219-7677 10 7500817 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 201611101727 ONIX title feed eng 01 EUR
505015298 03 01 01 JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code Z 193 Eb 15 9789027268655 06 10.1075/z.193 13 2015003358 DG 002 02 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Introduction to Healthcare for Spanish-speaking Interpreters and Translators</TitleText> 01 z.193 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/z.193 1 A01 Ineke H.M. Crezee Crezee, Ineke H.M. Ineke H.M. Crezee Auckland University of Technology 2 A01 Holly Mikkelson Mikkelson, Holly Holly Mikkelson Monterey Institute of International Studies 3 A01 Laura Monzon-Storey Monzon-Storey, Laura Laura Monzon-Storey Auckland University of Technology 01 eng 416 xxviii 388 LAN023000 v.2006 CFP 2 24 JB Subject Scheme LIN.ROM Romance linguistics 24 JB Subject Scheme TRAN.INTERP Interpreting 24 JB Subject Scheme TRAN.TRANSL Translation Studies 06 01 This book is based on the very popular international publication (Crezee, 2013) and has been supplemented with Spanish glossaries. Just like the 2013 textbook, this practical resource will allow interpreters and translators to quickly read up on healthcare settings, familiarizing themselves with anatomy, physiology, medical terminology and frequently encountered conditions, diagnostic tests and treatment options.<br />It is an exceptionally useful and easily accessible handbook, in particular for interpreters, translators, educators and other practitioners working between Spanish and English. A special chapter on the US insurance system adds even more value for those in the US.<br />The extensive English-Spanish glossaries will be very useful to Spanish speaking practitioners, and may also be beneficial to those working with other Romance languages, as the Spanish terms may serve as a trigger to help identify cognates. Where terms are most commonly used in a particular part of the Spanish speaking world, an abbreviation has been added to indicate which country it may be found in. This helps ensure that terms reflect usage in different parts of the Americas, and also in Spain. 05 This introduction into healthcare interpreting is one not to be missed for those entering the profession. While it would be quite difficult to discuss all specializations and settings a healthcare interpreter might encounter, the authors did a thorough job of covering the most common situations an interpreter might face, as well as general discussions of issues that interpreters face on a daily basis. Translators are also very well served by this book, as it can provide a deeper sense of a patient’s condition or situations in which he or she might need specific forms or information translated for various procedures and tests. The index is thorough, allowing the reader to look up specific topics quickly to get a broad sense of certain areas of medicine. Even the most experienced translators and interpreters will likely find this resource valuable. Madalena Sánchez Zampaulo, Accessible Translation Solution, in ATA Chronicle XLV:1 (2016) 05 The authors have succeeded in providing a very valuable guide that covers what interpreters and translators need to know. I certainly recommend this book, especially to those who teach/work with the English-Spanish language combination. Ana Muñoz-Miquel, University of Valencia, in JoSTRANS, Issue 27 (January 2017) 05 It is written in excellent standard English and the content is really substantial: introducing interpreting and the interpreting job, hospital settings of Western countries, and most of all, in-depth explanation of major diseases. [...] I would be pleased to recommend your publication to other countries training their first medical interpreters. Joongchol Kwak, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea 04 09 01 https://benjamins.com/covers/475/z.193.png 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027212214.jpg 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027212214.tif 06 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_front/z.193.hb.png 07 09 01 https://benjamins.com/covers/125/z.193.png 25 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_back/z.193.hb.png 27 09 01 https://benjamins.com/covers/3d_web/z.193.hb.png 10 01 JB code z.193.001toi xv xvi 2 Article 1 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Table of illustrations</TitleText> 10 01 JB code z.193.002lot xvii xviii 2 Article 2 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">List of tables</TitleText> 10 01 JB code z.193.003aut xix xxii 4 Article 3 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Authors&#8217; notes</TitleText> 10 01 JB code z.193.004ack xxiii xxiv 2 Article 4 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Acknowledgments</TitleText> 10 01 JB code z.193.005for xxv xxvi 2 Article 5 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Foreword</TitleText> 10 01 JB code z.193.006for xxvii xxviii 2 Article 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Foreword to this edition</TitleText> 10 01 JB code z.193.s1 Section header 7 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part I. Interpreting</TitleText> 10 01 JB code z.193.01int 1 10 10 Article 8 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 1. Introduction</TitleText> 10 01 JB code z.193.02int 11 22 12 Article 9 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 2. Interpreting in healthcare settings</TitleText> 10 01 JB code z.193.03awo 23 32 10 Article 10 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 3. A word about culture</TitleText> 10 01 JB code z.193.04hea 33 42 10 Article 11 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 4. Healthcare Insurance</TitleText> 10 01 JB code z.193.s2 Section header 12 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part II. Interpreting in healthcare settings</TitleText> 10 01 JB code z.193.05pri 43 54 12 Article 13 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 5. Primary care physicians</TitleText> 10 01 JB code z.193.06spe 55 58 4 Article 14 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 6. Specialty clinics</TitleText> 10 01 JB code z.193.07hos 59 70 12 Article 15 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 7. Hospitals</TitleText> 10 01 JB code z.193.08eme 71 92 22 Article 16 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 8. Emergency Departments or ERs</TitleText> 10 01 JB code z.193.09inf 93 96 4 Article 17 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 9. Informed consent</TitleText> 10 01 JB code z.193.10pre 97 106 10 Article 18 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 10. Pre-operative and post-operative procedures</TitleText> 10 01 JB code z.193.11int 107 114 8 Article 19 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 11. Intensive Care</TitleText> 10 01 JB code z.193.12obs 115 126 12 Article 20 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 12. Obstetrics</TitleText> 10 01 JB code z.193.13chi 127 152 26 Article 21 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 13. Child health</TitleText> 10 01 JB code z.193.14spe 153 158 6 Article 22 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 14. Speech-Language Therapy</TitleText> 10 01 JB code z.193.15men 159 170 12 Article 23 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 15. Mental health</TitleText> 10 01 JB code z.193.16onc 171 184 14 Article 24 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 16. Oncology</TitleText> 10 01 JB code z.193.s3 Section header 25 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part III. Healthcare specialties</TitleText> 10 01 JB code z.193.17neu 185 202 18 Article 26 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 17. Neurology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Nerves and the nervous system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.18car 203 220 18 Article 27 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 18. Cardiology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Heart and the circulatory system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.19pul 221 236 16 Article 28 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 19. Pulmonology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The respiratory system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.20hem 237 250 14 Article 29 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 20. Hematology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Blood and blood disorders</Subtitle> 10 01 JB code z.193.21ort 251 260 10 Article 30 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 21. Orthopedics</TitleText> <Subtitle textformat="02">The skeletal system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.22mus 261 268 8 Article 31 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 22. Muscles and the motor system</TitleText> 10 01 JB code z.193.23the 269 280 12 Article 32 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 23. The sensory system</TitleText> 10 01 JB code z.193.24imm 281 290 10 Article 33 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 24. Immunology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The immune and lymphatic systems</Subtitle> 10 01 JB code z.193.25end 291 302 12 Article 34 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 25. Endocrinology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The endocrine system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.26the 303 316 14 Article 35 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 26. Gastroenterology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The digestive system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.27uro 317 326 10 Article 36 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 27. Urology and nephrology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The urinary system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.28uro 327 352 26 Article 37 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 28. Urology and gynecology; the reproductive systems</TitleText> 10 01 JB code z.193.29app 353 356 4 Article 38 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Appendix</TitleText> 10 01 JB code z.193.30ref 357 370 14 Article 39 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">References</TitleText> 10 01 JB code z.193.31use 371 372 2 Article 40 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Useful websites</TitleText> 10 01 JB code z.193.32ind 373 388 16 Article 41 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index</TitleText> 02 JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia NL 04 20150423 2015 John Benjamins B.V. 02 WORLD 13 15 9789027212214 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 jbe-platform.com 09 WORLD 21 01 06 Institutional price 00 99.00 EUR R 01 05 Consumer price 00 36.00 EUR R 01 06 Institutional price 00 83.00 GBP Z 01 05 Consumer price 00 30.00 GBP Z 01 06 Institutional price inst 00 149.00 USD S 01 05 Consumer price cons 00 39.00 USD S 523015297 03 01 01 JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code Z 193 Hb 15 9789027212214 13 2015000340 BB <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Introduction to Healthcare for Spanish-speaking Interpreters and Translators</TitleText> 01 z.193 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/z.193 1 A01 Ineke H.M. Crezee Crezee, Ineke H.M. Ineke H.M. Crezee Auckland University of Technology 2 A01 Holly Mikkelson Mikkelson, Holly Holly Mikkelson Monterey Institute of International Studies 3 A01 Laura Monzon-Storey Monzon-Storey, Laura Laura Monzon-Storey Auckland University of Technology 01 eng 416 xxviii 388 LAN023000 v.2006 CFP 2 24 JB Subject Scheme LIN.ROM Romance linguistics 24 JB Subject Scheme TRAN.INTERP Interpreting 24 JB Subject Scheme TRAN.TRANSL Translation Studies 06 01 This book is based on the very popular international publication (Crezee, 2013) and has been supplemented with Spanish glossaries. Just like the 2013 textbook, this practical resource will allow interpreters and translators to quickly read up on healthcare settings, familiarizing themselves with anatomy, physiology, medical terminology and frequently encountered conditions, diagnostic tests and treatment options.<br />It is an exceptionally useful and easily accessible handbook, in particular for interpreters, translators, educators and other practitioners working between Spanish and English. A special chapter on the US insurance system adds even more value for those in the US.<br />The extensive English-Spanish glossaries will be very useful to Spanish speaking practitioners, and may also be beneficial to those working with other Romance languages, as the Spanish terms may serve as a trigger to help identify cognates. Where terms are most commonly used in a particular part of the Spanish speaking world, an abbreviation has been added to indicate which country it may be found in. This helps ensure that terms reflect usage in different parts of the Americas, and also in Spain. 05 This introduction into healthcare interpreting is one not to be missed for those entering the profession. While it would be quite difficult to discuss all specializations and settings a healthcare interpreter might encounter, the authors did a thorough job of covering the most common situations an interpreter might face, as well as general discussions of issues that interpreters face on a daily basis. Translators are also very well served by this book, as it can provide a deeper sense of a patient’s condition or situations in which he or she might need specific forms or information translated for various procedures and tests. The index is thorough, allowing the reader to look up specific topics quickly to get a broad sense of certain areas of medicine. Even the most experienced translators and interpreters will likely find this resource valuable. Madalena Sánchez Zampaulo, Accessible Translation Solution, in ATA Chronicle XLV:1 (2016) 05 The authors have succeeded in providing a very valuable guide that covers what interpreters and translators need to know. I certainly recommend this book, especially to those who teach/work with the English-Spanish language combination. Ana Muñoz-Miquel, University of Valencia, in JoSTRANS, Issue 27 (January 2017) 05 It is written in excellent standard English and the content is really substantial: introducing interpreting and the interpreting job, hospital settings of Western countries, and most of all, in-depth explanation of major diseases. [...] I would be pleased to recommend your publication to other countries training their first medical interpreters. Joongchol Kwak, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea 04 09 01 https://benjamins.com/covers/475/z.193.png 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027212214.jpg 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027212214.tif 06 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_front/z.193.hb.png 07 09 01 https://benjamins.com/covers/125/z.193.png 25 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_back/z.193.hb.png 27 09 01 https://benjamins.com/covers/3d_web/z.193.hb.png 10 01 JB code z.193.001toi xv xvi 2 Article 1 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Table of illustrations</TitleText> 10 01 JB code z.193.002lot xvii xviii 2 Article 2 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">List of tables</TitleText> 10 01 JB code z.193.003aut xix xxii 4 Article 3 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Authors&#8217; notes</TitleText> 10 01 JB code z.193.004ack xxiii xxiv 2 Article 4 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Acknowledgments</TitleText> 10 01 JB code z.193.005for xxv xxvi 2 Article 5 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Foreword</TitleText> 10 01 JB code z.193.006for xxvii xxviii 2 Article 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Foreword to this edition</TitleText> 10 01 JB code z.193.s1 Section header 7 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part I. Interpreting</TitleText> 10 01 JB code z.193.01int 1 10 10 Article 8 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 1. Introduction</TitleText> 10 01 JB code z.193.02int 11 22 12 Article 9 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 2. Interpreting in healthcare settings</TitleText> 10 01 JB code z.193.03awo 23 32 10 Article 10 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 3. A word about culture</TitleText> 10 01 JB code z.193.04hea 33 42 10 Article 11 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 4. Healthcare Insurance</TitleText> 10 01 JB code z.193.s2 Section header 12 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part II. Interpreting in healthcare settings</TitleText> 10 01 JB code z.193.05pri 43 54 12 Article 13 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 5. Primary care physicians</TitleText> 10 01 JB code z.193.06spe 55 58 4 Article 14 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 6. Specialty clinics</TitleText> 10 01 JB code z.193.07hos 59 70 12 Article 15 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 7. Hospitals</TitleText> 10 01 JB code z.193.08eme 71 92 22 Article 16 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 8. Emergency Departments or ERs</TitleText> 10 01 JB code z.193.09inf 93 96 4 Article 17 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 9. Informed consent</TitleText> 10 01 JB code z.193.10pre 97 106 10 Article 18 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 10. Pre-operative and post-operative procedures</TitleText> 10 01 JB code z.193.11int 107 114 8 Article 19 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 11. Intensive Care</TitleText> 10 01 JB code z.193.12obs 115 126 12 Article 20 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 12. Obstetrics</TitleText> 10 01 JB code z.193.13chi 127 152 26 Article 21 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 13. Child health</TitleText> 10 01 JB code z.193.14spe 153 158 6 Article 22 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 14. Speech-Language Therapy</TitleText> 10 01 JB code z.193.15men 159 170 12 Article 23 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 15. Mental health</TitleText> 10 01 JB code z.193.16onc 171 184 14 Article 24 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 16. Oncology</TitleText> 10 01 JB code z.193.s3 Section header 25 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part III. Healthcare specialties</TitleText> 10 01 JB code z.193.17neu 185 202 18 Article 26 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 17. Neurology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Nerves and the nervous system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.18car 203 220 18 Article 27 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 18. Cardiology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Heart and the circulatory system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.19pul 221 236 16 Article 28 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 19. Pulmonology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The respiratory system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.20hem 237 250 14 Article 29 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 20. Hematology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Blood and blood disorders</Subtitle> 10 01 JB code z.193.21ort 251 260 10 Article 30 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 21. Orthopedics</TitleText> <Subtitle textformat="02">The skeletal system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.22mus 261 268 8 Article 31 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 22. Muscles and the motor system</TitleText> 10 01 JB code z.193.23the 269 280 12 Article 32 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 23. The sensory system</TitleText> 10 01 JB code z.193.24imm 281 290 10 Article 33 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 24. Immunology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The immune and lymphatic systems</Subtitle> 10 01 JB code z.193.25end 291 302 12 Article 34 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 25. Endocrinology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The endocrine system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.26the 303 316 14 Article 35 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 26. Gastroenterology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The digestive system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.27uro 317 326 10 Article 36 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 27. Urology and nephrology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The urinary system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.28uro 327 352 26 Article 37 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 28. Urology and gynecology; the reproductive systems</TitleText> 10 01 JB code z.193.29app 353 356 4 Article 38 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Appendix</TitleText> 10 01 JB code z.193.30ref 357 370 14 Article 39 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">References</TitleText> 10 01 JB code z.193.31use 371 372 2 Article 40 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Useful websites</TitleText> 10 01 JB code z.193.32ind 373 388 16 Article 41 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index</TitleText> 02 JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia NL 04 20150423 2015 John Benjamins B.V. 02 WORLD 01 245 mm 02 174 mm 08 840 gr 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 01 WORLD US CA MX 21 50 14 01 02 JB 1 00 99.00 EUR R 02 02 JB 1 00 104.94 EUR R 01 JB 10 bebc +44 1202 712 934 +44 1202 712 913 sales@bebc.co.uk 03 GB 21 14 02 02 JB 1 00 83.00 GBP Z 01 JB 2 John Benjamins North America +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 01 US CA MX 21 1 14 01 gen 02 JB 1 00 149.00 USD 239015299 03 01 01 JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code Z 193 Pb 15 9789027212221 13 2015000340 BC <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Introduction to Healthcare for Spanish-speaking Interpreters and Translators</TitleText> 01 z.193 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/z.193 1 A01 Ineke H.M. Crezee Crezee, Ineke H.M. Ineke H.M. Crezee Auckland University of Technology 2 A01 Holly Mikkelson Mikkelson, Holly Holly Mikkelson Monterey Institute of International Studies 3 A01 Laura Monzon-Storey Monzon-Storey, Laura Laura Monzon-Storey Auckland University of Technology 01 eng 416 xxviii 388 LAN023000 v.2006 CFP 2 24 JB Subject Scheme LIN.ROM Romance linguistics 24 JB Subject Scheme TRAN.INTERP Interpreting 24 JB Subject Scheme TRAN.TRANSL Translation Studies 06 01 This book is based on the very popular international publication (Crezee, 2013) and has been supplemented with Spanish glossaries. Just like the 2013 textbook, this practical resource will allow interpreters and translators to quickly read up on healthcare settings, familiarizing themselves with anatomy, physiology, medical terminology and frequently encountered conditions, diagnostic tests and treatment options.<br />It is an exceptionally useful and easily accessible handbook, in particular for interpreters, translators, educators and other practitioners working between Spanish and English. A special chapter on the US insurance system adds even more value for those in the US.<br />The extensive English-Spanish glossaries will be very useful to Spanish speaking practitioners, and may also be beneficial to those working with other Romance languages, as the Spanish terms may serve as a trigger to help identify cognates. Where terms are most commonly used in a particular part of the Spanish speaking world, an abbreviation has been added to indicate which country it may be found in. This helps ensure that terms reflect usage in different parts of the Americas, and also in Spain. 05 This introduction into healthcare interpreting is one not to be missed for those entering the profession. While it would be quite difficult to discuss all specializations and settings a healthcare interpreter might encounter, the authors did a thorough job of covering the most common situations an interpreter might face, as well as general discussions of issues that interpreters face on a daily basis. Translators are also very well served by this book, as it can provide a deeper sense of a patient’s condition or situations in which he or she might need specific forms or information translated for various procedures and tests. The index is thorough, allowing the reader to look up specific topics quickly to get a broad sense of certain areas of medicine. Even the most experienced translators and interpreters will likely find this resource valuable. Madalena Sánchez Zampaulo, Accessible Translation Solution, in ATA Chronicle XLV:1 (2016) 05 The authors have succeeded in providing a very valuable guide that covers what interpreters and translators need to know. I certainly recommend this book, especially to those who teach/work with the English-Spanish language combination. Ana Muñoz-Miquel, University of Valencia, in JoSTRANS, Issue 27 (January 2017) 05 It is written in excellent standard English and the content is really substantial: introducing interpreting and the interpreting job, hospital settings of Western countries, and most of all, in-depth explanation of major diseases. [...] I would be pleased to recommend your publication to other countries training their first medical interpreters. Joongchol Kwak, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea 04 09 01 https://benjamins.com/covers/475/z.193.png 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027212214.jpg 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027212214.tif 06 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_front/z.193.pb.png 07 09 01 https://benjamins.com/covers/125/z.193.png 25 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_back/z.193.pb.png 27 09 01 https://benjamins.com/covers/3d_web/z.193.pb.png 10 01 JB code z.193.001toi xv xvi 2 Article 1 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Table of illustrations</TitleText> 10 01 JB code z.193.002lot xvii xviii 2 Article 2 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">List of tables</TitleText> 10 01 JB code z.193.003aut xix xxii 4 Article 3 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Authors&#8217; notes</TitleText> 10 01 JB code z.193.004ack xxiii xxiv 2 Article 4 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Acknowledgments</TitleText> 10 01 JB code z.193.005for xxv xxvi 2 Article 5 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Foreword</TitleText> 10 01 JB code z.193.006for xxvii xxviii 2 Article 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Foreword to this edition</TitleText> 10 01 JB code z.193.s1 Section header 7 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part I. Interpreting</TitleText> 10 01 JB code z.193.01int 1 10 10 Article 8 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 1. Introduction</TitleText> 10 01 JB code z.193.02int 11 22 12 Article 9 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 2. Interpreting in healthcare settings</TitleText> 10 01 JB code z.193.03awo 23 32 10 Article 10 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 3. A word about culture</TitleText> 10 01 JB code z.193.04hea 33 42 10 Article 11 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 4. Healthcare Insurance</TitleText> 10 01 JB code z.193.s2 Section header 12 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part II. Interpreting in healthcare settings</TitleText> 10 01 JB code z.193.05pri 43 54 12 Article 13 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 5. Primary care physicians</TitleText> 10 01 JB code z.193.06spe 55 58 4 Article 14 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 6. Specialty clinics</TitleText> 10 01 JB code z.193.07hos 59 70 12 Article 15 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 7. Hospitals</TitleText> 10 01 JB code z.193.08eme 71 92 22 Article 16 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 8. Emergency Departments or ERs</TitleText> 10 01 JB code z.193.09inf 93 96 4 Article 17 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 9. Informed consent</TitleText> 10 01 JB code z.193.10pre 97 106 10 Article 18 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 10. Pre-operative and post-operative procedures</TitleText> 10 01 JB code z.193.11int 107 114 8 Article 19 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 11. Intensive Care</TitleText> 10 01 JB code z.193.12obs 115 126 12 Article 20 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 12. Obstetrics</TitleText> 10 01 JB code z.193.13chi 127 152 26 Article 21 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 13. Child health</TitleText> 10 01 JB code z.193.14spe 153 158 6 Article 22 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 14. Speech-Language Therapy</TitleText> 10 01 JB code z.193.15men 159 170 12 Article 23 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 15. Mental health</TitleText> 10 01 JB code z.193.16onc 171 184 14 Article 24 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 16. Oncology</TitleText> 10 01 JB code z.193.s3 Section header 25 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part III. Healthcare specialties</TitleText> 10 01 JB code z.193.17neu 185 202 18 Article 26 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 17. Neurology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Nerves and the nervous system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.18car 203 220 18 Article 27 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 18. Cardiology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Heart and the circulatory system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.19pul 221 236 16 Article 28 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 19. Pulmonology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The respiratory system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.20hem 237 250 14 Article 29 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 20. Hematology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Blood and blood disorders</Subtitle> 10 01 JB code z.193.21ort 251 260 10 Article 30 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 21. Orthopedics</TitleText> <Subtitle textformat="02">The skeletal system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.22mus 261 268 8 Article 31 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 22. Muscles and the motor system</TitleText> 10 01 JB code z.193.23the 269 280 12 Article 32 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 23. The sensory system</TitleText> 10 01 JB code z.193.24imm 281 290 10 Article 33 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 24. Immunology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The immune and lymphatic systems</Subtitle> 10 01 JB code z.193.25end 291 302 12 Article 34 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 25. Endocrinology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The endocrine system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.26the 303 316 14 Article 35 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 26. Gastroenterology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The digestive system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.27uro 317 326 10 Article 36 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 27. Urology and nephrology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The urinary system</Subtitle> 10 01 JB code z.193.28uro 327 352 26 Article 37 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 28. Urology and gynecology; the reproductive systems</TitleText> 10 01 JB code z.193.29app 353 356 4 Article 38 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Appendix</TitleText> 10 01 JB code z.193.30ref 357 370 14 Article 39 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">References</TitleText> 10 01 JB code z.193.31use 371 372 2 Article 40 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Useful websites</TitleText> 10 01 JB code z.193.32ind 373 388 16 Article 41 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index</TitleText> 02 JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia NL 04 20150423 2015 John Benjamins B.V. 02 WORLD 01 240 mm 02 170 mm 08 780 gr 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 01 WORLD US CA MX 21 52 13 01 02 JB 1 00 36.00 EUR R 02 02 JB 1 00 38.16 EUR R 01 JB 10 bebc +44 1202 712 934 +44 1202 712 913 sales@bebc.co.uk 03 GB 21 13 02 02 JB 1 00 30.00 GBP Z 01 JB 2 John Benjamins North America +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 01 US CA MX 21 132 13 01 gen 02 JB 1 00 39.00 USD