staicov, Adina Adina Staicov University of Zurich 01 01 JB code veaw.g57.10lai 06 10.1075/veaw.g57.10lai Article 11 01 04 On the globalization of English On the globalization of English 01 04 Observations of subjective progressives in present-day Englishes Observations of subjective progressives in present-day Englishes 1 A01 01 JB code 355261363 Mikko Laitinen Laitinen, Mikko Mikko Laitinen University of Eastern Finland 2 A01 01 JB code 414261364 Magnus Levin Levin, Magnus Magnus Levin Linnaeus University 01 01 JB code veaw.g57.11sch 06 10.1075/veaw.g57.11sch 253 282 30 Article 12 01 04 World Englishes on YouTube World Englishes on YouTube 01 04 Treasure trove or nightmare? Treasure trove or nightmare? 1 A01 01 JB code 48261365 Edgar W. Schneider Schneider, Edgar W. Edgar W. Schneider 01 01 JB code veaw.g57.12ind 06 10.1075/veaw.g57.12ind 283 285 3 Miscellaneous 13 01 04 Index Index 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20160525 C 2016 John Benjamins D 2016 John Benjamins 02 WORLD 13 15 9789027249173 WORLD 03 01 JB 17 Google 03 https://play.google.com/store/books 21 01 00 Unqualified price 00 95.00 EUR 01 00 Unqualified price 00 80.00 GBP 01 00 Unqualified price 00 143.00 USD