219-7677 10 7500817 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 201612052329 ONIX title feed eng 01 EUR
333016837 03 01 01 JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code Z 209 Eb 15 9789027266217 06 10.1075/z.209 13 2016036289 DG 002 02 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Introduction to Healthcare for Arabic-speaking Interpreters and Translators</TitleText> 01 z.209 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/z.209 1 A01 Ineke H.M. Crezee Crezee, Ineke H.M. Ineke H.M. Crezee Auckland University of Technology 2 A01 Nawar Gailani Gailani, Nawar Nawar Gailani Auckland University of Technology 3 A01 Anna N. Gailani Gailani, Anna N. Anna N. Gailani Auckland University of Technology 01 eng 425 xxx 395 LAN023000 v.2006 CFP 2 24 JB Subject Scheme LIN.AFAS Afro-Asiatic languages 24 JB Subject Scheme TRAN.INTERP Interpreting 24 JB Subject Scheme TRAN.TRANSL Translation Studies 06 01 Arabic is a language of substantial cultural and religious importance. It is spoken by about 300 million people, predominantly in the 22 countries of the Arab world, as well as in several other regions where the Arab diaspora has settled. Arabic is also the language of Islam and underpins the religious practice of about 1.5 billion Muslims worldwide. <br />In view of the above, the authors thought it important to create an easily accessible handbook for interpreters, translators, educators and other practitioners working between Arabic and English in healthcare settings. <i>Introduction to Healthcare for Arabic-speaking Interpreters and Translators</i> follows the seminal publication <i>Introduction to Healthcare for Interpreters and Translators</i> (Crezee, 2013) and has been supplemented with Arabic glossaries and comments about health communication between Anglophones and Arabic speakers. This practical resource book will help inform interpreters and translators about healthcare settings, anatomy, physiology, medical terminology and frequently encountered conditions, diagnostic tests and treatment options. <br />Arabic is divided into two categories: formal (Classical, Standard or literary) Arabic, and local dialects (colloquial Arabic). Formal Arabic is the official language of all Arab countries. In each of these, there are regional dialects which color formal Arabic and add character to a poetic and expressive language. Poetic nature is found in many daily expressions, and not only in Arabic literature, for example, “Good morning” in Arabic is “Ssabah al khair”, which in essence wishes others a morning of goodness; and, the pan-Arab greeting “Salam Alaykum”, which literally means “may peace be upon you”. Dialects once existed principally in spoken form but these days they are increasingly used in writing in social media and its paraphernalia (mobile phones, tablets, etc.). In this book, formal Arabic is used in the glossaries, simply because it is the recognized language of literacy across the Arabic-speaking world.<br /> 05 The book is a welcome contribution to translator and interpreter training and is warmly recommended to anyone who shows an interest in healthcare translation and interpreting. Haoda Feng, Bohai University, In JoSTrans, issue 32 04 09 01 https://benjamins.com/covers/475/z.209.png 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027212467.jpg 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027212467.tif 06 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_front/z.209.hb.png 07 09 01 https://benjamins.com/covers/125/z.209.png 25 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_back/z.209.hb.png 27 09 01 https://benjamins.com/covers/3d_web/z.209.hb.png 10 01 JB code z.209.001toi xv xvi 2 Article 1 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Table of illustrations</TitleText> 10 01 JB code z.209.002lot xvii xviii 2 Article 2 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Table of tables</TitleText> 10 01 JB code z.209.003aut xix xxii 4 Article 3 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Authors&#8217; notes</TitleText> 10 01 JB code z.209.004ack xxiii xxiv 2 Article 4 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Acknowledgments</TitleText> 10 01 JB code z.209.005for xxv xxvi 2 Article 5 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Foreword</TitleText> 10 01 JB code z.209.006aub xxix xxx 2 Article 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">About this edition</TitleText> 10 01 JB code z.209.006for xxvii xxviii 2 Article 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Foreword to this edition</TitleText> 10 01 JB code z.209.s1 Section header 7 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part I. Interpreting</TitleText> 10 01 JB code z.209.01int 3 10 8 Article 8 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 1. Introduction</TitleText> 10 01 JB code z.209.02int 11 22 12 Article 9 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 2. Interpreting in healthcare settings</TitleText> 10 01 JB code z.209.03the 23 32 10 Article 10 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 3. A word about culture</TitleText> 10 01 JB code z.209.s2 Section header 11 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part II. Interpreting in healthcare settings</TitleText> 10 01 JB code z.209.04hea 35 44 10 Article 12 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 4. Healthcare provision and healthcare insurance</TitleText> 10 01 JB code z.209.05pri 45 54 10 Article 13 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 5. Primary care physicians</TitleText> 10 01 JB code z.209.06spe 55 58 4 Article 14 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 6. Specialty clinics</TitleText> 10 01 JB code z.209.07hos 59 70 12 Article 15 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 7. Hospitals</TitleText> 10 01 JB code z.209.08eme 71 92 22 Article 16 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 8. Emergency Departments or ERs</TitleText> 10 01 JB code z.209.09inf 93 96 4 Article 17 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 9. Informed consent</TitleText> 10 01 JB code z.209.10pre 97 106 10 Article 18 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 10. Pre-operative and post-operative procedures</TitleText> 10 01 JB code z.209.11int 107 114 8 Article 19 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 11. Intensive Care</TitleText> 10 01 JB code z.209.12obs 115 124 10 Article 20 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 12. Obstetrics</TitleText> 10 01 JB code z.209.13chi 125 150 26 Article 21 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 13. Child health</TitleText> 10 01 JB code z.209.14spe 151 156 6 Article 22 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 14. Speech-language therapy</TitleText> 10 01 JB code z.209.15men 157 168 12 Article 23 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 15. Mental health</TitleText> 10 01 JB code z.209.16onc 169 182 14 Article 24 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 16. Oncology</TitleText> 10 01 JB code z.209.s3 Section header 25 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part III. Healthcare specialties</TitleText> 10 01 JB code z.209.17neu 185 200 16 Article 26 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 17. Neurology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Nerves and the nervous system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.18car 201 218 18 Article 27 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 18. Cardiology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Heart and the circulatory system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.19pul 219 234 16 Article 28 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 19. Pulmonology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The respiratory system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.20hem 235 248 14 Article 29 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 20. Hematology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Blood and blood disorders</Subtitle> 10 01 JB code z.209.21ort 249 258 10 Article 30 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 21. Orthopedics</TitleText> <Subtitle textformat="02">The skeletal system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.22mus 259 266 8 Article 31 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 22. Muscles and the motor system</TitleText> 10 01 JB code z.209.23the 267 280 14 Article 32 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 23. The sensory system</TitleText> 10 01 JB code z.209.24imm 281 290 10 Article 33 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 24. Immunology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The immune and lymphatic systems</Subtitle> 10 01 JB code z.209.25end 291 302 12 Article 34 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 25. Endocrinology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The endocrine system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.26gas 303 316 14 Article 35 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 26. Gastroenterology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The digestive system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.27uro 317 326 10 Article 36 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 27. Urology and nephrology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The urinary system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.28uro 327 354 28 Article 37 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 28. Urology and gynecology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The reproductive systems</Subtitle> 10 01 JB code z.209.29app 355 358 4 Article 38 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Appendix</TitleText> 10 01 JB code z.209.30ref 359 374 16 Article 39 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">References</TitleText> 10 01 JB code z.209.31use 375 376 2 Article 40 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Useful websites</TitleText> 10 01 JB code z.209.32ind 377 396 20 Article 41 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index</TitleText> 02 JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia NL 04 20161208 2016 John Benjamins B.V. 02 WORLD 13 15 9789027212467 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 jbe-platform.com 09 WORLD 21 01 06 Institutional price 00 99.00 EUR R 01 05 Consumer price 00 36.00 EUR R 01 06 Institutional price 00 83.00 GBP Z 01 05 Consumer price 00 30.00 GBP Z 01 06 Institutional price inst 00 149.00 USD S 01 05 Consumer price cons 00 54.00 USD S 161016836 03 01 01 JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code Z 209 Hb 15 9789027212467 13 2016034655 BB <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Introduction to Healthcare for Arabic-speaking Interpreters and Translators</TitleText> 01 z.209 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/z.209 1 A01 Ineke H.M. Crezee Crezee, Ineke H.M. Ineke H.M. Crezee Auckland University of Technology 2 A01 Nawar Gailani Gailani, Nawar Nawar Gailani Auckland University of Technology 3 A01 Anna N. Gailani Gailani, Anna N. Anna N. Gailani Auckland University of Technology 01 eng 425 xxx 395 LAN023000 v.2006 CFP 2 24 JB Subject Scheme LIN.AFAS Afro-Asiatic languages 24 JB Subject Scheme TRAN.INTERP Interpreting 24 JB Subject Scheme TRAN.TRANSL Translation Studies 06 01 Arabic is a language of substantial cultural and religious importance. It is spoken by about 300 million people, predominantly in the 22 countries of the Arab world, as well as in several other regions where the Arab diaspora has settled. Arabic is also the language of Islam and underpins the religious practice of about 1.5 billion Muslims worldwide. <br />In view of the above, the authors thought it important to create an easily accessible handbook for interpreters, translators, educators and other practitioners working between Arabic and English in healthcare settings. <i>Introduction to Healthcare for Arabic-speaking Interpreters and Translators</i> follows the seminal publication <i>Introduction to Healthcare for Interpreters and Translators</i> (Crezee, 2013) and has been supplemented with Arabic glossaries and comments about health communication between Anglophones and Arabic speakers. This practical resource book will help inform interpreters and translators about healthcare settings, anatomy, physiology, medical terminology and frequently encountered conditions, diagnostic tests and treatment options. <br />Arabic is divided into two categories: formal (Classical, Standard or literary) Arabic, and local dialects (colloquial Arabic). Formal Arabic is the official language of all Arab countries. In each of these, there are regional dialects which color formal Arabic and add character to a poetic and expressive language. Poetic nature is found in many daily expressions, and not only in Arabic literature, for example, “Good morning” in Arabic is “Ssabah al khair”, which in essence wishes others a morning of goodness; and, the pan-Arab greeting “Salam Alaykum”, which literally means “may peace be upon you”. Dialects once existed principally in spoken form but these days they are increasingly used in writing in social media and its paraphernalia (mobile phones, tablets, etc.). In this book, formal Arabic is used in the glossaries, simply because it is the recognized language of literacy across the Arabic-speaking world.<br /> 05 The book is a welcome contribution to translator and interpreter training and is warmly recommended to anyone who shows an interest in healthcare translation and interpreting. Haoda Feng, Bohai University, In JoSTrans, issue 32 04 09 01 https://benjamins.com/covers/475/z.209.png 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027212467.jpg 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027212467.tif 06 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_front/z.209.hb.png 07 09 01 https://benjamins.com/covers/125/z.209.png 25 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_back/z.209.hb.png 27 09 01 https://benjamins.com/covers/3d_web/z.209.hb.png 10 01 JB code z.209.001toi xv xvi 2 Article 1 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Table of illustrations</TitleText> 10 01 JB code z.209.002lot xvii xviii 2 Article 2 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Table of tables</TitleText> 10 01 JB code z.209.003aut xix xxii 4 Article 3 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Authors&#8217; notes</TitleText> 10 01 JB code z.209.004ack xxiii xxiv 2 Article 4 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Acknowledgments</TitleText> 10 01 JB code z.209.005for xxv xxvi 2 Article 5 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Foreword</TitleText> 10 01 JB code z.209.006aub xxix xxx 2 Article 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">About this edition</TitleText> 10 01 JB code z.209.006for xxvii xxviii 2 Article 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Foreword to this edition</TitleText> 10 01 JB code z.209.s1 Section header 7 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part I. Interpreting</TitleText> 10 01 JB code z.209.01int 3 10 8 Article 8 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 1. Introduction</TitleText> 10 01 JB code z.209.02int 11 22 12 Article 9 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 2. Interpreting in healthcare settings</TitleText> 10 01 JB code z.209.03the 23 32 10 Article 10 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 3. A word about culture</TitleText> 10 01 JB code z.209.s2 Section header 11 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part II. Interpreting in healthcare settings</TitleText> 10 01 JB code z.209.04hea 35 44 10 Article 12 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 4. Healthcare provision and healthcare insurance</TitleText> 10 01 JB code z.209.05pri 45 54 10 Article 13 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 5. Primary care physicians</TitleText> 10 01 JB code z.209.06spe 55 58 4 Article 14 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 6. Specialty clinics</TitleText> 10 01 JB code z.209.07hos 59 70 12 Article 15 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 7. Hospitals</TitleText> 10 01 JB code z.209.08eme 71 92 22 Article 16 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 8. Emergency Departments or ERs</TitleText> 10 01 JB code z.209.09inf 93 96 4 Article 17 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 9. Informed consent</TitleText> 10 01 JB code z.209.10pre 97 106 10 Article 18 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 10. Pre-operative and post-operative procedures</TitleText> 10 01 JB code z.209.11int 107 114 8 Article 19 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 11. Intensive Care</TitleText> 10 01 JB code z.209.12obs 115 124 10 Article 20 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 12. Obstetrics</TitleText> 10 01 JB code z.209.13chi 125 150 26 Article 21 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 13. Child health</TitleText> 10 01 JB code z.209.14spe 151 156 6 Article 22 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 14. Speech-language therapy</TitleText> 10 01 JB code z.209.15men 157 168 12 Article 23 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 15. Mental health</TitleText> 10 01 JB code z.209.16onc 169 182 14 Article 24 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 16. Oncology</TitleText> 10 01 JB code z.209.s3 Section header 25 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part III. Healthcare specialties</TitleText> 10 01 JB code z.209.17neu 185 200 16 Article 26 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 17. Neurology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Nerves and the nervous system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.18car 201 218 18 Article 27 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 18. Cardiology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Heart and the circulatory system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.19pul 219 234 16 Article 28 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 19. Pulmonology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The respiratory system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.20hem 235 248 14 Article 29 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 20. Hematology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Blood and blood disorders</Subtitle> 10 01 JB code z.209.21ort 249 258 10 Article 30 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 21. Orthopedics</TitleText> <Subtitle textformat="02">The skeletal system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.22mus 259 266 8 Article 31 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 22. Muscles and the motor system</TitleText> 10 01 JB code z.209.23the 267 280 14 Article 32 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 23. The sensory system</TitleText> 10 01 JB code z.209.24imm 281 290 10 Article 33 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 24. Immunology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The immune and lymphatic systems</Subtitle> 10 01 JB code z.209.25end 291 302 12 Article 34 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 25. Endocrinology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The endocrine system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.26gas 303 316 14 Article 35 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 26. Gastroenterology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The digestive system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.27uro 317 326 10 Article 36 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 27. Urology and nephrology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The urinary system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.28uro 327 354 28 Article 37 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 28. Urology and gynecology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The reproductive systems</Subtitle> 10 01 JB code z.209.29app 355 358 4 Article 38 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Appendix</TitleText> 10 01 JB code z.209.30ref 359 374 16 Article 39 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">References</TitleText> 10 01 JB code z.209.31use 375 376 2 Article 40 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Useful websites</TitleText> 10 01 JB code z.209.32ind 377 396 20 Article 41 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index</TitleText> 02 JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia NL 04 20161208 2016 John Benjamins B.V. 02 WORLD 01 245 mm 02 174 mm 08 945 gr 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 01 WORLD US CA MX 21 61 16 01 02 JB 1 00 99.00 EUR R 02 02 JB 1 00 104.94 EUR R 01 JB 10 bebc +44 1202 712 934 +44 1202 712 913 sales@bebc.co.uk 03 GB 21 16 02 02 JB 1 00 83.00 GBP Z 01 JB 2 John Benjamins North America +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 01 US CA MX 21 1 16 01 gen 02 JB 1 00 149.00 USD 592016838 03 01 01 JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code Z 209 Pb 15 9789027212474 13 2016034655 BC <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Introduction to Healthcare for Arabic-speaking Interpreters and Translators</TitleText> 01 z.209 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/z.209 1 A01 Ineke H.M. Crezee Crezee, Ineke H.M. Ineke H.M. Crezee Auckland University of Technology 2 A01 Nawar Gailani Gailani, Nawar Nawar Gailani Auckland University of Technology 3 A01 Anna N. Gailani Gailani, Anna N. Anna N. Gailani Auckland University of Technology 01 eng 425 xxx 395 LAN023000 v.2006 CFP 2 24 JB Subject Scheme LIN.AFAS Afro-Asiatic languages 24 JB Subject Scheme TRAN.INTERP Interpreting 24 JB Subject Scheme TRAN.TRANSL Translation Studies 06 01 Arabic is a language of substantial cultural and religious importance. It is spoken by about 300 million people, predominantly in the 22 countries of the Arab world, as well as in several other regions where the Arab diaspora has settled. Arabic is also the language of Islam and underpins the religious practice of about 1.5 billion Muslims worldwide. <br />In view of the above, the authors thought it important to create an easily accessible handbook for interpreters, translators, educators and other practitioners working between Arabic and English in healthcare settings. <i>Introduction to Healthcare for Arabic-speaking Interpreters and Translators</i> follows the seminal publication <i>Introduction to Healthcare for Interpreters and Translators</i> (Crezee, 2013) and has been supplemented with Arabic glossaries and comments about health communication between Anglophones and Arabic speakers. This practical resource book will help inform interpreters and translators about healthcare settings, anatomy, physiology, medical terminology and frequently encountered conditions, diagnostic tests and treatment options. <br />Arabic is divided into two categories: formal (Classical, Standard or literary) Arabic, and local dialects (colloquial Arabic). Formal Arabic is the official language of all Arab countries. In each of these, there are regional dialects which color formal Arabic and add character to a poetic and expressive language. Poetic nature is found in many daily expressions, and not only in Arabic literature, for example, “Good morning” in Arabic is “Ssabah al khair”, which in essence wishes others a morning of goodness; and, the pan-Arab greeting “Salam Alaykum”, which literally means “may peace be upon you”. Dialects once existed principally in spoken form but these days they are increasingly used in writing in social media and its paraphernalia (mobile phones, tablets, etc.). In this book, formal Arabic is used in the glossaries, simply because it is the recognized language of literacy across the Arabic-speaking world.<br /> 05 The book is a welcome contribution to translator and interpreter training and is warmly recommended to anyone who shows an interest in healthcare translation and interpreting. Haoda Feng, Bohai University, In JoSTrans, issue 32 04 09 01 https://benjamins.com/covers/475/z.209.png 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027212467.jpg 04 03 01 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027212467.tif 06 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_front/z.209.pb.png 07 09 01 https://benjamins.com/covers/125/z.209.png 25 09 01 https://benjamins.com/covers/1200_back/z.209.pb.png 27 09 01 https://benjamins.com/covers/3d_web/z.209.pb.png 10 01 JB code z.209.001toi xv xvi 2 Article 1 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Table of illustrations</TitleText> 10 01 JB code z.209.002lot xvii xviii 2 Article 2 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Table of tables</TitleText> 10 01 JB code z.209.003aut xix xxii 4 Article 3 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Authors&#8217; notes</TitleText> 10 01 JB code z.209.004ack xxiii xxiv 2 Article 4 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Acknowledgments</TitleText> 10 01 JB code z.209.005for xxv xxvi 2 Article 5 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Foreword</TitleText> 10 01 JB code z.209.006aub xxix xxx 2 Article 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">About this edition</TitleText> 10 01 JB code z.209.006for xxvii xxviii 2 Article 6 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Foreword to this edition</TitleText> 10 01 JB code z.209.s1 Section header 7 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part I. Interpreting</TitleText> 10 01 JB code z.209.01int 3 10 8 Article 8 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 1. Introduction</TitleText> 10 01 JB code z.209.02int 11 22 12 Article 9 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 2. Interpreting in healthcare settings</TitleText> 10 01 JB code z.209.03the 23 32 10 Article 10 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 3. A word about culture</TitleText> 10 01 JB code z.209.s2 Section header 11 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part II. Interpreting in healthcare settings</TitleText> 10 01 JB code z.209.04hea 35 44 10 Article 12 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 4. Healthcare provision and healthcare insurance</TitleText> 10 01 JB code z.209.05pri 45 54 10 Article 13 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 5. Primary care physicians</TitleText> 10 01 JB code z.209.06spe 55 58 4 Article 14 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 6. Specialty clinics</TitleText> 10 01 JB code z.209.07hos 59 70 12 Article 15 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 7. Hospitals</TitleText> 10 01 JB code z.209.08eme 71 92 22 Article 16 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 8. Emergency Departments or ERs</TitleText> 10 01 JB code z.209.09inf 93 96 4 Article 17 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 9. Informed consent</TitleText> 10 01 JB code z.209.10pre 97 106 10 Article 18 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 10. Pre-operative and post-operative procedures</TitleText> 10 01 JB code z.209.11int 107 114 8 Article 19 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 11. Intensive Care</TitleText> 10 01 JB code z.209.12obs 115 124 10 Article 20 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 12. Obstetrics</TitleText> 10 01 JB code z.209.13chi 125 150 26 Article 21 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 13. Child health</TitleText> 10 01 JB code z.209.14spe 151 156 6 Article 22 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 14. Speech-language therapy</TitleText> 10 01 JB code z.209.15men 157 168 12 Article 23 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 15. Mental health</TitleText> 10 01 JB code z.209.16onc 169 182 14 Article 24 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 16. Oncology</TitleText> 10 01 JB code z.209.s3 Section header 25 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Part III. Healthcare specialties</TitleText> 10 01 JB code z.209.17neu 185 200 16 Article 26 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 17. Neurology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Nerves and the nervous system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.18car 201 218 18 Article 27 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 18. Cardiology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Heart and the circulatory system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.19pul 219 234 16 Article 28 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 19. Pulmonology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The respiratory system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.20hem 235 248 14 Article 29 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 20. Hematology</TitleText> <Subtitle textformat="02">Blood and blood disorders</Subtitle> 10 01 JB code z.209.21ort 249 258 10 Article 30 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 21. Orthopedics</TitleText> <Subtitle textformat="02">The skeletal system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.22mus 259 266 8 Article 31 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 22. Muscles and the motor system</TitleText> 10 01 JB code z.209.23the 267 280 14 Article 32 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 23. The sensory system</TitleText> 10 01 JB code z.209.24imm 281 290 10 Article 33 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 24. Immunology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The immune and lymphatic systems</Subtitle> 10 01 JB code z.209.25end 291 302 12 Article 34 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 25. Endocrinology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The endocrine system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.26gas 303 316 14 Article 35 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 26. Gastroenterology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The digestive system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.27uro 317 326 10 Article 36 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 27. Urology and nephrology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The urinary system</Subtitle> 10 01 JB code z.209.28uro 327 354 28 Article 37 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Chapter 28. Urology and gynecology</TitleText> <Subtitle textformat="02">The reproductive systems</Subtitle> 10 01 JB code z.209.29app 355 358 4 Article 38 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Appendix</TitleText> 10 01 JB code z.209.30ref 359 374 16 Article 39 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">References</TitleText> 10 01 JB code z.209.31use 375 376 2 Article 40 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Useful websites</TitleText> 10 01 JB code z.209.32ind 377 396 20 Article 41 <TitleType>01</TitleType> <TitleText textformat="02">Index</TitleText> 02 JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia NL 04 20161208 2016 John Benjamins B.V. 02 WORLD 01 240 mm 02 170 mm 08 790 gr 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 01 WORLD US CA MX 21 133 13 01 02 JB 1 00 36.00 EUR R 02 02 JB 1 00 38.16 EUR R 01 JB 10 bebc +44 1202 712 934 +44 1202 712 913 sales@bebc.co.uk 03 GB 21 13 02 02 JB 1 00 30.00 GBP Z 01 JB 2 John Benjamins North America +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 01 US CA MX 21 5 13 01 gen 02 JB 1 00 54.00 USD